[Xfce4-commits] <thunar-vcs-plugin:master> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Mar 30 13:28:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to a15b783f50b89e46423740c0c870846d07494661 (commit)
from 88661ea181fa550b6460ae90677fcc165d411c1d (commit)
commit a15b783f50b89e46423740c0c870846d07494661
Author: Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>
Date: Tue Mar 30 13:27:15 2010 +0200
l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
New status: 279 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/es.po | 476 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 250 insertions(+), 226 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 39bf44a..104e898 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Spanish translation of thunar-svn-plugin
# Copyright (C) 2007 THE thunar-svn-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the thunar-svn-plugin package.
-# Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>, 2008.
+# Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>, 2008-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-svn-plugin 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-08 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 18:05-0300\n"
-"Last-Translator: elega <elega at elega.com.ar>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 13:26+0100\n"
+"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,21 +23,23 @@ msgid "Menu|Add"
msgstr "Añadir"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:264
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:301 ../tvp-git-helper/main.c:151
-#: ../tvp-git-helper/tgh-add.c:97 ../tvp-git-helper/tgh-add.c:110
-#: ../tvp-svn-helper/main.c:249 ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:116
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:301
+#: ../tvp-git-helper/main.c:151
+#: ../tvp-git-helper/tgh-add.c:97
+#: ../tvp-git-helper/tgh-add.c:110
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:249
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:116
#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:129
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:265
-#, fuzzy
msgid "Menu|Bisect"
-msgstr "Revisión detallada"
+msgstr "Dividir"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:265
msgid "Bisect"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:267
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:306
@@ -45,18 +47,21 @@ msgid "Menu|Blame"
msgstr "Revisión detallada"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:267
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:306 ../tvp-git-helper/main.c:155
-#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:130 ../tvp-svn-helper/main.c:253
-#: ../tvp-svn-helper/main.c:257 ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:133
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:306
+#: ../tvp-git-helper/main.c:155
+#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:130
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:253
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:257
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:133
msgid "Blame"
msgstr "Revisión detallada"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
-#, fuzzy
msgid "Menu|Branch"
msgstr "Rama"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269 ../tvp-git-helper/main.c:159
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
+#: ../tvp-git-helper/main.c:159
#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:119
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:168
msgid "Branch"
@@ -68,31 +73,33 @@ msgid "Menu|Checkout"
msgstr "Obtener"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:323 ../tvp-svn-helper/main.c:261
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:98 ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:110
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:323
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:261
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:98
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:110
msgid "Checkout"
msgstr "Obtener"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:271
-#, fuzzy
msgid "Menu|Clean"
msgstr "Eliminar bloqueos"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:271 ../tvp-git-helper/main.c:163
-#: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:141 ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:97
-#, fuzzy
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:271
+#: ../tvp-git-helper/main.c:163
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:141
+#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:97
msgid "Clean"
msgstr "Eliminar bloqueos"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
-#, fuzzy
msgid "Menu|Clone"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "Clonar"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273 ../tvp-git-helper/main.c:167
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
+#: ../tvp-git-helper/main.c:167
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:112
msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clonar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:333
@@ -101,8 +108,10 @@ msgstr "Enviar cambios"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:333
-#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:137 ../tvp-svn-helper/main.c:269
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:223 ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:236
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:137
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:269
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:223
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:236
msgid "Commit"
msgstr "Enviar cambios"
@@ -117,32 +126,28 @@ msgid "Diff"
msgstr "Diferencias"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
-#, fuzzy
msgid "Menu|Fetch"
-msgstr "Intercambiar"
+msgstr "Traer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Traer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
-#, fuzzy
msgid "Menu|Grep"
-msgstr "Eliminar bloqueos"
+msgstr "Grep"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
msgid "Grep"
