[Xfce4-commits] <exo:xfce-4.8> l10n: Updates to Croatian (hr) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Dec 3 18:28:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 49f233855ac802b91ece1d7d27c75ea95a1a46eb (commit)
from 9c29c2a98483fec2e02777e88deca95d7ae17ea7 (commit)
commit 49f233855ac802b91ece1d7d27c75ea95a1a46eb
Author: Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>
Date: Sat Dec 3 18:26:21 2011 +0100
l10n: Updates to Croatian (hr) translation
New status: 37 messages complete with 0 fuzzies and 10 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
docs/manual/po/hr.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
1 files changed, 71 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/docs/manual/po/hr.po b/docs/manual/po/hr.po
index b3ab1c4..e4629e9 100644
--- a/docs/manual/po/hr.po
+++ b/docs/manual/po/hr.po
@@ -1,20 +1,24 @@
-#
+# Croatian translation for exo.docs package. package.
+# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
+# This file is distributed under the same license as the exo.docs package
# Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: exo\n"
+"Project-Id-Version: exo.docs \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 20:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-03 18:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hrvatski <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: \n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -58,7 +62,7 @@ msgstr ""
#: exo-preferred-applications.xml:13(title)
msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 4 Poželjni programi"
#: exo-preferred-applications.xml:18(year)
msgid "2004"
@@ -88,25 +92,27 @@ msgstr ""
#: exo-preferred-applications.xml:37(firstname)
msgid "Benedikt"
-msgstr ""
+msgstr "Benedikt"
#: exo-preferred-applications.xml:38(surname)
msgid "Meurer"
-msgstr ""
+msgstr "Meurer"
#: exo-preferred-applications.xml:40(email)
msgid "benny at xfce.org"
-msgstr ""
+msgstr "benny at xfce.org"
#: exo-preferred-applications.xml:45(releaseinfo)
msgid ""
"This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of the <emphasis>Xfce "
"Preferred Applications</emphasis> framework and its components."
msgstr ""
+"Onaj priručnik opisuje verziju @PACKAGE_VERSION@ <emphasis>Xfce Poželjni "
+"programi</emphasis> okvira i njenih dijelova."
#: exo-preferred-applications.xml:54(title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Uvod"
#: exo-preferred-applications.xml:56(para)
msgid ""
@@ -117,10 +123,15 @@ msgid ""
"limitation and provide users with an easy way to select their preferred web "
"browser, mail reader and terminal emulator."
msgstr ""
+"Kroz 4.x serije Xfce radnog okruženja nije bilo lakog načina za korisnike da "
+"postave svoje poželjne programe, npr.Web preglednik koji bi trebao otvarati "
+"poveznice.<emphasis>Xfce Poželjni programi</emphasis> okvir je dodan u Xfce "
+"4.3 da prevlada ta ograničenja i omogući korisnicima laki način odabira "
+"poželjnog web preglednika,čitača pošte i emulatora terminala."
#: exo-preferred-applications.xml:69(title)
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija"
#: exo-preferred-applications.xml:71(para)
msgid ""
@@ -130,11 +141,16 @@ msgid ""
"ulink>. The configuration dialog is split into two pages, which are "
"described in the following sections."
msgstr ""
+"Možete pristupiti konfiguracijskom dijalogu klikom na <guibutton>Poželjni "
+"programi</guibutton> tipku u <ulink type=\"http\" url=\"xfce-mcs-manager."
+"html#manager-dialog\">Xfce Upravitelj postavkama</ulink>.Konfiguracijski "
+"dijalog je podjeljen na dvije stranice,koje su opisane u slijedećim "
+"odjeljcima."
#: exo-preferred-applications.xml:80(title)
#: exo-preferred-applications.xml:91(title)
msgid "Internet applications"
-msgstr ""
+msgstr "Internet programi"
#: exo-preferred-applications.xml:82(para)
msgid ""
@@ -143,10 +159,14 @@ msgid ""
"to open hyperlinks that you click on and to display the documentation, "
"whereas the Mail Reader will be used to compose mails."
msgstr ""
+"Prva stranica konfiguracijskog dijaloga dopušta vam da odaberete poželjni "
+"Web preglednik i Čitač pošte.Odabrani web preglednik će biti korišten za "
+"otvaranje poveznica na koje ste kliknuli i za prikaz dokumentacije,dok će "
+"Čitač pošte biti korišten za pisanje pošte."
