[Xfce4-commits] <squeeze:squeeze-0.2> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 27%

Transifex noreply at xfce.org
Fri Aug 12 19:28:01 CEST 2011


Updating branch refs/heads/squeeze-0.2
         to 5b06bacaae2e4cdef61e3b63f6c86cbb6b348eef (commit)
       from 646b8229d91301bd31ebcb53a6c577201f2ff375 (commit)

commit 5b06bacaae2e4cdef61e3b63f6c86cbb6b348eef
Author: Andres Sanchez <afsanchez93 at gmail.com>
Date:   Fri Aug 12 19:26:37 2011 +0200

    l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 27%
    
    New status: 27 messages complete with 0 fuzzies and 71 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/es.po |  103 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a17c52b..47e6fdc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the squeeze package.
 # Andres Sanchez <afsanchez93 at gmail.com>, 2011.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: squeeze 0.2\n"
@@ -27,45 +27,45 @@ msgstr "Tipo MIME"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder.c:122
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:116
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:127
 msgid "Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimido"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:118
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:141
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:120
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:148
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:129
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:122
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:131
 msgid "Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proporción"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:124
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:150
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:133
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:126
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:152
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:135
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:166
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:181
 msgid "Adding"
-msgstr ""
+msgstr "Añadiendo"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:183
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:185
@@ -74,14 +74,14 @@ msgstr ""
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:197
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:199
 msgid "Removing"
-msgstr ""
+msgstr "Removiendo"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:203
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:418
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:420
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:216
 msgid "Extracting"
-msgstr ""
+msgstr "Extrayendo"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:214
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:433
@@ -89,70 +89,70 @@ msgstr ""
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:226
 #: ../libsqueeze/command-builder-compr.c:253
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:144
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:137
 msgid "Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Derechos"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:146
 msgid "Owner/Group"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario/Grupo"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:235
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:359
 #: ../libsqueeze/command-builder-compr.c:198
 msgid "Compressing"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimiendo"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:269
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:350
 #: ../libsqueeze/command-builder-compr.c:222
 msgid "Decompressing"
-msgstr ""
+msgstr "Descomprimiendo"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:283
 msgid "Adding files"
-msgstr ""
+msgstr "Añadiendo archivos"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:305
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:379
 msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Limpieza"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:336
 msgid "Removing files"
-msgstr ""
+msgstr "Removiendo archivos"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:143
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
 
 #: ../libsqueeze/spawn-command.c:272
 #, c-format
 msgid "Command exited with status %d."
-msgstr ""
+msgstr "Comando terminado con el estado %d."
 
 #: ../libsqueeze/spawn-command.c:286
 msgid "Command interrupted by user"
-msgstr ""
+msgstr "Comando interrumpido por el usuario"
 
 #: ../libsqueeze/spawn-command.c:294
 msgid "Command received SIGSEGV"
-msgstr ""
+msgstr "Comando recibido SIGSEGV"
 
 #: ../libsqueeze/spawn-command.c:303
 msgid "Command Terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Comando Terminado"
 
 #: ../src/main.c:51
 msgid "[destination path]"
-msgstr ""
+msgstr "[ruta de destino]"
 
 #: ../src/main.c:59
 msgid "[archive path] [file1] [file2] ... [fileN]"
-msgstr ""
+msgstr "[ruta del archivo] [archivo1] [archivo2] ... [archivoN]"
 
 #: ../src/main.c:63
 msgid "[file1] [file2] ... [fileN]"
@@ -227,8 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main_window.c:428
-#: ../src/main_window.c:1126
+#: ../src/main_window.c:428 ../src/main_window.c:1126
 #: ../src/extract_dialog.c:100
 msgid "Extract"
 msgstr ""
@@ -241,21 +240,17 @@ msgstr ""
 msgid "Open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main_window.c:707
-#: ../src/new_dialog.c:80
+#: ../src/main_window.c:707 ../src/new_dialog.c:80
 msgid "Archives"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main_window.c:789
-#: ../src/main_window.c:1167
-#: ../src/application.c:193
+#: ../src/main_window.c:789 ../src/main_window.c:1167 ../src/application.c:193
 msgid ""
 "Squeeze cannot extract this archive type,\n"
 "the application to support this is missing."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main_window.c:829
-#: ../src/application.c:268
+#: ../src/main_window.c:829 ../src/application.c:268
 msgid ""
 "Squeeze cannot add files to this archive type,\n"
 "the application to support this is missing."
@@ -310,8 +305,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main_window.c:1047
-#: ../src/main_window.c:1115
+#: ../src/main_window.c:1047 ../src/main_window.c:1115
 #: ../src/main_window.c:1282
 msgid "Done"
 msgstr ""
@@ -341,18 +335,15 @@ msgid ""
 "Could not be opened"
 msgstr ""
 
-#.
 #. * Could not open archive (mime type not supported or file did not exist)
 #. * Should be a more specific error message.
-#.
-#: ../src/application.c:162
-#: ../src/application.c:252
+#. 
+#: ../src/application.c:162 ../src/application.c:252
 msgid "Could not open archive, MIME-type unsupported or file did not exist"
 msgstr ""
 
-#.
 #. * Could not create archive (mime type unsupported)
-#.
+#. 
 #: ../src/application.c:235
 msgid "Could not create archive, MIME-type unsupported"
 msgstr ""
@@ -427,39 +418,31 @@ msgstr ""
 msgid "The amount of space between the path buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/notebook.c:179
-#: ../src/archive_store.c:249
+#: ../src/notebook.c:179 ../src/archive_store.c:249
 msgid "Show full path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/notebook.c:180
-#: ../src/archive_store.c:250
+#: ../src/notebook.c:180 ../src/archive_store.c:250
 msgid "Show the full path strings for each entry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/notebook.c:186
-#: ../src/archive_store.c:256
+#: ../src/notebook.c:186 ../src/archive_store.c:256
 msgid "Show mime icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/notebook.c:187
-#: ../src/archive_store.c:257
+#: ../src/notebook.c:187 ../src/archive_store.c:257
 msgid "Show the mime type icons for each entry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/notebook.c:193
-#: ../src/archive_store.c:270
+#: ../src/notebook.c:193 ../src/archive_store.c:270
 msgid "Sort folders before files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/notebook.c:194
-#: ../src/archive_store.c:271
+#: ../src/notebook.c:194 ../src/archive_store.c:271
 msgid "The folders will be put at the top of the list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/notebook.c:200
-#: ../src/notebook.c:201
-#: ../src/archive_store.c:277
+#: ../src/notebook.c:200 ../src/notebook.c:201 ../src/archive_store.c:277
 #: ../src/archive_store.c:278
 msgid "Sort text case sensitive"
 msgstr ""
@@ -480,12 +463,10 @@ msgstr ""
 msgid "Show '..' to go to the parent directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/message_dialog.c:155
-#: ../squeeze.desktop.in.h:1
+#: ../src/message_dialog.c:155 ../squeeze.desktop.in.h:1
 msgid "Archive manager"
 msgstr ""
 
 #: ../squeeze.desktop.in.h:2
 msgid "Xfce archive manager"
 msgstr ""
-


More information about the Xfce4-commits mailing list