[Xfce4-commits] <xfconf:xfce-4.6> l10n: Updated Basque (eu) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Mar 26 12:38:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/xfce-4.6
to 1b4c26ab6d8b1d61b630b375e1e515971fc13fb0 (commit)
from c4489f78d50b431418ee903209f5efd21db92adc (commit)
commit 1b4c26ab6d8b1d61b630b375e1e515971fc13fb0
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date: Fri Mar 26 12:36:01 2010 +0100
l10n: Updated Basque (eu) translation to 100%
New status: 62 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/eu.po | 180 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 83 insertions(+), 97 deletions(-)
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 297a7cd..b947191 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of eu.po to Euskara
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Piarres Beobide <pi at beobide.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 23:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 12:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque at lists.debian.org>\n"
@@ -18,245 +18,234 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" konfigurazio direktorioa sortu"
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328 xfconfd/xfconf-daemon.c:244
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
+#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Baimena ukatua \"%s\" propietatea aldatzeko \"%s\" kanalean"
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "\"%s\" propietatea ez dago \"%s\" kanalean"
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Ezinda \"%s\" kanala kendu: %s"
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "<propietate> mota baliogabea: \"%s\""
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" balioa \"%s\"-tik analizatu"
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "<balio> atributu mota ezin da array bat izan"
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "<balio> mota baliogabea: \"%s\""
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Ez dago \"%s\" kanalik"
-#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1965
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da \"%s\" kanalean idatzi: %s"
-#: xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
+#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" motako Xfconf interfazerik aurkitu"
-#: xfconfd/xfconf-backend.c:103
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Propietate izenak 'karaktereaz' ikurraz hasi behar dira"
-#: xfconfd/xfconf-backend.c:112
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Erro elementua ('/') ez da baliozko propietate izen bat"
-#: xfconfd/xfconf-backend.c:126
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
-msgid ""
-"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
-"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
-msgstr ""
-"Propietate izenek A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' eta '>' ASCII karaktereak "
-"eta '/' bereizle gisa bakarrik eduki dezakete."
+msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
+msgstr "Propietate izenek A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' eta '>' ASCII karaktereak eta '/' bereizle gisa bakarrik eduki dezakete."
-#: xfconfd/xfconf-backend.c:135
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Propietate izenak ezin dut bi '/' karaktere edo jarraian gehiago izan"
-#: xfconfd/xfconf-backend.c:146
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Propietate izenak ezin dira '/'karaktereaz amaitu"
-#: xfconfd/xfconf-backend.c:163
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanal izena ezin da kate huts bat izan"
-#: xfconfd/xfconf-backend.c:176
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
-msgid ""
-"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
-"'-'"
-msgstr ""
-"Kanal izenek A-Z, a-z, 0-9, '_', eta '-' ASCII karaktereak bakarrik eduki "
-"ditzakete"
+msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
+msgstr "Kanal izenek A-Z, a-z, 0-9, '_', eta '-' ASCII karaktereak bakarrik eduki ditzakete"
-#: xfconfd/xfconf-backend.c:398
+#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
-msgid ""
-"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
-"specified"
-msgstr ""
-"Propietate izena hutsa edo \"/\" bakarrik izan daiteke bakarrik berezarketa "
-"errekurtsibo bat zehaztu bada."
+msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
+msgstr "Propietate izena hutsa edo \"/\" bakarrik izan daiteke bakarrik berezarketa errekurtsibo bat zehaztu bada."
-#: xfconfd/main.c:132
+#: ../xfconfd/main.c:133
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "xfconfd bertsio inprimatzen du"
-#: xfconfd/main.c:134
-msgid ""
-"Configuration backends to use. The first backend specified is opened read/"
-"write; the others, read-only."
