[Xfce4-commits] <thunar-shares-plugin:master> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Mar 30 13:00:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to debe97ff6722549d1b2900643334f182f414a7cc (commit)
from 389c05a5296684595a21e77d63d22320a2c80e25 (commit)
commit debe97ff6722549d1b2900643334f182f414a7cc
Author: Abel Martín <abel.martin.ruiz at gmail.com>
Date: Tue Mar 30 12:58:55 2010 +0200
l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 100%
New status: 28 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/es.po | 156 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 73 insertions(+), 83 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b1fd628..e1cbfae 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,15 +2,15 @@
# Copyright (C) 2008 THE Thunar Shares'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Thunar Shares package.
# daniel <>, 2008.
-# , fuzzy
+#, fuzzy
# daniel <>, 2008.
-#
-#
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar Shares 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-02 16:52-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-30 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 12:36-0300\n"
"Last-Translator: elega <elega at elega.com.ar>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -18,190 +18,180 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../libshares/libshares-util.c:163
+#: ../libshares/libshares-util.c:161
msgid "Please, write a name."
msgstr "Por favor, escriba un nombre."
#. Warn the user
-#: ../libshares/libshares-util.c:171
+#: ../libshares/libshares-util.c:169
msgid "Share name too long. Some old clients may have problems to access it, continue anyway?"
msgstr "Nombre del recurso compartido demasiado largo. Algunos clientes antiguos pueden tener problemas para acceder a él, ¿Continuar de todos modos?"
-#: ../libshares/libshares-util.c:184
+#: ../libshares/libshares-util.c:182
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Error al obtener la información compartida: %s"
-#: ../libshares/libshares-util.c:194
+#: ../libshares/libshares-util.c:192
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Otro recurso compartido tiene el mismo nombre"
-#: ../libshares/libshares-util.c:254
+#: ../libshares/libshares-util.c:246
msgid "Cannot modify the share:"
msgstr "No se puede modificar el recurso compartido:"
-#: ../libshares/libshares-util.c:349
+#: ../libshares/libshares-util.c:345
msgid "Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do you agree?"
msgstr "Thunar necesita añadir algunos permisos a su carpeta para compartirla. ¿Está de acuerdo?"
-#: ../libshares/libshares-util.c:390
+#: ../libshares/libshares-util.c:384
msgid "Error when changing folder permissions."
msgstr "Error al cambiar los permisos de la carpeta"
-#: ../libshares/shares.c:153
+#: ../libshares/shares.c:165
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s finalizó con la señal %d"
-#: ../libshares/shares.c:162
+#: ../libshares/shares.c:174
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s falló por un motivo desconocido"
-#: ../libshares/shares.c:183
+#: ../libshares/shares.c:195
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' devolvió el error %d: %s"
-#: ../libshares/shares.c:185
+#: ../libshares/shares.c:197
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' devolvió el error %d"
-#: ../libshares/shares.c:219
+#: ../libshares/shares.c:231
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "la salida del comando 'net usershare' no tiene una codificación UTF-8 válida"
-#: ../libshares/shares.c:478
-#: ../libshares/shares.c:658
+#: ../libshares/shares.c:490 ../libshares/shares.c:702
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"
-#: ../libshares/shares.c:593
+#: ../libshares/shares.c:592
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "El comando testparm de Samba finalizó con la señal %d"
-#: ../libshares/shares.c:599
+#: ../libshares/shares.c:598
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "El comando testparm de Samba falló por un motivo desconocido"
-#: ../libshares/shares.c:614
+#: ../libshares/shares.c:613
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "El comando testparm de Samba devolvió el error %d: %s"
-#: ../libshares/shares.c:616
+#: ../libshares/shares.c:615
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "El comando testparm de Samba devolvió el error %d"
-#: ../libshares/shares.c:729
+#: ../libshares/shares.c:784
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "No se puede eliminar el recurso compartido para la ruta %s: esta ruta no está compartida"
-#: ../libshares/shares.c:782
+#: ../libshares/shares.c:837
#, c-format
msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one"
msgstr "No se puede cambiar la ruta de un recurso compartido; por favor, elimine el antiguo recurso compartido primero y añada uno nuevo"
-#. Dialog setup
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin.c:111
-msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
-msgstr "Thunar - Administrar carpetas compartidas"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin.c:341
