[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Nov 4 03:12:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 373366942397e61e0aeb46273e44fa7c8adb75c7 (commit)
from 2a9a43bc99aebe8bbca0d141dff4ed210aca8172 (commit)
commit 373366942397e61e0aeb46273e44fa7c8adb75c7
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date: Thu Nov 4 03:10:25 2010 +0100
l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
New status: 267 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt.po | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 84 insertions(+), 84 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d316e4e..c5cd569 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-03 05:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-03 23:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Acessibilidade"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Teclas Saltitantes"
+msgstr "Teclas saltitantes"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:6
msgid "Configure keyboard and mouse accessibility"
@@ -62,19 +62,19 @@ msgstr "Velo_cidade máxima:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Emulação do Rato"
+msgstr "Emulação do rato"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
msgid "R_epeat interval:"
-msgstr "R_epetir intervalo:"
+msgstr "Intervalo de r_epetição:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
msgid "Slow Keys"
-msgstr "Teclas Lentas"
+msgstr "Teclas lentas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:14
msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Teclas Fixas"
+msgstr "Teclas fixas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "O tempo, em milissegundos, necessário entre pressões de teclas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
msgid "The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted"
-msgstr "O tempo, em milissegundos, que deve ocorrer antes que uma pressão de tecla seja aceite"
+msgstr "O tempo, em milissegundos, que deve decorrer antes que uma pressão de tecla seja aceite"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "O tempo, em milissegundos, para alcançar a velocidade máxima"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
msgid "To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
-msgstr "Para ajudar a prevenir o pressionar acidental de teclas, teclas lentas necessitam que uma tecla seja pressionada por um tempo mínimo antes da pressão de tecla ser aceite"
+msgstr "Para ajudar a prevenir o pressionar acidental de teclas, as teclas lentas necessitam que uma tecla seja pressionada por um tempo mínimo antes da pressão de tecla ser aceite"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
msgid "To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "Para ajudar a prevenir o pressionar acidental de múltiplas teclas, as t
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
msgid "Use _bounce keys"
-msgstr "Usar teclas _saltitantes"
+msgstr "Utilizar teclas _saltitantes"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
msgid "Use _sticky keys"
-msgstr "_Usar teclas fixas"
+msgstr "Utilizar teclas _fixas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
msgid "Use slow _keys"
@@ -126,11 +126,11 @@ msgstr "Usar teclas _lentas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time"
-msgstr "Quando seleccionado, teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) não precisam de ser mantidas pressionadas (podem ser pressionadas e então soltas) quando múltiplas teclas poderiam normalmente necessitar serem pressionadas ao mesmo tempo"
+msgstr "Quando seleccionado, as teclas modificadoras (Control, Alt e Shift) não precisam de ser mantidas pressionadas (podem ser pressionadas e então soltas) quando múltiplas teclas poderiam normalmente necessitar serem pressionadas ao mesmo tempo"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again"
-msgstr "Quando seleccionado, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) permanecerão trancadas no estado pressionado até que sejam pressionadas novamente"
+msgstr "Quando seleccionado, as teclas modificadoras (Control, Alt e Shift) permanecerão bloqueads no estado pressionado até que sejam pressionadas novamente"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
msgid "When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Quando seleccionado, a funcionalidade \"teclas fixas\" será desligada s
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
msgid "When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad"
-msgstr "Quando seleccionado, pode controlar o ponteiro do rato usando o teclado numérico"
+msgstr "Quando seleccionado, pode controlar o ponteiro do rato utilizando o teclado numérico"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
msgid "_Acceleration delay:"
-msgstr "Atraso de _aceleração:"
+msgstr "_Atraso de aceleração:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
msgid "_Lock sticky keys"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "_Rato"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:34
msgid "_Use mouse emulation"
-msgstr "_Usar emulação do rato"
+msgstr "_Utilizar emulação do rato"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35
msgid "msec"
@@ -169,14 +169,14 @@ msgstr "pixeis/seg"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Socket do gestor de definições"
+msgstr "\"Socket\" do gestor de definições"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "SOCKET ID"
-msgstr "SOCKET ID"
+msgstr "ID de \"SOCKET\""
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:45
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:88
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Informações da versão"
#: ../xfce4-settings-helper/main.c:160 ../xfce4-settings-manager/main.c:58
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Digite '%s --help' para informações de uso."
