[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Aug 24 20:34:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 62f82d5fdd1d0b3bebcfab94846ca0682759af94 (commit)
from bd071934c34e60a16ae9922e29c8ba360e98bbfd (commit)
commit 62f82d5fdd1d0b3bebcfab94846ca0682759af94
Author: Oleksandr Natalenko <pfactum at gmail.com>
Date: Wed Aug 24 20:32:28 2011 +0200
l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 100%
New status: 258 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/uk.po | 302 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 153 insertions(+), 149 deletions(-)
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 242fc7f..1d5a33b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,15 +1,15 @@
# Ukrainian translation of xfce4-weather-plugin.
# Copyright (C) 2006-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-weather-plugin package.
-#
+#
# Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 08:46+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:06+0300\n"
-"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-24 19:31+0300\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Natalenko <pfactum at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,8 @@ msgstr "U"
msgid "WD"
msgstr "WD"
-#: ../panel-plugin/weather.c:119 ../panel-plugin/weather.c:122
+#: ../panel-plugin/weather.c:119
+#: ../panel-plugin/weather.c:122
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -57,19 +58,21 @@ msgstr "WS"
msgid "WG"
msgstr "WG"
-#: ../panel-plugin/weather.c:262 ../panel-plugin/weather.c:764
+#: ../panel-plugin/weather.c:262
+#: ../panel-plugin/weather.c:764
msgid "Cannot update weather data"
-msgstr "Неможливо оновити дані про погоду"
+msgstr "Не вдалося оновити дані про погоду"
#: ../panel-plugin/weather.c:697
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr "Неможливо відкрити наступне посилання: %s"
+msgstr "Не вдалося відкрити таке посилання: %s"
-#: ../panel-plugin/weather.c:725 ../panel-plugin/weather-summary.c:611
+#: ../panel-plugin/weather.c:725
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:611
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2
msgid "Weather Update"
-msgstr "Оновити погоду"
+msgstr "Оновлення погоди"
#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle
#. mouse click feature
@@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "Видимість (V)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:46
msgid "UV Index (UV)"
-msgstr "UV індекс (UV)"
+msgstr "Індекс ультрафіолету (UV)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:47
msgid "Dewpoint (DP)"
@@ -127,11 +130,11 @@ msgstr "Введіть параметри проксі"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:289
msgid "Unset"
-msgstr "Невстановлено"
+msgstr "Не установлено"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:297
msgid "Detecting..."
-msgstr "Визначення..."
+msgstr "Триває визначення…"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:350
msgid "Measurement unit:"
@@ -139,7 +142,7 @@ msgstr "Одиниці виміру:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:356
msgid "Imperial"
-msgstr "Імперативні"
+msgstr "Імперські"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:358
msgid "Metric"
@@ -147,20 +150,20 @@ msgstr "Метричні"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:373
msgid "Location:"
-msgstr "Місцезнаходження:"
+msgstr "Розташування:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:409
msgid "Change..."
-msgstr "Змінити..."
+msgstr "Змінити…"
#. proxy
#: ../panel-plugin/weather-config.c:422
msgid "Proxy server:"
-msgstr "Проксі сервер:"
+msgstr "Проксі-сервер:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:425
msgid "Use proxy server"
-msgstr "Використовувати проксі сервер"
+msgstr "Використовувати проксі-сервер"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:427
msgid "Auto-detect from environment"
@@ -168,7 +171,7 @@ msgstr "Автоматичне визначення із програмного
#: ../panel-plugin/weather-config.c:499
msgid "Labels to display"
-msgstr "Мітки для відображення"
+msgstr "Відображувані мітки"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:548
msgid "Animate transitions between labels"
@@ -180,15 +183,15 @@ msgstr "км/год"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:387
msgid "mph"
-msgstr "mph"
+msgstr "миль/год"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:390
msgid "hPa"
-msgstr "hPa"
+msgstr "гПа"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:390
msgid "in"
-msgstr "в"
+msgstr "\""
#: ../panel-plugin/weather-data.c:393
msgid "km"
@@ -196,66 +199,67 @@ msgstr "км"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:393
msgid "mi"
-msgstr "милях"
+msgstr "милі"
#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:204
#, c-format
msgid "Failed to get the hostname %s. Retry in %d seconds."
