[Xfce4-commits] <xfdesktop:xfce-4.8> l10n: Updated Swedish (sv) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Feb 28 12:20:02 CET 2011
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to f76de94e77dfbefa52d587dddba3a5c694db178e (commit)
from 0a9c843ba99c5c6e3ccf93c903c9fd3f90d73b41 (commit)
commit f76de94e77dfbefa52d587dddba3a5c694db178e
Author: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>
Date: Mon Feb 28 12:18:01 2011 +0100
l10n: Updated Swedish (sv) translation to 100%
New status: 199 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/sv.po | 179 ++++++++++++++++----------------------------------------------
1 files changed, 46 insertions(+), 133 deletions(-)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e69f618..24c6368 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,19 +4,19 @@
# Joakim Andreasson <joakim.andreasson at gmx.net>, 2003-2004.
# Alexander Toresson <alexander.toresson at gmail.com>, 2006
# Daniel Nylander <po at danielnylander.se>, 2008.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-28 05:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 17:18+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
@@ -66,10 +66,8 @@ msgstr "Skapa/läs in bakgrundslista"
#: ../settings/main.c:528
#, c-format
-msgid ""
-"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Filen \"%s\" är inte en giltig bakgrundslistfil. Vill du skriva över den?"
+msgid "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Filen \"%s\" är inte en giltig bakgrundslistfil. Vill du skriva över den?"
#: ../settings/main.c:533
msgid "Invalid List File"
@@ -265,10 +263,8 @@ msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr "Anger \"höger\" eller \"nedre\" färg av gradienten"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
-msgid ""
-"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
-msgstr ""
-"Anger färg för enfärgad eller \"vänster\" eller \"övre\" färg av gradienten"
+msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
+msgstr "Anger färg för enfärgad eller \"vänster\" eller \"övre\" färg av gradienten"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
@@ -424,12 +420,8 @@ msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Visa _namn på arbetsytor i lista"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
-msgid ""
-"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
-"text"
-msgstr ""
-"Ange nivå av genomskinlighet för rundade etiketter som ritas ut bakom "
-"ikontexten"
+msgid "Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text"
+msgstr "Ange nivå av genomskinlighet för rundade etiketter som ritas ut bakom ikontexten"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
@@ -585,10 +577,8 @@ msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Skrivbordsfel"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
-msgid ""
-"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
-msgstr ""
-"En vanlig fil med samma namn finns redan. Ta bort eller byt namn på den."
+msgid "A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
+msgstr "En vanlig fil med samma namn finns redan. Ta bort eller byt namn på den."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:592
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:636 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
@@ -609,12 +599,8 @@ msgstr "Programväljaren kunde inte öppnas."
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1228 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1362 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440
-msgid ""
-"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
-"supplied by Thunar)."
-msgstr ""
-"Den här funktionen kräver att att en filhanterartjänst körs (som till "
-"exempel den som tillhandahålls av Thunar)."
+msgid "This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Den här funktionen kräver att att en filhanterartjänst körs (som till exempel den som tillhandahålls av Thunar)."
#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:738
@@ -644,12 +630,8 @@ msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Öppna med \"%s\""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986
-msgid ""
-"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
-"edit launchers and links on the desktop."
-msgstr ""
-"Kunde inte starta \"exo-desktop-item-edit\", som krävs för att skapa och "
-"redigera programstartare och länkar på skrivbordet."
+msgid "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and edit launchers and links on the desktop."
+msgstr "Kunde inte starta \"exo-desktop-item-edit\", som krävs för att skapa och redigera programstartare och länkar på skrivbordet."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354
msgid "_Open all"
@@ -723,8 +705,7 @@ msgstr "Inläsningsfel"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2236
msgid "Failed to load the desktop folder"
-msgstr ""
-"En vanlig fil med samma namn finns redan. Ta bort eller byt namn på den."
+msgstr "En vanlig fil med samma namn finns redan. Ta bort eller byt namn på den."
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
@@ -780,17 +761,12 @@ msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "De markerade filerna kunde inte flyttas till papperskorgen"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:896 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
-msgid ""
-"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
-"supplied by Thunar)."
-msgstr ""
-"Den här funktionen kräver att att en papperskorgstjänst körs (som till "
-"exempel den som tillhandahålls av Thunar)."
