[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 51%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Aug 9 17:20:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to cc29d75561a57c6670af6c784837177b64a14ef1 (commit)
from 883c001f450eb35f16c0bd6934a4b7c9ccd697d9 (commit)
commit cc29d75561a57c6670af6c784837177b64a14ef1
Author: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>
Date: Tue Aug 9 17:18:58 2011 +0200
l10n: Updated Arabic (ar) translation to 51%
New status: 193 messages complete with 3 fuzzies and 181 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
doc/po/ar.po | 48 ++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 12 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git a/doc/po/ar.po b/doc/po/ar.po
index 8bb6896..1339412 100644
--- a/doc/po/ar.po
+++ b/doc/po/ar.po
@@ -106,7 +106,6 @@ msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامة"
#: ./Terminal.1.xml91(para)
-#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"options-general-help\"/>; <xref linkend=\"options-general-version\"/>; <xref linkend=\"options-general-disable-server\"/>; <xref linkend=\"options-general-default-display\"/>; <xref linkend=\"options-general-default-working-directory\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"options-general-help\"/>; <xref linkend=\"options-general-version\"/>; <xref linkend=\"options-general-disable-server\"/>; <xref linkend=\"options-general-default-display\"/>; <xref linkend=\"options-general-default-working-directory\"/>"
@@ -244,28 +243,27 @@ msgstr "--display=<placeholder-1/>"
#: ./Terminal.1.xml274(para)
msgid "X display to use for the last- specified window."
-msgstr ""
+msgstr "X عرض لإستعمال لأخر نافذة محددة."
#: ./Terminal.1.xml280(replaceable)
msgid "geometry"
-msgstr ""
+msgstr "علم الهندسة"
#: ./Terminal.1.xml280(option)
msgid "--geometry=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "--geometry=<placeholder-1/>"
#: ./Terminal.1.xml283(para)
msgid "Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries."
msgstr ""
#: ./Terminal.1.xml293(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "role"
msgstr "دور"
#: ./Terminal.1.xml293(option)
msgid "--role=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "--role=<placeholder-1/>"
#: ./Terminal.1.xml296(para)
msgid "Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. It is mostly used for session management inside @PACKAGE_NAME@"
@@ -277,7 +275,7 @@ msgstr "سلسلة"
#: ./Terminal.1.xml306(option)
msgid "--startup-id=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "--startup-id=<placeholder-1/>"
#: ./Terminal.1.xml309(para)
msgid "Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service."
@@ -289,7 +287,7 @@ msgstr "أيقونة"
#: ./Terminal.1.xml318(option)
msgid "-I, --icon=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "-I, --icon=<placeholder-1/>"
#: ./Terminal.1.xml321(para)
msgid "Set the terminal's icon as an icon name or filename."
@@ -365,7 +363,7 @@ msgstr "أمثلة"
#: ./Terminal.1.xml430(term)
msgid "@PACKAGE_NAME@ --geometry 80x40 --command mutt --tab --command mc"
-msgstr ""
+msgstr "@PACKAGE_NAME@ --geometry 80x40 --command mutt --tab --command mc"
#: ./Terminal.1.xml432(para)
msgid "Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>."
@@ -380,7 +378,6 @@ msgid "Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url=\"http:/
msgstr ""
#: ./Terminal.1.xml454(varname)
-#, fuzzy
msgid "${XDG_CONFIG_HOME}"
msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}"
@@ -389,7 +386,6 @@ msgid "The first base directory to look for configuration files. By default this
msgstr ""
#: ./Terminal.1.xml464(varname)
-#, fuzzy
msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}"
msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}"
@@ -398,7 +394,6 @@ msgid "A colon separated list of base directories that contain configuration dat
msgstr ""
#: ./Terminal.1.xml477(varname)
-#, fuzzy
msgid "${XDG_DATA_HOME}"
msgstr "${XDG_DATA_HOME}"
@@ -407,7 +402,6 @@ msgid "The root for all user-specific data files. By default this is set to <fil
msgstr ""
#: ./Terminal.1.xml487(varname)
-#, fuzzy
msgid "${XDG_DATA_DIRS}"
msgstr "${XDG_DATA_DIRS}"
@@ -420,7 +414,6 @@ msgid "Files"
msgstr "الملفات"
#: ./Terminal.1.xml505(filename)
-#, fuzzy
msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc"
msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc"
@@ -429,7 +422,6 @@ msgid "This is the location of the configuration file that includes the preferen
msgstr ""
#: ./Terminal.1.xml515(filename)
-#, fuzzy
msgid "${XDG_DATA_DIRS}/Terminal/Terminal-toolbars.ui"
msgstr "${XDG_DATA_DIRS}/Terminal/Terminal-toolbars.ui"
@@ -442,15 +434,13 @@ msgid "See also"
msgstr "انظر أيضا"
#: ./Terminal.1.xml530(para)
-#, fuzzy
msgid "<citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>"
-msgstr "<citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>"
+msgstr "<citerefentry><refentrytitle>صدفة</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml213(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
msgstr "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
@@ -458,7 +448,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; md5=c28f799b526627f477f05517d
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml280(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
msgstr "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
@@ -466,7 +455,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; md5=50bde64cde013ee5be9605
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml556(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
msgstr "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
@@ -474,7 +462,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml649(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
msgstr "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
@@ -482,7 +469,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml685(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
msgstr "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
@@ -490,7 +476,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; md5=0eabb35f7c1aaaba604
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml705(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
@@ -498,7 +483,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; md5=423f22e67374de38
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml788(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
@@ -506,7 +490,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; md5=60ea6321b41f4
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml888(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
@@ -514,7 +497,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; md5=6e3b585067aa4918b
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml935(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
@@ -522,7 +504,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; md5=9d15559bf32d3a
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml958(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
msgstr "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
@@ -530,7 +511,6 @@ msgstr "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; md5=fd25cef8be8ca594705
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./Terminal.xml1002(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
@@ -604,7 +584,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml115(title)
msgid "What makes @PACKAGE_NAME@ special?"
-msgstr ""
+msgstr "ما الذي يجعل @ @ PACKAGE_NAME خاصة؟"
#: ./Terminal.xml117(para)
msgid "@PACKAGE_NAME@'s advanced features include a simple configuration interface, the ability to use multiple tabs with terminals within a single window, the possibility to have a pseudo-transparent terminal background, and a compact mode (where both the menubar and the window decorations are hidden) that helps you to save space on your desktop."
@@ -659,7 +639,6 @@ msgid "Getting started"
msgstr "الشروع في العمل"
#: ./Terminal.xml184(title)
-#, fuzzy
msgid "Starting @PACKAGE_NAME@"
msgstr "Starting @PACKAGE_NAME@"
@@ -700,25 +679,22 @@ msgid "Set to <literal>xterm</literal> or <literal>xterm-color</literal>, you ca
msgstr ""
#: ./Terminal.xml246(varname)
-#, fuzzy
msgid "COLORTERM"
msgstr "COLORTERM"
#: ./Terminal.xml248(para)
msgid "Set to <literal>Terminal</literal> by default."
-msgstr ""
+msgstr "حدد لـ <literal>طرفية</literal> كإفتراضي."
#: ./Terminal.xml252(varname)
-#, fuzzy
msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLAY"
+msgstr "عرض"
#: ./Terminal.xml254(para)
msgid "Set to the X11 display of the terminal by default."
-msgstr ""
+msgstr "حدد X11 عرض الطرفية كإفتراضي."
#: ./Terminal.xml258(varname)
-#, fuzzy
msgid "WINDOWID"
msgstr "WINDOWID"
More information about the Xfce4-commits
mailing list