+msgstr "Digite \"%s --help\" para informações de utilização"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:162
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:846
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "A equipa de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados."
#: ../xfce4-settings-helper/main.c:177 ../xfce4-settings-manager/main.c:72
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Por favor, relate os erros para <%s>."
+msgstr "Por favor, reporte os erros para <%s>."
#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:2
msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Melhorar a acessibilidade do teclado e do rato"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
msgid "Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
-msgstr "Anti-aliasing, ou suavização de fontes, pode melhorar a aparência de textos no ecrã"
+msgstr "\"Anti-aliasing\" ou suavização de fontes pode melhorar a aparência do texto no ecrã"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "Ambos"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
msgid "Both Horizontal"
-msgstr "Ambos na Horizontal"
+msgstr "Ambos na horizontal"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
msgid "Custom _DPI setting:"
-msgstr "Definições _DPI personalizadas:"
+msgstr "_Definições personalizadas de ppp:"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "Personalizar a aparência do seu ambiente"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
+msgstr "PPP"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
msgid "Default Fon_t"
-msgstr "Fon_te por Omissão"
+msgstr "_Tipo de letra por omissão"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _anti-aliasing"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Activar sons de _evento"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
msgid "Enable e_ditable accelerators"
-msgstr "Activar acele_radores editáveis"
+msgstr "Activar acelera_dores editáveis"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
msgid "Enable i_nput feedback sounds"
@@ -277,15 +277,15 @@ msgstr "Activar/desactivar globalmente os sons de evento (requer suporte a \"Can
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
msgid "Event sounds"
-msgstr "Sons de evento"
+msgstr "Sons de eventos"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
msgid "Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen"
-msgstr "A qualidade das fontes nos ecrãs TFT ou LCD pode ser melhorada se escolher a ordem de sub-pixel correcta do seu monitor"
+msgstr "A qualidade das letras nos ecrãs TFT ou LCD pode ser melhorada se escolher a ordem de sub-pixel correcta do seu monitor"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
msgid "Full"
-msgstr "Completo"
+msgstr "Total"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
msgid "Icons"
@@ -293,11 +293,11 @@ msgstr "Ícones"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
msgid "If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut"
-msgstr "Se seleccionado, atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do rato sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas do atalho"
+msgstr "Se seleccionado, os atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do rato sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas do atalho"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
msgid "Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference"
-msgstr "Muitas fontes contêm informação que mostram dicas extra de como melhorar a fonte; escolha a que parecer melhor, de acordo com a sua preferência pessoal"
+msgstr "Muitas letras contêm informações que mostram dicas como serem melhoradas; escolha a que achar melhor, de acordo com o seu gosto"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
msgid "Medium"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Nenhum"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
msgid "Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small"
-msgstr "Sobrepor a resolução do monitor se as fontes forem muito grandes ou muito pequenas"
+msgstr "Sobrepor a resolução do monitor se as letras forem muito grandes ou muito pequenas"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
msgid "Rendering"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Renderização"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
msgid "Select a default font"
-msgstr "Seleccione uma fonte por omissão"
+msgstr "Seleccione um tipo de letra por omissão"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
msgid "Show images in _menus"
@@ -343,15 +343,15 @@ msgstr "Especifica o que deve ser exibido nos itens da barra de ferramentas"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
-msgstr "Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos aos itens nos menus"
+msgstr "Especifica se, nos menus, os ícones devem ser exibidos próximo dos itens"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
-msgstr "Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos ao texto nos botões"
+msgstr "Especifica se, nos botões, os ícones evem ser exibidos próximos do texto"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
msgid "Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play"
-msgstr "Especifica se cliques do rato e outras entradas do utilizador devem provocar os sons de eventos"
+msgstr "Especifica se os cliques do rato e outras entradas do utilizador devem provocar os sons de eventos"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
msgid "St_yle"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Texto"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
msgid "This font will be used as the default font used when drawing user interface text"
-msgstr "Esta fonte será usada por omissão ao desenhar o texto da interface de utilizador"
+msgstr "Este tipo de letra será utilizado por omissão ao desenhar a interface de utilizador"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "_Fonts"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "_Fontes"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
msgid "_Hinting:"
-msgstr "_Hinting:"
+msgstr "Adivin_har:"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
msgid "_Icons"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "_Definições"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
msgid "_Toolbar Style"
-msgstr "Es_tilo da Barra de Ferramentas"
+msgstr "Es_tilo da barra de ferramentas"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:728
msgid "RGB"
@@ -423,12 +423,12 @@ msgstr "Restaurar a configuração anterior"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
msgid "The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question."