-msgstr ""
+msgstr "Grep"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
-#, fuzzy
msgid "Menu|Init"
-msgstr "Información"
+msgstr "Inicializar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
-#, fuzzy
msgid "Init"
-msgstr "Infinito"
+msgstr "Inicializar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:378
@@ -150,21 +155,21 @@ msgid "Menu|Log"
msgstr "Mostrar registro"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:378 ../tvp-git-helper/main.c:171
-#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:215 ../tvp-svn-helper/main.c:293
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:378
+#: ../tvp-git-helper/main.c:171
+#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:215
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:293
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:208
msgid "Log"
msgstr "Mostrar registro"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:280
-#, fuzzy
msgid "Menu|Merge"
-msgstr "Mover"
+msgstr "Fusionar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:280
-#, fuzzy
msgid "Merge"
-msgstr "Fusionado"
+msgstr "Fusionar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:393
@@ -172,80 +177,74 @@ msgid "Menu|Move"
msgstr "Mover"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:393 ../tvp-git-helper/main.c:175
-#: ../tvp-svn-helper/main.c:297 ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:157
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:393
+#: ../tvp-git-helper/main.c:175
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:297
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:157
msgid "Move"
msgstr "Mover"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
-#, fuzzy
msgid "Menu|Pull"
-msgstr "Revisión detallada"
+msgstr "Descargar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
-#, fuzzy
msgid "Menu|Push"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Subir"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Subir"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
-#, fuzzy
msgid "Menu|Rebase"
-msgstr "Resolver"
+msgstr "Reconstruir base"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
-#, fuzzy
msgid "Rebase"
-msgstr "Restablecer"
+msgstr "Reconstruir base"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
-#, fuzzy
msgid "Menu|Reset"
-msgstr "Revertir"
+msgstr "Restablecer"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286 ../tvp-git-helper/main.c:179
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
+#: ../tvp-git-helper/main.c:179
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:130
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
-#, fuzzy
msgid "Menu|Remove"
-msgstr "Resolver"
+msgstr "Eliminar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "Resolver"
+msgstr "Eliminar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:288
-#, fuzzy
msgid "Menu|Show"
-msgstr "Mostrar registro"
+msgstr "Mostrar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:288
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:290
-#, fuzzy
msgid "Menu|Stash"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Ocultar"
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_show (box);
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:290 ../tvp-git-helper/main.c:183
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:290
+#: ../tvp-git-helper/main.c:183
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:264
-#, fuzzy
msgid "Stash"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Ocultar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:430
@@ -253,22 +252,23 @@ msgid "Menu|Status"
msgstr "Estado"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:430 ../tvp-git-helper/main.c:187
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:430
+#: ../tvp-git-helper/main.c:187
#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:122
-#: ../tvp-git-helper/tgh-status-dialog.c:125 ../tvp-svn-helper/main.c:317
+#: ../tvp-git-helper/tgh-status-dialog.c:125
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:317
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-selection-dialog.c:146
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:247
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:293
-#, fuzzy
msgid "Menu|Tag"
-msgstr "Mostrar registro"
+msgstr "Etiquetar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:293
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:302
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:455
@@ -290,12 +290,10 @@ msgid "GIT"
msgstr "GIT"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:318
-#, fuzzy
msgid "Menu|Changelist"
-msgstr "Menú|Lista de cambios"
+msgstr "Lista de cambios"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:318
-#, fuzzy
msgid "Changelist"
msgstr "Lista de cambios"
@@ -303,7 +301,8 @@ msgstr "Lista de cambios"
msgid "Menu|Cleanup"
msgstr "Eliminar bloqueos"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:328 ../tvp-svn-helper/main.c:265
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:328
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:265
msgid "Cleanup"
msgstr "Eliminar bloqueos"
@@ -311,7 +310,8 @@ msgstr "Eliminar bloqueos"
msgid "Menu|Copy"
msgstr "Copiar"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:338 ../tvp-svn-helper/main.c:273
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:338
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:273
#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:166
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
@@ -320,8 +320,10 @@ msgstr "Copiar"
msgid "Menu|Delete"
msgstr "Borrar"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:343 ../tvp-svn-helper/main.c:277
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:127 ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:140
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:343
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:277
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:127
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:140
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
@@ -329,8 +331,10 @@ msgstr "Borrar"
msgid "Menu|Export"