-msgstr "Не вдалось отримати назву hostname %s. Повтор через %d секунд."
+msgstr "Не вдалося отримати назву вузла %s. Повторна спроба відбудеться через %d с."
#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:245
#, c-format
msgid "Failed to open the socket (%s)."
-msgstr "Помилка відкриття сокету (%s)."
+msgstr "Не вдалося відкрити сокет (%s)."
#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:256
#, c-format
msgid "Failed to create a connection with the host (%s)."
-msgstr "Неможливо створити з'єднання з host (%s)."
+msgstr "Не вдалося установити з’єднання з вузлом (%s)."
#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:297
#, c-format
msgid "Failed to send the request (%s)."
-msgstr "Помилки відсилання запиту (%s)."
+msgstr "Під час надсилання запиту сталася помилка (%s)."
#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:350
#, c-format
msgid "Failed to receive data (%s)"
-msgstr "Неможливо отримати дані (%s)"
+msgstr "Не вдалося отримати дані (%s)"
#: ../panel-plugin/weather-http.c:376
msgid "Negative content length"
-msgstr "Від'ємна довжина змісту"
+msgstr "Виявлено від’ємну довжину вмісту"
#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:401
msgid "Unable to detect the content length."
-msgstr "Неможливо визначити довжину змісту."
+msgstr "Не вдалося визначити довжину вмісту."
#: ../panel-plugin/weather-http.c:409
msgid "No content received."
-msgstr "Не отримано змісту."
+msgstr "Вміст не отримано."
-#: ../panel-plugin/weather-search.c:142 ../panel-plugin/weather-search.c:274
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:142
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:274
msgid "Results"
msgstr "Результати"
#: ../panel-plugin/weather-search.c:183
msgid "Searching..."
-msgstr "Пошук..."
+msgstr "Триває пошук…"
#: ../panel-plugin/weather-search.c:223
msgid "Search weather location code"
-msgstr "Пошук коду місцезнаходження погоди"
+msgstr "Пошук коду розташування для отримання погоди"
#: ../panel-plugin/weather-search.c:247
msgid "Enter a city name or zip code"
-msgstr "Введіть назву міста чи поштовий індекс"
+msgstr "Введіть назву міста або поштовий індекс"
#. head
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:268
@@ -273,8 +277,8 @@ msgid ""
"Observation station located in %s\n"
"Last update: %s.\n"
msgstr ""
-"Огляд станцій, що знаходяться в %s\n"
-"Останнє поновлення: %s.\n"
+"Огляд станцій, що розміщені в %s\n"
+"Останнє оновлення: %s.\n"
#. Temperature
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:279
@@ -330,7 +334,7 @@ msgid ""
"UV\n"
msgstr ""
"\n"
-"UV\n"
+"Ультрафіолет\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:309
msgid "Index"
@@ -368,11 +372,11 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:326
msgid "Rise"
-msgstr "Підвищення"
+msgstr "Схід"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:332
msgid "Set"
-msgstr "Становить"
+msgstr "Захід"
#. Other
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:337
@@ -397,7 +401,7 @@ msgid ""
"More on weather.com\n"
msgstr ""
"\n"
-"Більше- weather.com\n"
+"Більше на сайті weather.com\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:445
#, c-format
@@ -436,43 +440,43 @@ msgstr "Деталі"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:39
msgid "AM Clouds / PM Sun"
-msgstr "AM Хмари / PM Сонце"
+msgstr "Хмари до обіду, сонце після обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:40
msgid "AM Light Rain"
-msgstr "AM Невеликий дощ"
+msgstr "Невеликий дощ до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
msgid "AM Light Snow"
-msgstr "AM Невеликий сніг"
+msgstr "Невеликий сніг до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:42
msgid "AM Rain / Snow Showers"
-msgstr "AM Дощ / Сніг Зливи"
+msgstr "Дощ або сніг до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:43
msgid "AM Rain / Wind"
-msgstr "AM Дощ / Вітер"
+msgstr "Дощ і вітер до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:44
msgid "AM Showers"
-msgstr "AM Зливи"
+msgstr "Зливи до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:45
msgid "AM Showers / Wind"
-msgstr "AM Зливи / Вітер"
+msgstr "Зливи й вітер до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:46
msgid "AM Snow Showers"
-msgstr "AM Сніг Зливи"
+msgstr "Сніг до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:47
msgid "AM Snow Showers / Wind"
-msgstr "AM Сніг Зливи / Вітер"
+msgstr "Сніг і вітер до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:48
msgid "AM T-Storms"
-msgstr "AM T-Шторми"