-msgstr "A configuração anterior será restaurada em 10 segundos caso não responda a esta pergunta."
+msgstr "Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em 10 segundos."
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure screen settings and layout"
-msgstr "Configurar definições e disposição do monitor"
+msgstr "Configurar definições e disposição do ecrã"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "R_esolução:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
msgid "Ref_lection:"
-msgstr "Ref_lexão:"
+msgstr "Ref_lexo:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
msgid "Refresh _rate:"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Interface minimalista para configurar um ecrã externo"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:172
#, c-format
msgid "The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question."
-msgstr "A configuração anterior será restaurada em %i segundos, caso não responda a esta pergunta."
+msgstr "Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em %i segundos"
#. Insert the mode
#: ../dialogs/display-settings/main.c:506
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Incapaz de consultar a versão da extensão do RandR em utilização"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1079
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1123
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
-msgstr "Incapaz de iniciar as Definições de Exibição do Xfce"
+msgstr "Incapaz de iniciar as definições de exibição do Xfce"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1109
msgid "NVIDIA Settings"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Desconhecido"
#. Set dialog title and icon
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:108
msgid "Shortcut Command"
-msgstr "Comando de Atalho"
+msgstr "Comando de atalho"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:132
msgid "Shortcut:"
@@ -604,31 +604,31 @@ msgstr "Seleccione o comando"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:237
msgid "All Files"
-msgstr "Todos os Ficheiros"
+msgstr "Todos os ficheiros"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:242
msgid "Executable Files"
-msgstr "Ficheiros Executáveis"
+msgstr "Executáveis"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:257
msgid "Perl Scripts"
-msgstr "Scripts Perl"
+msgstr "\"Scripts\" Perl"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:263
msgid "Python Scripts"
-msgstr "Scripts Python"
+msgstr "\"Scripts\" Python"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:269
msgid "Ruby Scripts"
-msgstr "Scripts Ruby"
+msgstr "\"Scripts\" Ruby"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:275
msgid "Shell Scripts"
-msgstr "Scripts Shell"
+msgstr "\"Scripts\" Shell"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
msgid "Appli_cation Shortcuts"
-msgstr "Atalhos de Apli_cações"
+msgstr "Atalhos de apli_cações"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
msgid "Be_havior"
@@ -644,12 +644,12 @@ msgstr "Cursor"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
msgid "Define _shortcuts for launching applications:"
-msgstr "Definir atalhos para la_nçar aplicações:"
+msgstr "Definir atalho_s para iniciar as aplicações:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
-msgstr "Editar definições do teclado e atalhos de aplicações"
+msgstr "Editar definições do teclado e atalhos das aplicações"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "_Velocidade da repetição:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
msgid "Select keyboard layout and variant"
-msgstr "Seleccionar a disposição do teclado e variantes"
+msgstr "Seleccione a disposição e variantes do teclado"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
msgid "Show _blinking"
@@ -690,11 +690,11 @@ msgstr "Especifica se o cursor de texto deve ou não piscar"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
-msgstr "O atraso, em milissegundos, entre intermitências de cursor sucessivas"
+msgstr "O atraso, em milissegundos, entre intermitências sucessivas de cursor"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
-msgstr "A taxa a que as teclas de atalho são geradas enquanto uma tecla é pressionada"
+msgstr "A cadência a que as teclas de atalho são geradas enquanto uma tecla é pressionada"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
@@ -702,15 +702,15 @@ msgstr "O tempo, em milissegundos, antes que uma tecla pressionada inicie a repe
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
msgid "Typing Settings"
-msgstr "Definições de Digitação"
+msgstr "Definições de digitação"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
msgid "Use this area to _test the settings above:"
-msgstr "Use esta área para _testar as definições acima:"
+msgstr "Utilize esta área para _testar as definições acima:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
msgid "When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again"
-msgstr "Quando seleccionado, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo carácter eternamente"
+msgstr "Quando seleccionado, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo caractere eternamente"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid "_Enable key repeat"
@@ -726,11 +726,11 @@ msgstr "Atraso de _repetição:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Repor as Omissões"
+msgstr "_Repor omissões"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
msgid "_Use system defaults"
-msgstr "_Usar omissões do sistema"
+msgstr "_Utilizar omissões do sistema"
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:70
msgid "Unable to initialize GTK+."