-msgstr ""
-"Erabiliko den konfigurazio interfazea. Zehazten den lehen interfazea "
-"irakurketa/idazketa moduan irekiko da, besteak irakurketa soilekoan,"
+#: ../xfconfd/main.c:135
+msgid "Configuration backends to use. The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
+msgstr "Erabiliko den konfigurazio interfazea. Zehazten den lehen interfazea irakurketa/idazketa moduan irekiko da, besteak irakurketa soilekoan,"
+
+#: ../xfconfd/main.c:138
+msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
+msgstr "Atzealdera pasa abiarazi ondoren; probetarako bakarrik erabilgarria"
-#: xfconfd/main.c:154
+#: ../xfconfd/main.c:158
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce konfigurazio deabrua"
-#: xfconfd/main.c:160
+#: ../xfconfd/main.c:164
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce konfigurazio deabrua"
-#: xfconfd/main.c:162
+#: ../xfconfd/main.c:166
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Arazoen berri hemen: http://bugs.xfce.org/\n"
-#: xfconfd/main.c:165
+#: ../xfconfd/main.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Errorea aukerak analizatzean: %s\n"
-#: xfconfd/xfconf-daemon.c:460
+#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Beste Xfconf deabru bat abiaraziriik dago dagoeneko"
-#: xfconfd/xfconf-daemon.c:496
+#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Ezin da interfazerik abiarazi"
-#: xfconf-query/main.c:92
+#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "'%s' propietatea aldatu egin da: %s\n"
-#: xfconf-query/main.c:97
+#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "'%s' propietatea aldatua\n"
-#: xfconf-query/main.c:102
+#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "'%s' propietatea kendua\n"
-#: xfconf-query/main.c:111
+#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Esportatze metodoa ez dago inplementaturik oraindik"
-#: xfconf-query/main.c:125
+#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Esportatzea ez dago inplementaturik oraindik"
-#: xfconf-query/main.c:191
+#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"
-#: xfconf-query/main.c:195
+#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Galdezkatu/eraldatzeko kanala"
-#: xfconf-query/main.c:199
+#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Galdezkatu/eraldatzeko propietatea"
-#: xfconf-query/main.c:203
+#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Propietatearentzat ezarritako balio berria"
-#: xfconf-query/main.c:207
+#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Zerrendatu propietateak (edo kanalak -c zehazten ez bada)"
-#: xfconf-query/main.c:211
+#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Irteera luzea"
-#: xfconf-query/main.c:215
+#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Sortu propietate berri bat berau ez bada existitzen"
-#: xfconf-query/main.c:219
+#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Zehatu propietate balio mota"
-#: xfconf-query/main.c:223
+#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Berezarri propietatea"
-#: xfconf-query/main.c:227
+#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Errekurtsiboa (-r-rekin erabili)"
-#: xfconf-query/main.c:231
+#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Behartu array nahiz elementu bakarra izan"
-#: xfconf-query/main.c:245
+#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Monitorizatu kanal bat propietate aldaketa bila"
-#: xfconf-query/main.c:349
+#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Hasi '%s' kanala monitorizatzen:"
-#: xfconf-query/main.c:371
+#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" propietatea ez dago \"%s\" kanalean.\n"
-#: xfconf-query/main.c:379 xfconf-query/main.c:397
+#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(ezezaguna)"
-#: xfconf-query/main.c:388
+#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
@@ -265,7 +254,7 @@ msgstr ""
"Balioa %d elementu dituen array bat da:\n"
"\n"
-#: xfconf-query/main.c:411
+#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new\n"
@@ -274,65 +263,62 @@ msgstr ""
"Ez dago \"%s\" propietaterik \"%s\" kanalean. Propietate berri bat\n"
" sortu nahi baduzu, --create aukera erabili.\n"
-#: xfconf-query/main.c:419
+#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Propietate berri bat sorzean balio mota zehaztu behar duzu.\n"
-#: xfconf-query/main.c:429
+#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Huts dauden balio motak eskuratzerakoan.\n"
-#: xfconf-query/main.c:447
+#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Ezin da jakin balioaren mota.\n"
-#: xfconf-query/main.c:453
+#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
-msgid ""
-"A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
-msgstr ""
-"Balio mota bar zehaztu behar duzu, array bat balio soil batetara "
-"bihurtzeko.\n"
+msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
+msgstr "Balio mota bar zehaztu behar duzu, array bat balio soil batetara bihurtzeko.\n"
-#: xfconf-query/main.c:463 xfconf-query/main.c:525
+#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Ezin da\"%s\" \"%s\" motara bihurtu\n"
-#: xfconf-query/main.c:470 xfconf-query/main.c:540
+#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Huts propietatea ezartzean.\n"
-#: xfconf-query/main.c:495
+#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "%d balio berri ditu, baina %d mota bakarrik antzeman daitezke.\n"
-#: xfconf-query/main.c:516
+#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Ezin da %d indizeko balioaren mota antzeman.\n"
-#: xfconf-query/main.c:567
+#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "'%s' kanalak ez du propietaterik\n"
-#: xfconf-query/main.c:583 xfconf-query/main.c:592
+#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Ezinda \"%s\" esportatze fitxategia sortu: %s\n"
-#: xfconf-query/main.c:612
+#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Ezinda \"%s\" inportatze fitxategia ireki: %s\n"
-#: xfconf-query/main.c:621
+#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Ezinda \"%s\" inportatze fitxategia analizatu: %s\n"
More information about the Xfce4-commits
mailing list