[Xfce4-commits] <thunar:xfce-4.8> l10n: Updated Russian (ru) translation to 48%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to 73f34ca2a53078f61a8f91bd0250f31a3eda7701 (commit)
       from ceb0d24e970035d3cff2ca5b231f630a66da5562 (commit)

commit 73f34ca2a53078f61a8f91bd0250f31a3eda7701
Author: Claque <cpt-alatriste at ya.ru>
Date:   Wed Feb 2 10:06:15 2011 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 48%
    
    New status: 141 messages complete with 9 fuzzies and 143 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 docs/manual/po/ru.po |    6 ++++--
 1 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/po/ru.po b/docs/manual/po/ru.po
index dc58e46..b0d08e9 100644
--- a/docs/manual/po/ru.po
+++ b/docs/manual/po/ru.po
@@ -203,12 +203,14 @@ msgid "Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives
 msgstr "Ниже ярлыка<emphasis>Файловая Система</emphasis>, показаны съемные носители и диски. На скриншоте выше вы можете увидеть ярлык<guilabel>Floppy Drive</ guilabel>. Нажмите на эти клавиши для доступа к данным, хранящимся на съемных дисках. См. <xref linkend=\"using-removable-media\"/> для уточнения деталей."
 
 #: Thunar.xml115(para)
+#, fuzzy
 msgid "The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow you to access important folders instantly. To remove a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by the shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Остальные закладки являются определяемыми пользователем. Добавляйте свои собственные закладки просто перетаскивая папки в <guilabel>Панель закладок</ guilabel>. Это даст вам возможность быстрого  доступа к важным папкам. Чтобы удалить ранее добавленную закладку, щелкните по ней правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Удалить закладку</ guimenuitem>. Для переименования ранее добавленной закладки, щелкните по ней правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Переименовать закладку</ guimenuitem>. Обратите внимание: все эти действия касаются только закладок, нÐ
 ¾ не папок, на которые они ссылаются."
 
 #: Thunar.xml123(para)
+#, fuzzy
 msgid "The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
-msgstr ""
+msgstr "В <emphasis>основной области</ акцент> всегда отображается содержимое текущей папки. Двойной щелчок по папке позволяет войти в нее, а щелчок правой кнопкой мыши по файлу или папке вызывает контекстное меню, которое предоставляет некоторый выбор действий над ними. Выбирайте несколько файлов растягивая прямоугольник над ними с помощью мыши. Другой способ: выберите один файл, зажмите и удерживайте клавишу <keycap>Shift</ keycap>, и увеличивайте или уменьшайте число выделенных объектов клавишами со стрелками."
 
 #: Thunar.xml131(para)
 msgid "The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring up a context-menu with some options."