+msgstr "Гроза до обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:49
msgid "Becoming Cloudy"
@@ -480,11 +484,11 @@ msgstr "Стає хмарно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:50
msgid "Blizzard"
-msgstr "Хуртелиця"
+msgstr "Хурделиця"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:51
msgid "Blizzard Conditions"
-msgstr "Хуртелиці"
+msgstr "Хурделиця"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:52
msgid "Blowing Snow"
@@ -492,27 +496,27 @@ msgstr "Заметіль"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:53
msgid "Chance of Rain"
-msgstr "Можливі дощі"
+msgstr "Імовірно дощ"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:54
msgid "Chance of Rain/Snow"
-msgstr "Можливий Дощ/Сніг"
+msgstr "Імовірно дощ або сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:55
msgid "Chance of Showers"
-msgstr "Можливі Зливи"
+msgstr "Імовірно зливи"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:56
msgid "Chance of Snow"
-msgstr "Можливий сніг"
+msgstr "Імовірно сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:57
msgid "Chance of Snow/Rain"
-msgstr "Можливий Сніг/Дощ"
+msgstr "Імовірно сніг або дощ"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:58
msgid "Chance of T-Storm"
-msgstr "Можливий T-Шторм"
+msgstr "Імовірно гроза"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:59
msgid "Clear"
@@ -528,7 +532,7 @@ msgstr "Хмари"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:62
msgid "Clouds Early / Clearing Late"
-msgstr "Спочатку Хмари / Потім прояснення"
+msgstr "Хмарно вранці, прояснення ввечері"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:63
msgid "Cloudy"
@@ -536,7 +540,7 @@ msgstr "Хмарно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:64
msgid "Cloudy / Wind"
-msgstr "Хмарно / Вітер"
+msgstr "Хмарно і вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:65
msgid "Cloudy Periods"
@@ -544,7 +548,7 @@ msgstr "Місцями хмарно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:66
msgid "Continued Hot"
-msgstr "Продовжується спека"
+msgstr "Тривала спека"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:67
msgid "Cumulonimbus Clouds Observed"
@@ -552,15 +556,15 @@ msgstr "Грозові хмари"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:68
msgid "Drifting Snow"
-msgstr "Буде падати сніг"
+msgstr "Поземка"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:69
msgid "Drifting Snow and Windy"
-msgstr "Буде падати сніг та буде вітряно"
+msgstr "Поземка й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:70
msgid "Drizzle"
-msgstr "Мрячка"
+msgstr "Мжичка"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:71
msgid "Dry"
@@ -568,7 +572,7 @@ msgstr "Сухо"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:72
msgid "Dust"
-msgstr "Пилюка"
+msgstr "Хмари"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:73
msgid "Fair"
@@ -576,11 +580,11 @@ msgstr "Світло"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:74
msgid "Few Showers"
-msgstr "Декілька злив"
+msgstr "Невеликі дощі"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:75
msgid "Few Snow Showers"
-msgstr "Декілька снігопадів"
+msgstr "Невеликий сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:76
msgid "Fog"
@@ -588,7 +592,7 @@ msgstr "Туман"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:77
msgid "Freezing Drizzle"
-msgstr "Холодна мряка"
+msgstr "Холодна мжичка"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:78
msgid "Freezing Rain"
@@ -596,7 +600,7 @@ msgstr "Холодний дощ"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:79
msgid "Freezing Rain/Snow"
-msgstr "Холодний дощ/сніг"
+msgstr "Холодний дощ або сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:80
msgid "Frigid"
@@ -612,11 +616,11 @@ msgstr "Град"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:83
msgid "Haze"
-msgstr "Міраж"
+msgstr "Імла"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:84
msgid "Hazy"
-msgstr "Смутно"
+msgstr "Туманно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:85
msgid "Heavy Rain"
@@ -624,7 +628,7 @@ msgstr "Сильний дощ"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:86
msgid "Heavy Rain Shower"
-msgstr "Сильний Дощ Злива"
+msgstr "Сильна злива"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:87
msgid "Heavy Snow"
@@ -632,7 +636,7 @@ msgstr "Сильний сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:88
msgid "Hot And Humid"
-msgstr "Гаряче і волого"
+msgstr "Гаряче й волого"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:89
msgid "Hot!"