msgstr "Exportar"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:353 ../tvp-svn-helper/main.c:281
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:107 ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:125
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:353
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:281
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:107
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:125
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
@@ -338,8 +342,10 @@ msgstr "Exportar"
msgid "Menu|Import"
msgstr "Importar"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:358 ../tvp-svn-helper/main.c:285
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:102 ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:120
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:358
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:285
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:102
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:120
msgid "Import"
msgstr "Importar"
@@ -355,8 +361,10 @@ msgstr "Información"
msgid "Menu|Lock"
msgstr "Bloquear"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:373 ../tvp-svn-helper/main.c:289
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:130 ../tvp-svn-helper/tsh-lock-dialog.c:72
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:373
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:289
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:130
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock-dialog.c:72
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"
@@ -372,7 +380,8 @@ msgstr "Editar propiedades"
msgid "Menu|Relocate"
msgstr "Reubicar"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:409 ../tvp-svn-helper/main.c:309
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:409
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:309
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:114
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:217
msgid "Relocate"
@@ -382,8 +391,10 @@ msgstr "Reubicar"
msgid "Menu|Resolved"
msgstr "Resuelto"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:415 ../tvp-svn-helper/main.c:305
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:521 ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:113
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:415
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:305
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:521
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:113
#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:126
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"
@@ -400,8 +411,10 @@ msgstr "Resolver"
msgid "Menu|Revert"
msgstr "Revertir"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:425 ../tvp-svn-helper/main.c:313
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:112 ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:125
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:425
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:313
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:112
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:125
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"
@@ -409,8 +422,10 @@ msgstr "Revertir"
msgid "Menu|Switch"
msgstr "Intercambiar"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:435 ../tvp-svn-helper/main.c:321
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:109 ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:122
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:435
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:321
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:109
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:122
msgid "Switch"
msgstr "Intercambiar"
@@ -418,7 +433,8 @@ msgstr "Intercambiar"
msgid "Menu|Unlock"
msgstr "Desbloquear"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:440 ../tvp-svn-helper/main.c:325
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:440
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:325
#: ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:111
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"
@@ -427,7 +443,8 @@ msgstr "Desbloquear"
msgid "Menu|Update"
msgstr "Actualizar"
-#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:445 ../tvp-svn-helper/main.c:329
+#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:445
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:329
#: ../tvp-svn-helper/tsh-update.c:113
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
@@ -444,9 +461,12 @@ msgstr "URL:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:192
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:222
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:300
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:560 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:618
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:627 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:649
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:666 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:695
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:560
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:618
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:627
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:649
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:666
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:695
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:785
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
@@ -472,7 +492,6 @@ msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:203
-#, fuzzy
msgid "Changelist:"
msgstr "Lista de cambios:"
@@ -515,7 +534,7 @@ msgstr "Archivos"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:227
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:200
msgid "Immediates"
-msgstr "Inmediatos"
+msgstr "Recursivos"
#. Translators: svn recursion depth infotmation
#. * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
@@ -524,76 +543,82 @@ msgstr "Inmediatos"
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:78 ../tvp-svn-helper/main.c:105
+#: ../tvp-git-helper/main.c:78
