[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 95%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Feb 27 16:46:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 237abd387957131861f8a01d2326b995d13f1474 (commit)
from 0e50396eb01bb320089d0bf8d321a3fed1920f2b (commit)
commit 237abd387957131861f8a01d2326b995d13f1474
Author: Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>
Date: Sun Feb 27 16:44:54 2011 +0100
l10n: Updated Russian (ru) translation to 95%
New status: 328 messages complete with 3 fuzzies and 14 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 34 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 53c99fb..9fde75c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,14 +6,14 @@
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey at gmail.com>, 2006.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006-2008.
# Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>, 2009.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-07 11:49+0300\n"
-"Last-Translator: Dima Smirnov <arch at cnc-parts.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-27 11:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 17:44+0300\n"
+"Last-Translator: Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,8 @@ msgid "Customize the panel"
msgstr "Настройка панели"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2263
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../panel/panel-window.c:2263
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Панель"
@@ -78,17 +79,20 @@ msgid "Pane_l"
msgstr "Пане_ль"
#. add new items
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2275
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096
+#: ../panel/panel-window.c:2275
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Добавить новый элемент... "
#. customize panel
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2286
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107
+#: ../panel/panel-window.c:2286
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Настройки панели"
#. logout item
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2302
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124
+#: ../panel/panel-window.c:2302
msgid "Log _Out"
msgstr "За_вершение сеанса"
@@ -96,7 +100,8 @@ msgstr "За_вершение сеанса"
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Настроить панель "
-#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
+#: ../panel/main.c:78
+#: ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "НОМЕР-ПАНЕЛИ"
@@ -191,7 +196,8 @@ msgstr "Не удалось послать сообщение D-bus"
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Запустить панель? Если вы решите сохранить сеанс при выходе, панель будет запускаться автоматически при входе в систему."
-#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
+#: ../panel/main.c:408
+#: ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s не запущен."
@@ -200,15 +206,18 @@ msgstr "%s не запущен."
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Не удалось запустить программу миграции"
-#: ../panel/panel-application.c:1451 ../plugins/actions/actions.c:421
+#: ../panel/panel-application.c:1451
+#: ../plugins/actions/actions.c:421
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."
msgstr "Вы запустили X-сервер без менеджера сеанса. После выхода X-сервер будет закрыт."
-#: ../panel/panel-application.c:1452 ../plugins/actions/actions.c:422
+#: ../panel/panel-application.c:1452
+#: ../plugins/actions/actions.c:422
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти из панели? "
-#: ../panel/panel-application.c:1460 ../plugins/actions/actions.c:430
+#: ../panel/panel-application.c:1460
+#: ../plugins/actions/actions.c:430
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить \"%s\" "
@@ -231,7 +240,8 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "Alexandr Ponomarenko, 2010Alexander Matveyev, 2010"
#. setup the dialog
-#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
+#: ../panel/panel-dialogs.c:122
+#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Добавить новый элемент"
@@ -240,7 +250,8 @@ msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Выберите панель для нового модуля:"
#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
-#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
+#: ../panel/panel-dialogs.c:147
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панель %d "
@@ -373,7 +384,7 @@ msgstr "_Экран"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
-msgstr "Удалить выбранный элемент"
+msgstr "Редактировать выбранный элемент"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
@@ -393,8 +404,7 @@ msgstr "_Элементы"
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Длина (%):"
-#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
-#. can define the length and size of the panel
+#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Ед. измерения"
@@ -419,7 +429,7 @@ msgstr "В_ывод:"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
-msgstr "Прозрачность"
+msgstr "Непрозрачность"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
@@ -804,8 +814,7 @@ msgstr "Показывать _секунды "
msgid "F_ormat:"
msgstr "Ф_ормат:"
-#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
-#. or parts of the day.
+#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Чёткость"
@@ -1258,7 +1267,8 @@ msgstr "Положение кнопки со _стрелкой"
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Кнопка запуска приложения с дополнительным меню "
-#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
+#: ../plugins/pager/pager.c:354
+#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Настройки рабочего места"
@@ -1266,7 +1276,8 @@ msgstr "_Настройки рабочего места"
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Не удалось получить свойства рабочих мест"
-#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
+#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555
+#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Рабочее место %d "
More information about the Xfce4-commits
mailing list