@@ -644,11 +648,11 @@ msgstr "Ожеледиця"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:91
msgid "Ice/Snow Mixture"
-msgstr "Лід/Сніг суміш"
+msgstr "Сніг і лід"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:92
msgid "Increasing Clouds"
-msgstr "Збільшення хмарності"
+msgstr "Більше хмар"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:93
msgid "Isolated Showers"
@@ -656,15 +660,15 @@ msgstr "Окремі зливи"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:94
msgid "Isolated T-Storms"
-msgstr "Окремі T-шторми"
+msgstr "Окремі грози"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:95
msgid "Light Drizzle"
-msgstr "Легка мряка"
+msgstr "Легка мжичка"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:96
msgid "Light Drizzle and Windy"
-msgstr "Легка мряка і вітряно"
+msgstr "Легка мжичка й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:97
msgid "Light Rain"
@@ -672,15 +676,15 @@ msgstr "Невеликий дощ"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:98
msgid "Light Rain / Wind"
-msgstr "Невеликий дощ / вітер"
+msgstr "Невеликий дощ і вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:99
msgid "Light Rain Late"
-msgstr "Невеликий дощ пізніше"
+msgstr "Невеликий дощ увечері"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:100
msgid "Light Rain Shower"
-msgstr "Невеликий дощ із зливою"
+msgstr "Невелика злива"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:101
msgid "Light Snow"
@@ -692,7 +696,7 @@ msgstr "Блискавки"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:103
msgid "Mild and Breezy"
-msgstr "М'яко і вітряно"
+msgstr "М’яко й вітряно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:104
msgid "Mist"
@@ -708,11 +712,11 @@ msgstr "Переважно хмарно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:107
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
-msgstr "Переважно хмарно / вітер"
+msgstr "Переважно хмарно й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:108
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
-msgstr "Переважно хмарно і вітряно"
+msgstr "Переважно хмарно й вітряно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:109
msgid "Mostly Sunny"
@@ -720,11 +724,11 @@ msgstr "Переважно сонячно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:110
msgid "Mostly Sunny / Wind"
-msgstr "Переважно сонячно / вітер"
+msgstr "Переважно сонячно й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:111
msgid "N/A Not Available"
-msgstr "Н/Д Не доступно"
+msgstr "Н/Д Недоступно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:112
msgid "Occasional Sunshine"
@@ -752,11 +756,11 @@ msgstr "Частково хмарно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:118
msgid "Partly Cloudy / Wind"
-msgstr "Частково хмарно / вітер"
+msgstr "Частково хмарно й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:119
msgid "Partly Cloudy and Windy"
-msgstr "Частково хмарно і вітряно"
+msgstr "Частково хмарно й вітряно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
msgid "Partly Sunny"
@@ -764,31 +768,31 @@ msgstr "Частково сонячно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
msgid "PM Light Rain"
-msgstr "PM Невеликий дощ"
+msgstr "Невеликий дощ після обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
msgid "PM Light Snow"
-msgstr "PM Невеликий сніг"
+msgstr "Невеликий сніг після обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:123
msgid "PM Rain / Wind"
-msgstr "PM Дощ / Вітер"
+msgstr "Дощ і вітер після обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:124
msgid "PM Rain / Snow Showers"
-msgstr "PM Дощ / Сніг Зливи"
+msgstr "Дощ або сніг після обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:125
msgid "PM Showers"
-msgstr "PM Зливи"
+msgstr "Зливи після обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
msgid "PM Snow Showers"
-msgstr "PM Снігопади"
+msgstr "Сніг після обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