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:105
msgid "Print version information"
msgstr "Imprimir información de versión"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:85 ../tvp-svn-helper/main.c:112
+#: ../tvp-git-helper/main.c:85
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:112
msgid "Execute add action"
msgstr "Ejecutar acción añadir"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:91 ../tvp-svn-helper/main.c:118
+#: ../tvp-git-helper/main.c:91
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:118
msgid "Execute blame action"
msgstr "Ejecutar acción diferencias detalladas"
#: ../tvp-git-helper/main.c:97
-#, fuzzy
msgid "Execute branch action"
-msgstr "Ejecutar la acción rama"
+msgstr "Ejecutar acción rama"
#: ../tvp-git-helper/main.c:103
-#, fuzzy
msgid "Execute clean action"
msgstr "Ejecutar acción eliminar bloqueos"
#: ../tvp-git-helper/main.c:109
-#, fuzzy
msgid "Execute clone action"
-msgstr "Ejecutar acción mostrar registro"
+msgstr "Ejecutar acción clonar"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:115 ../tvp-svn-helper/main.c:178
+#: ../tvp-git-helper/main.c:115
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:178
msgid "Execute log action"
msgstr "Ejecutar acción mostrar registro"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:121 ../tvp-svn-helper/main.c:184
+#: ../tvp-git-helper/main.c:121
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:184
msgid "Execute move action"
msgstr "Ejecutar acción mover"
#: ../tvp-git-helper/main.c:127
msgid "Execute reset action"
-msgstr "Ejecutar la acción restablecer"
+msgstr "Ejecutar acción restablecer"
#: ../tvp-git-helper/main.c:133
-#, fuzzy
msgid "Execute stash action"
-msgstr "Ejecutar acción estado"
+msgstr "Ejecutar acción ocultar"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:139 ../tvp-svn-helper/main.c:214
+#: ../tvp-git-helper/main.c:139
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:214
msgid "Execute status action"
msgstr "Ejecutar acción estado"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:151 ../tvp-svn-helper/main.c:249
+#: ../tvp-git-helper/main.c:151
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:249
msgid "Add Related Options:"
msgstr "Opciones relacionadas con añadir:"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:155 ../tvp-svn-helper/main.c:253
+#: ../tvp-git-helper/main.c:155
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:253
msgid "Blame Related Options:"
msgstr "Opciones relacionadas con revisión detallada:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:159
msgid "Branch Related Options:"
-msgstr "Restablecer las opciones relacionadas con:"
+msgstr "Opciones relacionadas con rama:"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:163 ../tvp-git-helper/main.c:167
-#, fuzzy
+#: ../tvp-git-helper/main.c:163
+#: ../tvp-git-helper/main.c:167
msgid "Clone Related Options:"
-msgstr "Opciones relacionadas con copiar:"
+msgstr "Opciones relacionadas con clonar:"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:171 ../tvp-svn-helper/main.c:293
+#: ../tvp-git-helper/main.c:171
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:293
msgid "Log Related Options:"
msgstr "Opciones relacionadas con mostrar registro:"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:175 ../tvp-svn-helper/main.c:297
+#: ../tvp-git-helper/main.c:175
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:297
msgid "Move Related Options:"
msgstr "Opciones relacionadas con mover:"
@@ -602,11 +627,11 @@ msgid "Reset Related Options:"
msgstr "Restablecer las opciones relacionadas con:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:183
-#, fuzzy
msgid "Stash Related Options:"
-msgstr "Opciones relacionadas con estado:"
+msgstr "Opciones relacionadas con ocultar:"
-#: ../tvp-git-helper/main.c:187 ../tvp-svn-helper/main.c:317
+#: ../tvp-git-helper/main.c:187
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:317
msgid "Status Related Options:"
msgstr "Opciones relacionadas con estado:"
@@ -649,46 +674,50 @@ msgstr "Ruta"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:57
msgid "Remove directories."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar directorios."
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:69
-#, fuzzy
msgid "Excldue ignored files"
-msgstr "Mostrar archivos ignorados"
+msgstr "Excluir archivos ignorados:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:77
-#, fuzzy
msgid "Include ignored files"
-msgstr "Mostrar archivos ignorados"
+msgstr "Incluir archivos ignorados"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:83
-#, fuzzy
msgid "Only ignored files"
-msgstr "Mostrar archivos ignorados"
+msgstr "Sólo archivos ignorados"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:93
msgid "Force clean."
-msgstr ""
+msgstr "Forzar eliminación de bloqueos."
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:58
-#, fuzzy
msgid "Clone finished"
-msgstr "Eliminación de bloqueos finalizada"
+msgstr "Clonar finalizados"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:123
-#, fuzzy
msgid "Cloning ..."
-msgstr "Eliminando bloqueos..."
-
-#: ../tvp-git-helper/tgh-common.c:80 ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:73
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:91 ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:71
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:97 ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:127
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:184 ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:87
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:91 ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:72
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:72 ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:91
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:77 ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:73
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:89 ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:87
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:71 ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:86
+msgstr "Clonando..."
