[Xfce4-commits] <postler:master> Update German translation

[Christian Dywan]

Updating branch refs/heads/master
         to 80a0da4c5a10f5fdcac0b9e025dd4e0aa83d2d7f (commit)
       from 9c6616efb94655ce5c3e58a6ae966660a4e824d0 (commit)

commit 80a0da4c5a10f5fdcac0b9e025dd4e0aa83d2d7f
Author: Christian Dywan <christian at twotoasts.de>
Date:   Thu Feb 10 23:24:13 2011 +0100

    Update German translation

 po/de.po |   18 ++++++++++--------
 1 files changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a7e8133..3185bea 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,6 +15,8 @@
 # setup und configure im Kontext von Konten immer "einrichten", entsprechend
 #   sind settings, properties, konfiguration immer die Einstellungen.
 # Ordner werden angelegt, nicht erstellt oder erzeugt.
+# "Werbung" für "Junk", analog zu "bitte keine Werbung" am Briefkasten und
+#   nicht "Müll", was im Dateimanager die Übersetzung für "Trash" ist.
 # 
 # 
 msgid ""
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr "Posteingang"
 
 #: ../postler/postler-accounts.vala:71
 msgid "Sent"
-msgstr "Gesendete Nachrichten"
+msgstr "Gesendet"
 
 #: ../postler/postler-accounts.vala:72
 msgid "Drafts"
@@ -71,11 +73,11 @@ msgstr "Archiv"
 #. i18n: Junk, unsolicited bulk mail, spam
 #: ../postler/postler-accounts.vala:77
 msgid "Junk"
-msgstr "Müll"
+msgstr "Werbung"
 
 #: ../postler/postler-accounts.vala:166
 msgid "Failed to find a root certificate file."
-msgstr "Konnte kein Root-Zertifikat finden."
+msgstr "Konnte kein Stammzertifikat finden."
 
 #: ../postler/postler-accounts.vala:200
 msgid "Config folder couldn't be created."
@@ -132,7 +134,7 @@ msgstr "Ordner für E-Mails konnte nicht angelegt werden."
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:61
 msgid "_Header"
-msgstr "_Kopfdaten"
+msgstr "_Kopfzeilen"
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:64
 msgid "_Keywords"
@@ -221,11 +223,11 @@ msgstr "_Weiterleiten"
 
 #: ../postler/postler-app.vala:91
 msgid "Mark as Junk"
-msgstr "Als Müll markieren"
+msgstr "Als Werbung markieren"
 
 #: ../postler/postler-app.vala:92
 msgid "Mark as Not Junk"
-msgstr "Als kein Müll markieren"
+msgstr "Nicht als Werbung markieren"
 
 #: ../postler/postler-app.vala:94
 msgid "New _Message"
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr "Nachricht archivieren"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:386 ../postler/postler-bureau.vala:610
 msgid "Mark message as junk"
-msgstr "Nachricht als Müll markieren"
+msgstr "Nachricht als Werbung markieren"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:388 ../postler/postler-bureau.vala:621
 msgid "Delete message"
@@ -452,7 +454,7 @@ msgstr "Menü"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:613
 msgid "Mark message as not junk"
-msgstr "Nachricht als kein Müll markieren"
+msgstr "Nachricht nicht als Werbung markieren"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:624
 msgid "Restore message"