#: exo-preferred-applications.xml:98(phrase)
msgid "Select internet applications"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite internet programe"
#: exo-preferred-applications.xml:104(para)
msgid ""
@@ -155,11 +175,15 @@ msgid ""
"web browsers that were detected on your system will appear, as shown in "
"<xref linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
msgstr ""
+"Za odabir drugog web preglednika od trenutno zadanog,kliknite na dugme u "
+"<guilabel>Zadani web preglednik</guilabel> sekciji i pojaviti će se lista "
+"web preglednika pronađenih u vašem sustavu,kao što je prikazano u <xref "
+"linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
#: exo-preferred-applications.xml:113(title)
#: exo-preferred-applications.xml:120(phrase)
msgid "Select Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite Web preglednk"
#: exo-preferred-applications.xml:126(para)
msgid ""
@@ -169,11 +193,16 @@ msgid ""
"custom Web Browser, as shown in <xref linkend=\"configuration-webbrowser-"
"custom\"/>."
msgstr ""
+"Ako Web preglednik koji tražite nije automatski pronađen u sustavu,možete "
+"odabrati <guimenuitem>Ostalo...</guimenuitem> iz padajućeg izbornika i "
+"pojaviti će se dijalog pitajući vas da unesete naredbu za prilagođeni Web "
+"preglednik,kako je prikazano u <xref linkend=\"configuration-webbrowser-"
+"custom\"/>."
#: exo-preferred-applications.xml:136(title)
#: exo-preferred-applications.xml:143(phrase)
msgid "Specify a custom Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Odredite Prilagođeni web preglednik"
#: exo-preferred-applications.xml:149(para)
msgid ""
@@ -190,7 +219,7 @@ msgstr ""
#: exo-preferred-applications.xml:163(title)
#: exo-preferred-applications.xml:174(title)
msgid "Other applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ostali programi"
#: exo-preferred-applications.xml:165(para)
msgid ""
@@ -199,10 +228,14 @@ msgid ""
"throughout the Xfce Desktop Environment to launch applications that need to "
"be run in a CLI (command line interface) environment."
msgstr ""
+"Prva stranica konfiguracijskog dijaloga omogućava vam odabir vašeg poželjnog "
+"emulatora terminala.Poželjni emulator terminala biti će korišten u Xfce "
+"radnom okruženju za pokretanje programa kojise moraju pokrenuti iz "
+"naredbenog retka."
#: exo-preferred-applications.xml:181(phrase)
msgid "Select other applications"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite ostale programe"
#: exo-preferred-applications.xml:187(para)
msgid ""
@@ -213,7 +246,7 @@ msgstr ""
#: exo-preferred-applications.xml:198(title)
msgid "exo-open"
-msgstr ""
+msgstr "exo-open"
#: exo-preferred-applications.xml:200(para)
msgid ""
@@ -242,12 +275,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"while to just open the preferred Web Browser, the following command would be "
"used:"
-msgstr ""
+msgstr "dok će za otvaranje poželjnog Web preglednika biti korištena naredba:"
#: exo-preferred-applications.xml:224(screen)
#, no-wrap
msgid "exo-open --launch WebBrowser"
-msgstr ""
+msgstr "exo-open --launch WebBrowser"
#: exo-preferred-applications.xml:226(para)
msgid ""
@@ -275,11 +308,11 @@ msgstr ""
#: exo-preferred-applications.xml:246(screen)
#, no-wrap
msgid "exo-open mailto:xfce4-dev at xfce.org"
-msgstr ""
+msgstr "exo-open mailto:xfce4-dev at xfce.org"
#: exo-preferred-applications.xml:251(title)
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "O programu"
#: exo-preferred-applications.xml:253(para)
msgid ""
@@ -288,6 +321,10 @@ msgid ""
"for the Xfce Desktop Environment. For more information, please visit the "
"<ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
+"Okvir za <emphasis>Xfce Poželjni programi</emphasis> i njegove komponente "
+"napisao je Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) za xfce radno "
+"okruženje.Za više informacija,molimo posjetite <ulink url=\"http://www.xfce."
+"org\" type=\"http\">Xfce website</ulink>."
#: exo-preferred-applications.xml:260(para)
msgid ""
@@ -296,6 +333,10 @@ msgid ""
"Tracking System</ulink> (Product: <literal>libexo</literal>, Component: "
"<literal>helpers</literal>)."
msgstr ""
+"Za prijavu problema ili davanje sugestija o ovom software-u il ovom "
+"priručniku,koristite <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"\">Xfce Bug Tracking System</ulink> (Product: <literal>libexo</literal>, "
+"Component: <literal>helpers</literal>)."
#: exo-preferred-applications.xml:267(para)
msgid ""
@@ -305,6 +346,11 @@ msgid ""
"place on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
"listinfo/xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink> mailing list."
msgstr ""
+"Ako imate pitanja o korištenju ili instalaciji ovoga paketa,molim pitajte na "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce"
+"\">xfce</ulink>mailing list. Diskusije o razvoju nalaze se na <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\">xfce4-"
+"dev</ulink> mailing list."
#: exo-preferred-applications.xml:276(para)
msgid ""
@@ -319,8 +365,11 @@ msgid ""
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
+"Sa ovim programom trebali ste dobiti kopiju GNU General Public License;ako "
+"niste pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
+"Boston, MA 02111-1307, USA."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: exo-preferred-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>"
More information about the Xfce4-commits
mailing list