+
+#: ../tvp-git-helper/tgh-common.c:80
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:73
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:91
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:71
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:97
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:127
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:184
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:87
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:91
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:72
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:72
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:91
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:77
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:73
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:89
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:87
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:71
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:86
#: ../tvp-svn-helper/tsh-update.c:88
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"
@@ -704,14 +733,12 @@ msgid "Select/Unselect all"
msgstr "Seleccionar/Deseleccionar todos"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:131
-#, fuzzy
msgid "AuthorDate"
-msgstr "Autor"
+msgstr "FechaAutor"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:143
-#, fuzzy
msgid "CommitDate"
-msgstr "Enviar cambios"
+msgstr "FechaEnvío"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:149
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:142
@@ -720,9 +747,8 @@ msgstr "Mensaje"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:187
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:198
-#, fuzzy
msgid "Changes"
-msgstr "Cambiado"
+msgstr "Cambios"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:194
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:205
@@ -730,18 +756,17 @@ msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:58
-#, fuzzy
msgid "Move finished"
-msgstr "Eliminación de bloqueos finalizada"
+msgstr "Mover finalizado"
-#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:135 ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:137
+#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:135
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:137
msgid "Move To"
msgstr "Mover a"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:151
-#, fuzzy
msgid "Move ..."
-msgstr "Mover"
+msgstr "Mover..."
#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:87
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:180
@@ -751,17 +776,15 @@ msgstr "Acción"
#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:108
msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Notificar"
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:58
-#, fuzzy
msgid "Reset finished"
-msgstr "Finalizó la reubicación"
+msgstr "Restablecimiento finalizado"
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:143
-#, fuzzy
msgid "Reset ..."
-msgstr "Restablecer"
+msgstr "Restablecer..."
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:162
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:126
@@ -770,20 +793,20 @@ msgstr "Nombre"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:174
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:438
msgid "Stash description:"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar descripción:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:574
#, c-format
msgid "Are you sure you want to drop %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de que desea desechar %s?"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:602
msgid "Are you sure you want to clear all stash?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de que desea limpiar toda la información oculta?"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:67
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:82
@@ -815,9 +838,8 @@ msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:124
-#, fuzzy
msgid "Execute changelist action"
-msgstr "Ejecutar acción obtener"
+msgstr "Ejecutar acción de listado de cambios"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:130
msgid "Execute checkout action"
@@ -880,9 +902,8 @@ msgid "Execute update action"
msgstr "Ejecutar acción actualizar"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:257
-#, fuzzy
msgid "Changelist Related Options:"
-msgstr "Opciones relacionadas con obtener:"
+msgstr "Opciones relacionadas con listar cambios:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:261
msgid "Checkout Related Options:"
@@ -922,7 +943,8 @@ msgstr "Opciones relacionadas con propiedades:"
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_show (box);
-#: ../tvp-svn-helper/main.c:301 ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:281
+#: ../tvp-svn-helper/main.c:301
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:281
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
@@ -970,9 +992,12 @@ msgstr "Eliminación de bloqueos finalizada"
msgid "Cleaning up ..."
msgstr "Eliminando bloqueos..."
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:196 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:742
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:99 ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:103
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:82 ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:89
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:196
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:742
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:99
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:103
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:82
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:89
#, c-format
msgid "At revision: %ld"
msgstr "En la revisión: %ld"
@@ -981,9 +1006,12 @@ msgstr "En la revisión: %ld"
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:209 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:526
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:528 ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:110
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:114 ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:87
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:209
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:526
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:528
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:110
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:114
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:87
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:100
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
@@ -994,21 +1022,28 @@ msgstr "Mensaje de envío de cambios"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:271
msgid "Store password a plaintext?"
-msgstr "¿Almacenar la contraseña en un texto plano?"
-
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:515 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:524
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:531 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:653
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:700 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:791
+msgstr "¿Almacenar la contraseña como texto plano?"
