[Xfce4-commits] <xfce4-volstatus-icon:master> l10n: Updated German (de) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to eda1e63ce8872850caeff855a8c65e6062cdde71 (commit)
       from d19a2daa912b26ef7d3e804234b187cbd5476b1d (commit)

commit eda1e63ce8872850caeff855a8c65e6062cdde71
Author: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>
Date:   Sun Mar 28 16:26:10 2010 +0200

    l10n: Updated German (de) translation to 100%
    
    New status: 56 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   23 ++++++++++-------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 51102f4..4171ec2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2007 Brian J. Tarricone.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-volstatus-icon package.
 # Mathias Brodala <info at noctus.net>, 2007.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-volstatus-icon\n"
@@ -15,19 +15,18 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: xfce4-volstatus-icon/main.c:102
-#: xfce4-volstatus-icon/main.c:115
+#: xfce4-volstatus-icon/main.c:102 xfce4-volstatus-icon/main.c:115
 #: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:733
 msgid "Removable Volumes"
 msgstr "Wechseldatenträger"
 
 #: xfce4-volstatus-icon/main.c:104
 msgid "This is the first time you've run the Xfce Volstatus Icon application"
-msgstr "Die Xfce-Volstatus-Icon-Anwendung wurde zum ersten Mal gestartet"
+msgstr "Xfce-Volstatus-Icon wurde zum ersten Mal gestartet"
 
 #: xfce4-volstatus-icon/main.c:105
 msgid "Would you like Xfce Volstatus to run automatically each time your session begins?  You can disable this behavior later by using the \"Autostarted Applications\" settings panel."
-msgstr "Soll sie automatisch bei Beginn jeder Session gestartet werden? Dies kann später jederzeit im Einstellungsdialog „Automatisch gestartete Anwendungen“ geändert werden."
+msgstr "Soll Xfce-Volstatus automatisch bei Beginn jeder Sitzung gestartet werden? Dies kann jederzeit im Einstellungsdialog »Automatisch gestartete Anwendungen« geändert werden."
 
 #: xfce4-volstatus-icon/main.c:117
 msgid "Failed to write autostart file"
@@ -35,7 +34,7 @@ msgstr "Autostart-Datei konnte nicht erstellt werden"
 
 #: xfce4-volstatus-icon/main.c:118
 msgid "For some reason, the autostart location could not be found or written to.  This location is usually in your home directory, in ~/.config/autostart/."
-msgstr "Aus unbekanntem Grund konnte das Autostart-Verzeichnis nicht gefunden werden oder ist nicht beschreibbar. Dieses Verzeichnis liegt normalerweise im Heimverzeichnis unter ~/.config/autostart/."
+msgstr "Aus unbekanntem Grund konnte das Autostart-Verzeichnis nicht gefunden werden oder ist nicht beschreibbar. Dieses Verzeichnis liegt normalerweise im Heimverzeichnis unter »~/.config/autostart/«."
 
 #: xfce4-volstatus-icon/main.c:125
 msgid "Xfce Volstatus Icon"
@@ -49,8 +48,7 @@ msgstr "Sicheres Entfernen von Wechseldatenträgern"
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 
-#: xfce4-volstatus-icon/main.c:215
-#: xfce4-volstatus-icon/main.c:226
+#: xfce4-volstatus-icon/main.c:215 xfce4-volstatus-icon/main.c:226
 #: xfce4-volstatus-icon/main.c:241
 msgid "Xfce Volstatus"
 msgstr "Xfce-Volstatus"
@@ -70,7 +68,7 @@ msgstr "Die Geräteliste konnte nicht vom HAL-Daemon abgefragt werden"
 #: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-common.c:76
 #, c-format
 msgid "Unable to remove \"%s\""
-msgstr "„%s“ konnte nicht entfernt werden"
+msgstr "»%s« konnte nicht entfernt werden"
 
 #: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-common.c:77
 msgid "Removal Failure"
@@ -114,11 +112,11 @@ msgstr "Blu-ray Disc"
 
 #: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:202
 msgid "Recordable Blu-ray Disc"
-msgstr "Beschreibbare Blu-ray Disc"
+msgstr "Beschreibbare Blu-ray-Disc"
 
 #: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:205
 msgid "Rewritable Blu-ray Disc"
-msgstr "Wiederbeschreibbare Blu-ray Disc"
+msgstr "Wiederbeschreibbare Blu-ray-Disc"
 
 #: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:208
 msgid "HD-DVD"
@@ -245,10 +243,9 @@ msgstr "Datenträger können über folgende Liste sicher entfernt werden."
 #: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-icon.c:227
 #, c-format
 msgid "Safely remove \"%s\""
-msgstr "„%s“ sicher entfernen"
+msgstr "»%s« sicher entfernen"
 
 #. this shouldn't happen, but just to be safe...
 #: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-icon.c:243
 msgid "(no removable drives)"
 msgstr "(keine entfernbaren Datenträger)"
-