[Xfce4-commits] <thunar-vfs:master> l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 03ddc41f4d81b75513658c26a3e6ab405a4b95db (commit)
       from e5d2d6fb84d0d5df66788ef4a3d8512c09ecbbf3 (commit)

commit 03ddc41f4d81b75513658c26a3e6ab405a4b95db
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date:   Sat May 8 09:36:47 2010 +0200

    l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 100%
    
    New status: 67 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_TW.po |   26 ++++++++++++++++----------
 1 files changed, 16 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 64c885d..a3aad23 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,20 +8,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.8.1svn-r25750\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-01 13:34+0800\n"
-"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore at educities.edu.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-08 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-08 15:35+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../thunar-vfs/exo-mount-point.c:218 ../thunar-vfs/exo-mount-point.c:247
+#: ../thunar-vfs/exo-mount-point.c:218
+#: ../thunar-vfs/exo-mount-point.c:247
 #: ../thunar-vfs/exo-mount-point.c:435
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
-msgstr "無法開啟檔案 \"%s\""
+msgstr "無法開啟檔案 \"%s\"：%s"
 
 #. base directory not readable
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
@@ -46,7 +47,8 @@ msgstr "Exec 欄並未指定"
 msgid "No URL field specified"
 msgstr "URL 欄並未指定"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
 #, c-format
 msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "無效的桌面檔案"
@@ -251,12 +253,15 @@ msgstr "在垃圾桶中無法移動或複製檔案"
 
 #. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
 "\n"
 "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "檔案 \"%s\" 已經存在。您想要用一個空檔案取而代之嗎？"
+msgstr ""
+"檔案 \"%s\" 已存在。您想要取而代之嗎？\n"
+"\n"
+"如果您要取代已存在的檔案，其內容將會被覆蓋。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897
 msgid "Do you want to overwrite it?"
@@ -372,4 +377,5 @@ msgstr "無法決定 %s 的掛載點"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:876
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
-msgstr "無法連結至·HAL·服務:·%s"
+msgstr "無法連接至 HAL 幕後程式：%s"
+