msgid "PM T-Storms"
-msgstr "PM T-шторми"
+msgstr "Гроза після обіду"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:128
msgid "Rain"
@@ -796,31 +800,31 @@ msgstr "Дощ"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:129
msgid "Rain / Snow"
-msgstr "Дощ / Сніг"
+msgstr "Дощ або сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:130
msgid "Rain / Snow / Wind"
-msgstr "Дощ / Сніг / Вітер"
+msgstr "Дощ або сніг і вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:131
msgid "Rain / Snow Late"
-msgstr "Дощ / Пізніше сніг"
+msgstr "Дощ або сніг увечері"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:132
msgid "Rain / Snow Showers"
-msgstr "Дощ / Снігопади"
+msgstr "Дощ або сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
msgid "Rain / Snow Showers Early"
-msgstr "Дощ / Сніг Зливи Вранці"
+msgstr "Дощ або сніг вранці"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:134
msgid "Rain / Thunder"
-msgstr "Дощ / Грім"
+msgstr "Дощ із грозою"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
msgid "Rain / Wind"
-msgstr "Дощ / вітер"
+msgstr "Дощ і вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
msgid "Rain and Sleet"
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr "Дощ і мокрий сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:137
msgid "Rain and Snow"
-msgstr "Дощ і Сніг"
+msgstr "Дощ і сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:138
msgid "Rain or Snow"
@@ -836,35 +840,35 @@ msgstr "Дощ або сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:139
msgid "Rain Shower"
-msgstr "Дощ Злива"
+msgstr "Злива"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
msgid "Rain Shower and Windy"
-msgstr "Дощ Злива і вітряно"
+msgstr "Злива й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:141
msgid "Rain to Snow"
-msgstr "Дощ або сніг"
+msgstr "Сніг після дощу"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:142
msgid "Rain / Lightning"
-msgstr "Дощ / Блискавки"
+msgstr "Дощ і блискавки"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:143
msgid "Scattered Showers"
-msgstr "Розрізнені зливи"
+msgstr "Окремі зливи"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:144
msgid "Scattered Snow Showers"
-msgstr "Розрізнені снігопади"
+msgstr "Окремі снігопади"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:145
msgid "Scattered Snow Showers / Wind"
-msgstr "Розрізнені снігопади / Вітер"
+msgstr "Окремі снігопади й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:146
msgid "Scattered T-Storms"
-msgstr "Розрізнені T-шторми"
+msgstr "Окремі грози"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:147
msgid "Showers"
@@ -872,27 +876,27 @@ msgstr "Зливи"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
msgid "Showers / Wind"
-msgstr "Зливи / Вітер"
+msgstr "Зливи й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:149
msgid "Showers Early"
-msgstr "Ранні зливи"
+msgstr "Зливи вранці"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:150
msgid "Showers in the Vicinity"
-msgstr "Місцями зливи"
+msgstr "Зливи в околицях"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
msgid "Showers Late"
-msgstr "Пізніше зливи"
+msgstr "Зливи ввечері"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
msgid "Sleet and Snow"
-msgstr "Мокрий сніг і сніг"
+msgstr "Мокрий сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:153
msgid "Smoke"
-msgstr "Дим"
+msgstr "Димок"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:154
msgid "Snow"
@@ -912,27 +916,27 @@ msgstr "Снігопад"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:158
msgid "Light Snow Shower"
-msgstr "Невеликий сніг зі зливою"
+msgstr "Невеликий сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:159
msgid "Snow Shower / Wind"
-msgstr "Снігопад / Вітер"
+msgstr "Снігопад і вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
msgid "Snow Showers Early"
-msgstr "Снігопади Вранці"
+msgstr "Снігопад вранці"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:161