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "O comando do atalho não pode ser vazio."
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:959
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:960
msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Repor as omissões"
+msgstr "Repor omissões"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:961
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Por omissão"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
msgid "Button Order"
-msgstr "Ordem dos Botões"
+msgstr "Ordem dos botões"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Configurar comportamento e aparência do ponteiro"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
msgid "Cursor _Size:"
-msgstr "Tamanho do Cur_sor:"
+msgstr "Tamanho do cur_sor:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "De_vices"
@@ -815,11 +815,11 @@ msgstr "Dispositi_vos"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
msgid "Double Click"
-msgstr "Duplo Clique"
+msgstr "Duplo clique"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Arrastar e Largar"
+msgstr "Arrastar e largar"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
msgid "Feedback"
@@ -832,11 +832,11 @@ msgstr "Rato"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
msgid "Preview"
-msgstr "Pré- visualizar"
+msgstr "Antevisão"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
msgid "Re_set to Defaults"
-msgstr "Repor as Omi_ssões"
+msgstr "Repor as omi_ssões"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
msgid "Re_verse scroll direction"
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Vazio"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:696
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:888
msgid "This property name is not valid."
-msgstr "Este nome de propriedade não é válido."
+msgstr "Este nome de propriedade é inválido."
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:923
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1076
@@ -953,27 +953,27 @@ msgstr "Tem certeza que quer repor a propriedade \"%s\"?"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:981
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
-msgstr "Os nomes das propriedades devem começar com '/' "
+msgstr "Os nomes das propriedades devem começar com \"/\""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:990
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
-msgstr "O elemento root ('/' ) não é um nome de propriedade válido"
+msgstr "O elemento \"root\" \"(/)\" não é um nome de propriedade válido"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1004
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
-msgstr "Os nomes das propriedades apenas podem incluir os caracteres A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' e '>', assim como '/' como separador"
+msgstr "Os nomes das propriedades apenas podem incluir os caracteres A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' e '>', bem como \"/\" como separador"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1013
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
-msgstr "Os nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres '/' consecutivos"
+msgstr "Os nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres \"/\" consecutivos"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1024
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
-msgstr "Os nomes de propriedades não podem terminar com '/'"
+msgstr "Os nomes de propriedades não podem terminar com \"/\""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1043
msgid "_Reset"
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Editor gráfico de definições para o Xfconf"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:2
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:13
msgid "Settings Editor"
-msgstr "Editor de Definições"
+msgstr "Editor de definições"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:1
msgid "Boolean"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Duplo"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:4
msgid "Edit Property"
-msgstr "Editar Propriedade"
+msgstr "Editar propriedade"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:5
msgid "Edit property"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Repor propriedade"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:14
msgid "String"
-msgstr "String"
+msgstr "\"String\""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:15
msgid "Type:"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Iniciar no modo de depuração (não deslocar para segundo plano)"
#: ../xfce4-settings-helper/workspaces.c:355
#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "Área de Trabalho %d"
+msgstr "Área de trabalho %d"
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:42
msgid "Settings dialog to show"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Personalizar o seu ambiente"
#. Create back button which takes the user back to the overview
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:271
msgid "_Overview"
-msgstr "_Visão Geral"
+msgstr "_Visão geral"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:598
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:614
@@ -1135,19 +1135,19 @@ msgstr "Incapaz de iniciar \"%s\""
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:661
msgid "Failed to open the documentation"
-msgstr "Falhou ao abrir a documentação"
+msgstr "Falha ao abrir a documentação"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
-msgstr "Gestor Gráfico de Definições do Xfce 4"
+msgstr "Gestor gráfico de definições do Xfce 4"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
msgid "Settings Manager"
-msgstr "Gestor de Definições"
+msgstr "Gestor de definições"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Settings Manager"
-msgstr "Gestor de Definições do Xfce 4"
+msgstr "Gestor de definições do Xfce 4"
#: ../xfsettingsd/main.c:56
msgid "Verbose output"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgid ""
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
-"Tente %s --help para ver uma lista completa de opções de linha de comandos.\n"
+"Tente %s --help para ver uma lista completa das opções de linha de comandos.\n"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"
More information about the Xfce4-commits
mailing list