+msgid "This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Den här funktionen kräver att att en papperskorgstjänst körs (som till exempel den som tillhandahålls av Thunar)."
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:927 ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
-#, fuzzy
msgid "Could not empty the trash"
-msgstr "Kunde inte skapa skrivbordsmappen \"%s\""
+msgstr "Kunde inte tömma papperskorgen"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
msgid "Create File Error"
@@ -847,12 +823,8 @@ msgstr "Avmonterar enheten"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
-msgid ""
-"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
-"media or disconnect the drive"
-msgstr ""
-"Enheten \"%s\" håller på att avmonteras av systemet. Ta inte bort mediumet "
-"eller koppla inte från enheten"
+msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgstr "Enheten \"%s\" håller på att avmonteras av systemet. Ta inte bort mediumet eller koppla inte från enheten"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
@@ -862,9 +834,7 @@ msgstr "Skriver data till enheten"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
#, c-format
-msgid ""
-"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
-"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "Misslyckades med att köra \"%s\""
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
@@ -970,12 +940,8 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
#~ msgstr "Kunde inte kontakta papperskorgstjänsten i Xfce."
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
-#~ "service, such as Thunar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kontrollera att du har en filhanterare installerad som stödjer "
-#~ "papperskorgstjänsten i Xfce, som till exempel Thunar."
+#~ msgid "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar."
+#~ msgstr "Kontrollera att du har en filhanterare installerad som stödjer papperskorgstjänsten i Xfce, som till exempel Thunar."
#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Kräver terminal"
@@ -1010,11 +976,8 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Använd understreck"
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-#~ msgstr ""
-#~ "Huruvida ett understreck i etiketten ska användas som snabbtangent eller "
-#~ "inte"
+#~ msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
+#~ msgstr "Huruvida ett understreck i etiketten ska användas som snabbtangent eller inte"
#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "Kunde inte starta xfce4-menueditor: %s"
@@ -1088,28 +1051,20 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgid " --menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr " --menu Öppna menyn (vid muspekarens position)\n"
-#~ msgid ""
-#~ " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
+#~ msgid " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr " --windowlist Öppna fönsterlistan (vid muspekarens position)\n"
#~ msgid " --quit Cause xfdesktop to quit\n"
#~ msgstr " --quit Stäng ned xfdesktop\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xfdesktop misslyckades att skapa mappen \"%s\", som skulle användas till "
-#~ "att spara innehållet på skrivbordet i:"
+#~ msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+#~ msgstr "Xfdesktop misslyckades att skapa mappen \"%s\", som skulle användas till att spara innehållet på skrivbordet i:"
#~ msgid "Create Folder Failed"
#~ msgstr "Misslyckades med att skapa en mapp"
-#~ msgid ""
-#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
-#~ "a folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Xfdesktop kan inte spara innehållet på skrivbordet i \"%s\" eftersom det "
-#~ "inte är en katalog."
+#~ msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
+#~ msgstr "Xfdesktop kan inte spara innehållet på skrivbordet i \"%s\" eftersom det inte är en katalog."
#~ msgid "Please delete or rename the file."
#~ msgstr "Var god ta bort eller byt namn på filen."
@@ -1141,12 +1096,8 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgid "The application chooser could not be opened."
#~ msgstr "Programväljaren kunde inte öppnas."
-#~ msgid ""
-#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
-#~ "supplied by Thunar)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den här funktionen kräver att att en filhanterartjänst körs (som till "
-#~ "exempel den som tillhandahålls av Thunar)"
+#~ msgid "This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar)."
+#~ msgstr "Den här funktionen kräver att att en filhanterartjänst körs (som till exempel den som tillhandahålls av Thunar)"
#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
#~ msgstr "Kunde inte skapa katalogen \"%s\":"
@@ -1608,14 +1559,8 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
#~ msgstr "xfce4-menueditor är utfasad"
-#~ msgid ""
-#~ "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
-#~ "edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style "
-#~ "menu file, or quit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Xfce:s menysystem har ersatts och xfce4-menueditor kan inte redigera det "
-#~ "nya menyfilsformatet. Du kan avsluta eller fortsätta och redigera en "
-#~ "menyfil med det gamla formatet."
+#~ msgid "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style menu file, or quit."