msgid "Snow Showers early"
-msgstr "Ранні снігопади"
+msgstr "Снігопад вранці"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:162
msgid "Snow Showers Late"
-msgstr "Снігопади Ввечері"
+msgstr "Снігопад увечері"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:163
msgid "Snow to Rain"
-msgstr "Сніг, що переходить в дощ"
+msgstr "Дощ після снігу"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:164
msgid "Sunny"
@@ -940,27 +944,27 @@ msgstr "Сонячно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:165
msgid "Sunny / Wind"
-msgstr "Сонячно / Вітер"
+msgstr "Сонячно й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:166
msgid "T-Showers"
-msgstr "T-Зливи"
+msgstr "Грозові зливи"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:167
msgid "T-Storm"
-msgstr "T-Шторм"
+msgstr "Гроза"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
msgid "T-Storms"
-msgstr "T-Шторми"
+msgstr "Грози"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:169
msgid "T-Storms / Wind"
-msgstr "T-Шторми / Вітер"
+msgstr "Грози й вітер"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:170
msgid "T-Storms Early"
-msgstr "T-Шторми Вранці"
+msgstr "Грози вранці"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:171
msgid "Thunder"
@@ -972,7 +976,7 @@ msgstr "Грім в околицях"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
msgid "Thunder in the Vincinity"
-msgstr "Місцями грім"
+msgstr "Грім в околицях"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
msgid "Variable Cloudiness"
@@ -984,11 +988,11 @@ msgstr "Місцями хмари"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:176
msgid "Wind / Rain"
-msgstr "Вітер / Дощ"
+msgstr "Вітер і дощ"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:177
msgid "Wind / Snow"
-msgstr "Вітер / Сніг"
+msgstr "Вітер і сніг"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:178
msgid "Wintry Mix"
@@ -1028,67 +1032,67 @@ msgstr "Надзвичайно"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:205
msgid "S"
-msgstr "S"
+msgstr "Пд"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:206
msgid "SSW"
-msgstr "SSW"
+msgstr "ПдПдЗх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:207
msgid "SW"
-msgstr "SW"
+msgstr "ПдЗх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:208
msgid "WSW"
-msgstr "WSW"
+msgstr "ЗхПдЗх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:209
msgid "W"
-msgstr "W"
+msgstr "Зх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:210
msgid "WNW"
-msgstr "WNW"
+msgstr "ЗхПнЗх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:211
msgid "NW"
-msgstr "NW"
+msgstr "ПнЗх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:212
msgid "NNW"
-msgstr "NNW"
+msgstr "ПнПнЗх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:213
msgid "N"
-msgstr "N"
+msgstr "Пн"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:214
msgid "NNE"
-msgstr "NNE"
+msgstr "ПнПнСх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:215
msgid "NE"
-msgstr "NE"
+msgstr "ПнСх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:216
msgid "ENE"
-msgstr "ENE"
+msgstr "СхПнСх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:217
msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr "Сх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:218
msgid "ESE"
-msgstr "ESE"
+msgstr "СхПдСх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:219
msgid "SE"
-msgstr "SE"
+msgstr "ПдСх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:220
msgid "SSE"
-msgstr "SSE"
+msgstr "ПдПдСх"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:221
msgid "CALM"
@@ -1097,7 +1101,7 @@ msgstr "Штиль"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:341
#, c-format
msgid "%x at %X Local Time"
-msgstr "%x за %X місцевим часом"
+msgstr "%x о %X за місцевим часом"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:447
msgid "calm"
More information about the Xfce4-commits
mailing list