+
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:515
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:524
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:531
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:653
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:700
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:791
msgid "Added"
msgstr "Añadido"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:516 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:800
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:516
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:800
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:517 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:523
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:532 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:655
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:703 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:793
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:517
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:523
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:532
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:655
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:703
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:793
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"
@@ -1032,18 +1067,23 @@ msgstr "Omitido"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:527 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:529
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:527
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:529
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:662
msgid "External"
msgstr "Externo"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:530 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:657
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:706 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:796
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:530
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:657
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:706
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:796
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:533 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:656
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:709 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:789
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:533
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:656
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:709
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:789
msgid "Replaced"
msgstr "Sustituido"
@@ -1055,7 +1095,8 @@ msgstr "Transmitiendo"
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:537 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:802
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:537
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:802
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"
@@ -1072,17 +1113,14 @@ msgid "Exists"
msgstr "Existe"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:541
-#, fuzzy
msgid "Changelist set"
-msgstr "Establecer lista de cambios"
+msgstr "Lista de cambios establecida"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:542
-#, fuzzy
msgid "Changelist cleared"
-msgstr "Lista de cambios liberada"
+msgstr "Lista de cambios limpia"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:543
-#, fuzzy
msgid "Changelist moved"
msgstr "Lista de cambios movida"
@@ -1091,13 +1129,12 @@ msgid "Merge begin"
msgstr "Comenzar a fusionar"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:545
-#, fuzzy
msgid "Foreign merge begin"
-msgstr "Comenzar "
+msgstr "Comienzo de fusión foránea"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:546
msgid "Replace"
-msgstr "Reemplazar"
+msgstr "Sustituir"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:548
msgid "Property added"
@@ -1116,23 +1153,20 @@ msgid "Property nonexisting"
msgstr "Propiedad inexistente"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:552
-#, fuzzy
msgid "Revision property set"
msgstr "Propiedad de revisión establecida"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:553
-#, fuzzy
msgid "Revision property deleted"
-msgstr "Propiedad de revisión eliminada"
+msgstr "Propiedad de revisión borrada"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:554
msgid "Merge completed"
msgstr "Fusión finalizada"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:555
-#, fuzzy
msgid "Tree conflict"
-msgstr "Árbol de conflicto"
+msgstr "Conflicto de árbol"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:556
msgid "External failed"
@@ -1146,11 +1180,13 @@ msgstr "No aplicable"
msgid "Unchanged"
msgstr "Sin cambios"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:620 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:654
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:620
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:654
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:621 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:661
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:621
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:661
msgid "Obstructed"
msgstr "Obstruido"
@@ -1158,11 +1194,13 @@ msgstr "Obstruido"
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:623 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:658
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:623
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:658
msgid "Merged"
msgstr "Fusionado"
-#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:624 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:659
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:624
+#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:659
msgid "Conflicted"
msgstr "En conflicto"
@@ -1370,48 +1408,34 @@ msgstr "Confianza"
#~ msgid "Add finished"
#~ msgstr "Añadir finalizado"
-
#~ msgid "Adding ..."
#~ msgstr "Añadiendo ..."
-
#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s de %2$s"
-
#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Seleccione un archivo"
-
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritorio"
-
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Ninguno)"
-
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Diálogo"
-
#~ msgid "The file chooser dialog to use."
#~ msgstr "El diálogo de selección de ficheros a usar."
-
#~ msgid "Focus on click"
#~ msgstr "Obtener foco al hacer clic"
-
#~ msgid "Whether the entry grabs focus when it is clicked with the mouse"
#~ msgstr "Si la entrada obtiene el foco cuando se hace clic con el ratón"
-
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"
-
#~ msgid "The title of the file chooser dialog."
#~ msgstr "El título del diálogo de selección de archivo."
-
#~ msgid "Width In Characters"
#~ msgstr "Anchura en caracteres"
-
#~ msgid "The desired width of the entry widget, in characters."
#~ msgstr "La anchura deseada en caracteres del control de entrada"
-
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Otro..."
-
#~ msgid "Modify Property Recursive"
#~ msgstr "Modificar propiedades recursivamente"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list