+#~ msgstr "Xfce:s menysystem har ersatts och xfce4-menueditor kan inte redigera det nya menyfilsformatet. Du kan avsluta eller fortsätta och redigera en menyfil med det gamla formatet."
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsätt"
@@ -1774,8 +1719,7 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgstr "Upphovsman/Ansvarig"
#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har gjort ändringar i menyn, vill du spara den innan du avslutar?"
+#~ msgstr "Du har gjort ändringar i menyn, vill du spara den innan du avslutar?"
#~ msgid "Forget modifications"
#~ msgstr "Förkasta ändringar"
@@ -1804,13 +1748,11 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
-#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
-#~ "your changes"
+#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte spara fil %s: %s\n"
#~ "\n"
-#~ "Vänligen välj en annan plats eller tryck Avbryt i dialogen för att "
-#~ "kassera dina ändringar"
+#~ "Vänligen välj en annan plats eller tryck Avbryt i dialogen för att kassera dina ändringar"
#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "Skrivbord"
@@ -1839,31 +1781,11 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "Kunde inte starta xfdesktop"
-#~ msgid ""
-#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
-#~ "please be sure to save your session when logging out. If you are not "
-#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
-#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available in the "
-#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
-#~ msgstr ""
-#~ "För att försäkra dig om att Xfce kommer att hantera ditt skrivbord näste "
-#~ "gång du startar Xfce, var säker på att du sparar din session när du "
-#~ "loggar ut. Om du inte använder Xfce's sessionshanterare (xfce4-session) "
-#~ "kommer du behöva att redigera din ~/.config/xfce4/xinitrc fil manuellt. "
-#~ "Detaljer finns i dokumentationen på http://xfce.org/."
+#~ msgid "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out. If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/."
+#~ msgstr "För att försäkra dig om att Xfce kommer att hantera ditt skrivbord näste gång du startar Xfce, var säker på att du sparar din session när du loggar ut. Om du inte använder Xfce's sessionshanterare (xfce4-session) kommer du behöva att redigera din ~/.config/xfce4/xinitrc fil manuellt. Detaljer finns i dokumentationen på http://xfce.org/."
-#~ msgid ""
-#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
-#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out. If you are "
-#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
-#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available "
-#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
-#~ msgstr ""
-#~ "För att försäkra dig om att Xfce inte kommer att hantera ditt skrivbord "
-#~ "näste gång du startar Xfce, var säker på att du sparar din session när du "
-#~ "loggar ut. Om du inte använder Xfce's sessionshanterare (xfce4-session) "
-#~ "kommer du behöva att redigera din ~/.config/xfce4/xinitrc fil manuellt. "
-#~ "Detaljer finns i dokumentationen på http://xfce.org/."
+#~ msgid "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out. If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/."
+#~ msgstr "För att försäkra dig om att Xfce inte kommer att hantera ditt skrivbord näste gång du startar Xfce, var säker på att du sparar din session när du loggar ut. Om du inte använder Xfce's sessionshanterare (xfce4-session) kommer du behöva att redigera din ~/.config/xfce4/xinitrc fil manuellt. Detaljer finns i dokumentationen på http://xfce.org/."
#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "_Visa inte detta igen"
@@ -1922,20 +1844,11 @@ msgstr "_Montera volym"
#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "Kunde inte avsluta sessionen."
-#~ msgid ""
-#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
-#~ "is running, but it was not detected. Please quit Xfce via another means."
-#~ msgstr ""
-#~ "För att avsluta sessionen krävs att du kör Xfce's sessionshanterare "
-#~ "(xfce4-session), men den hittades inte. Var god avsluta Xfce på något "
-#~ "annat sätt."
+#~ msgid "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected. Please quit Xfce via another means."
+#~ msgstr "För att avsluta sessionen krävs att du kör Xfce's sessionshanterare (xfce4-session), men den hittades inte. Var god avsluta Xfce på något annat sätt."
-#~ msgid ""
-#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
-#~ "could not be found: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "För att avsluta sessionen krävs kommandot xfce4-session-logout, men det "
-#~ "hittades inte: %s"
+#~ msgid "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s"
+#~ msgstr "För att avsluta sessionen krävs kommandot xfce4-session-logout, men det hittades inte: %s"
#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "Redigera egenskaper"
More information about the Xfce4-commits
mailing list