[Xfce4-commits] <xfburn:master> l10n: Updated Vietnamese (vi) translation to 30%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Aug 10 14:06:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to caa2c8236818525e9c485f629fe5085826c2bb68 (commit)
from b8b1df1fddadbbf3f98975893cbea1d733adedd2 (commit)
commit caa2c8236818525e9c485f629fe5085826c2bb68
Author: Vinh Nguyen <kureikain at gmail.com>
Date: Wed Aug 10 14:05:14 2011 +0200
l10n: Updated Vietnamese (vi) translation to 30%
New status: 87 messages complete with 1 fuzzy and 195 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/vi.po | 80 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 42 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index ff41c93..4fabb39 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfburn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-04 10:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-05 14:14-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-09 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 05:03-0700\n"
"Last-Translator: Vinh Nguyen <kureikain at gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Sẵn sàng"
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:364
msgid "No disc detected in the drive."
-msgstr "Không phát hiện đĩa trong đầu đọc đĩa"
+msgstr "Không tìm thấy đĩa trong đầu đọc đĩa"
#: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:373
msgid "Disc is not erasable."
@@ -147,15 +147,15 @@ msgstr "Hiển thị một mục nhập văn bản cho tên thiết bị"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:183
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:148
msgid "Burn Composition"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi bộ chọn"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:206
msgid "Composition name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên bô chọn"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:211
msgid "<small>Would you like to change the default composition name?</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>B</small>"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:208
@@ -181,79 +181,79 @@ msgstr "Chỉ tạo tập tin _ISO"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:283
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:221
msgid "_Burn Composition"
-msgstr ""
+msgstr "_Ghi bộ chọn"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:470
#, c-format
msgid "Could not create destination ISO file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không tạo được file ISO: %s"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:477
msgid "Writing ISO..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang ghi ISO..."
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:494
#, c-format
msgid "An error occured while writing ISO: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Có lỗi xảy ra khi ghi ISO: %s"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:548
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:554
msgid "An error occurred in the burn backend."
-msgstr ""
+msgstr "Có lỗi xảy ra trong bên trong chương trình ghi"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571
#: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:327
msgid "The write mode is not supported currently."
-msgstr ""
+msgstr "Chế độ ghi hiện tại không được hỗ trợ"
#. could not create source
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:653
msgid "Could not create ISO source structure."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tạo cấu trúc file ISO nguồn"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
msgid "Burn image"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi ảnh"
#. file
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:163
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:176
msgid "Image to burn"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh để ghi"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:167
msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả tập tin"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171
msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "Các ảnh ISO"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:222
msgid "_Burn image"
-msgstr ""
+msgstr "_Ghi ảnh"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:271
msgid "Burn mode is not currently implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Chế độ ghi hiện tại chưa được thiết lập"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:322
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:351
msgid "An error occurred in the burn backend"
-msgstr ""
+msgstr "Xảy ra lỗi bên trong chương trình ghi"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:335
msgid "Unable to determine image size."
-msgstr ""
+msgstr "Không xác định được kích thước ảnh"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:342
msgid "Cannot open image."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể mở tập tin ảnh"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:379
msgid "Burning image..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang ghi ảnh..."
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:445
msgid ""
@@ -265,58 +265,61 @@ msgstr ""
msgid ""
"Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)"
msgstr ""
+"Không thể thêm dữ liệu vào đĩa đa phiên trong chế độ ghi này (hãy sử dụng TAO)"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:487
msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc"
-msgstr ""
+msgstr "Đĩa đã có dữ liệu. Cần đĩa trống hay đĩa có thể ghi thêm vào"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:489
msgid "No disc detected in drive"
-msgstr ""
+msgstr "Không thấy đĩa trong đầu ghi"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:491
msgid "Cannot recognize state of drive and disc"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể ghi nhận trạng thái của đầu ghi và đĩa"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:503
msgid "The selected image does not fit on the inserted disc"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh lựa chọn không chứa vừa trên đĩa đã đưa vào"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:507
msgid "Failed to get image size"
-msgstr ""
+msgstr "Ko lấy được kích thước ảnh"
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:536
msgid ""
"Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to "
"access it."
msgstr ""
+"Hãy chắc rằng bạn đã lựa chọn một tập tin hợp lệ và có quyền để "
+"truy xuất nó."
#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
msgid "Audio composition"
-msgstr ""
+msgstr "Bộ chọn âm thành"
#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Xin chào"
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:113
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:156
msgid "Copy data CD"
-msgstr ""
+msgstr "Sao chép dữ liệu đĩa CD"
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:123
msgid "CD Reader device"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết bị đọc CD"
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:152
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:152
msgid "On the _fly"
-msgstr ""
+msgstr "Đg thực h_iện"
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:193
msgid "_Copy CD"
-msgstr ""
+msgstr "_Sao chép CD"
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:93
msgid "Flushing cache..."
@@ -324,16 +327,16 @@ msgstr ""
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:105
msgid "Please insert a recordable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Hãy bỏ một đĩa có thể ghi dữ liệu vào"
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:127
msgid "Writing CD..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang ghi CD..."
#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:140
#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:102
msgid "Reading CD..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang đọc CD..."
#: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:113
msgid "Copy data DVD"
@@ -1217,7 +1220,8 @@ msgstr ""
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
-msgstr "Gstreamer không làm việc được với loại file này (hết thời gian phán đoán)"
+msgstr ""
+"Gstreamer không làm việc được với loại file này (hết thời gian phán đoán)"
#: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:801
#, c-format
More information about the Xfce4-commits
mailing list