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:397
-msgid ""
-"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) and re-login.\n"
-"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
-msgstr ""
-"Puede que necesite instalar Samba, compruebe sus permisos de usuario (grupo usershares) y re-inicie de sesión.\n"
-"<b>Más información:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
-
-#. Dialog setup
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:95
-msgid "Thunar - Add a share"
-msgstr "Thunar - Agregar un recurso compartido"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:152
+msgid "<b>Folder Sharing</b>"
+msgstr "<b>Compartir carpetas</b>"
-#. Folder chooser
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:112
-msgid "Folder:"
-msgstr "Carpeta:"
+#. Share check button
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:162
+msgid "Share this folder"
+msgstr "Compartir esta carpeta"
-#. Name
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:121
-msgid "Share name:"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:170
+msgid "Share Name:"
msgstr "Nombre del recurso compartido:"
#. Write access
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:130
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:184
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:180
msgid "Allow others users to write in this folder"
msgstr "Permitir escritura a todos los usuarios"
-#. Guests access
#. Guest access
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:134
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:189
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:185
msgid "Allow Guest access"
msgstr "Permitir acceso a invitados"
-#. Comments
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:138
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:197
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:193
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:243
-msgid "Thunar - Edit share"
-msgstr "Thunar - Editar recurso compartido"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:296
+msgid "Share"
+msgstr "Compartir"
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:251
-msgid "There was an error while getting the sharing information"
-msgstr "Se produjo un error al obtener la información compartida"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:368
+msgid "You are not the owner of the folder."
+msgstr "No es el propietario de la carpeta."
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:156
-msgid "<b>Folder Sharing</b>"
-msgstr "<b>Compartir carpetas</b>"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:376
+msgid ""
+"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) and re-login.\n"
+"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+msgstr ""
+"Puede que necesite instalar Samba, compruebe sus permisos de usuario (grupo usershares) y re-inicie de sesión.\n"
+"<b>Más información:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
-#. Share check button
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:166
-msgid "Share this folder"
-msgstr "Compartir esta carpeta"
+#~ msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
+#~ msgstr "Thunar - Administrar carpetas compartidas"
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:174
-msgid "Share Name:"
-msgstr "Nombre del recurso compartido:"
+#~ msgid "Thunar - Add a share"
+#~ msgstr "Thunar - Agregar un recurso compartido"
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:299
-msgid "Share"
-msgstr "Compartir"
+#~ msgid "Folder:"
+#~ msgstr "Carpeta:"
-#: ../thunar-plugin/tsp-provider.c:129
-msgid "Manage shared folders..."
-msgstr "Administrar carpetas compartidas..."
+#~ msgid "Share name:"
+#~ msgstr "Nombre del recurso compartido:"
-#: ../thunar-plugin/tsp-provider.c:130
-msgid "Add, edit and remove shared folders"
-msgstr "Agregar, editar y borrar carpetas compartidas"
+#~ msgid "Thunar - Edit share"
+#~ msgstr "Thunar - Editar recurso compartido"
+
+#~ msgid "There was an error while getting the sharing information"
+#~ msgstr "Se produjo un error al obtener la información compartida"
+
+#~ msgid "Manage shared folders..."
+#~ msgstr "Administrar carpetas compartidas..."
+
+#~ msgid "Add, edit and remove shared folders"
+#~ msgstr "Agregar, editar y borrar carpetas compartidas"
#~ msgid "<b>Comments:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentarios:</b>"
+
#~ msgid "<b>Folder:</b>"
#~ msgstr "<b>Carpeta:</b>"
+
#~ msgid "<b>Share name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nombre de recurso compartido:</b>"
+
#~ msgid "Allow other users to write in this folder"
#~ msgstr "Permitir que otros usuarios escriban en esta carpeta"
+
#~ msgid "Thunar Shares Error"
#~ msgstr "Thunar Shares - Error"
+
#~ msgid "Thunar Shares Question"
#~ msgstr "Thunar Shares - Pregunta"
+
#~ msgid "Insufficient permissions to share the folder."
#~ msgstr "Permisos de carpeta no cumplidos para compartir"
-
More information about the Xfce4-commits
mailing list