[Xfce4-commits] <www:nick/gettext> l10n: Updated Greek (el) translation to 6%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/nick/gettext
         to 7f072c2f1586b639ae633ece3331c28f267af417 (commit)
       from 71b1c23e7c78dbb94f6818eec371fa49297d5373 (commit)

commit 7f072c2f1586b639ae633ece3331c28f267af417
Author: Stavros Giannouris <stavrosg at gmail.com>
Date:   Tue Feb 1 16:58:37 2011 +0100

    l10n: Updated Greek (el) translation to 6%
    
    New status: 41 messages complete with 12 fuzzies and 611 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/el.po |   54 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/lib/po/el.po b/lib/po/el.po
index cf04a00..ad2d49a 100644
--- a/lib/po/el.po
+++ b/lib/po/el.po
@@ -148,24 +148,29 @@ msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
 msgstr "Ευχαριστούμε σε όλους όσους βοήθησαν στο να γίνει αυτό το λογισμικό διαθέσιμο!"
 
 #: about/tour46.php:1
+#, fuzzy
 msgid "Xfce 4.6 tour"
-msgstr ""
+msgstr "Περιήγηση στο Xfce 4.6"
 
 #: about/tour46.php:6
+#, fuzzy
 msgid "The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
-msgstr ""
+msgstr "Η επί μακρόν αναμενόμενη έκδοση 4.6.0 του περιβάλλοντος εργασίας Xfce είναι διαθέσιμη. Θα προσπαθήσουμε να επισημάνουμε μερικές από τις νέες δυνατότητες που προστέθηκαν σε αυτή τη νέα σταθερή έκδοση."
 
 #: about/tour46.php:9
+#, fuzzy
 msgid "Improved desktop experience with Xfdesktop"
-msgstr ""
+msgstr "Βελτιωμένη επιφάνεια επιφάνεια εργασίας με το Xfdesktop"
 
 #: about/tour46.php:12
+#, fuzzy
 msgid "Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With <b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
-msgstr ""
+msgstr "Με την προσθήκη εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας στο Xfce 4.4, ζητήθηκε η δυνατότητα επιλογής πολλαπλών εικονιδίων. Η δυνατότητα αυτή προστέθηκε στο διαχειριστή επιφάνειας εργασίας <b>Xfdesktop</b> στο <b>Xfce 4.6</b>: μπορείτε να επιλέξετε πολλά εικονίδια, να τα αφαιρέσετε κλπ."
 
 #: about/tour46.php:16
+#, fuzzy
 msgid "Multiple icons selection"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή πολλαπλών εικονιδίων"
 
 #: about/tour46.php:20
 msgid "<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but also to open applications, exit your session, or access the help documentation."
@@ -454,63 +459,67 @@ msgstr ""
 
 #: about/nav.php:9 about/press.php:1
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος"
 
 #: about/nav.php:10 about/releasemodel.php:3
 msgid "Release Model"
-msgstr ""
+msgstr "Μοντέλο διάθεσης"
 
 #: about/press.php:5
 msgid "Here you can find various reviews of the Xfce desktop environment."
-msgstr ""
+msgstr "Εδώ μπορείτε να βρείτε αναφορές δοκιμών του περιβάλλοντος εργασίας Xfce."
 
 #: about/press.php:10
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: about/press.php:11
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστοσελίδα"
 
 #: about/press.php:12
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεσμος"
 
 #: about/index.php:7 frontpage.php:18
 msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
-msgstr ""
+msgstr "Το Xfce είναι ένα ελαφρύ περιβάλλον εργασίας για λειτουργικά συστήματα τύπου UNIX. Στοχεύει στο να είναι γρήγορο και να μην καταλαμβάνει πόρους από το σύστημα, ενώ ταυτόχρονα να είναι ελκυστικό και φιλικό προς τον χρήστη."
 
 #: about/index.php:11
+#, fuzzy
 msgid "Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. It consists of a number of components that provide the full functionality one can expect of a modern desktop environment. They are packaged separately and you can pick among the available packages to create the optimal personal working environment."
-msgstr ""
+msgstr "Το Xfce ακολουθεί την παραδοσιακή φιλοσοφία του UNIX, of modularity and re-usability. Αποτελείται από τμήματα που παρέχουν την πλήρη λειτουργικότητα που αναμένεται από ένα σύγχρονο περιβάλλον εργασίας.Είναι ξεχωριστά πακεταρισμένα και μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσά τους για να δημιουργήσετε το βέλτιστο προσωπικό σας περιβάλλον εργασίας."
 
 #: about/index.php:15
 msgid "Another priority of Xfce is adhereance to standards, specifically those defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Μια ακόμα προτεραιότητα του Xfce είναι η συμμόρφωση με τα καθιερωμένα πρότυπα, και συγκεκριμένα με αυτά που ορίζονται στο <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
 
 #: about/index.php:19
 msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, Sparc, Alpha..."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορεί να εγκατασταθεί σε αρκετά περιβάλλοντα UNIX. Είναι γνωστό ότι μπορεί να μεταγλωττιστεί στα Linux, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin και MacOS X, στις πλατφόρμες x86, PPX, Sparc, Alpha..."
 
 #: about/index.php:22 projects/libxfce4.php:9
+#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρακτηριστικά "
 
 #: about/index.php:25
 msgid "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect from a desktop environement:"
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:27 about/tour44.php:71 projects/index.php:20
+#, fuzzy
 msgid "Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"
 
 #: about/index.php:28
 msgid "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:30 projects/index.php:38
+#, fuzzy
 msgid "Desktop Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας"
 
 #: about/index.php:31
 msgid "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
@@ -521,24 +530,27 @@ msgid "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:36 projects/index.php:45
+#, fuzzy
 msgid "Session Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής συνεδρίας"
 
 #: about/index.php:37
 msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you to store multiple login sessions."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:39 about/tour44.php:28
+#, fuzzy
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής αρχείων"
 
 #: about/index.php:40
 msgid "Provides the basic file management features and unique utilities like the bulk renamer."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:42
+#, fuzzy
 msgid "Setting Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής ρυθμίσεων"
 
 #: about/index.php:43
 msgid "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard shortcuts, appearance, display settings etcertera."