[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 78%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Mar 11 11:24:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to e9d42621bbb05fd156a7331d713dd13aecba60d7 (commit)
from f9e8f94523b4c3f400d9cabd8cb036a64498d157 (commit)
commit e9d42621bbb05fd156a7331d713dd13aecba60d7
Author: Alexander Matveyev <a.s.matveyev at gmail.com>
Date: Thu Mar 11 11:23:06 2010 +0100
l10n: Updated Russian (ru) translation to 78%
New status: 250 messages complete with 33 fuzzies and 36 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 30 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9be08bf..3c70909 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,12 +6,12 @@
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey at gmail.com>, 2006.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006-2008.
# Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>, 2009.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-07 10:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-11 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-07 11:49+0300\n"
"Last-Translator: Dima Smirnov <arch at cnc-parts.info>\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -55,37 +55,34 @@ msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Не удалось запустить \"%s\" "
#. I18N: %s is the name of the plugin
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:841
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:860
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:869
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите \"%s\"?"
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:846
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:865
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Если вы удалите этот элемент с панели, он будет потерян навсегда."
#. move item
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:999
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1039
msgid "_Move"
msgstr "Пере_местить "
#. add new items
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
-#: ../panel/panel-window.c:2077
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1081 ../panel/panel-window.c:2077
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Добавить новый элемент... "
#. customize panel
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1048
-#: ../panel/panel-window.c:2088
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1092 ../panel/panel-window.c:2088
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Настройки панели"
#. restart item
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1072
-#: ../panel/panel-window.c:2111
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1116 ../panel/panel-window.c:2111
msgid "_Restart"
msgstr "Пе_резапустить "
@@ -94,8 +91,7 @@ msgstr "Пе_резапустить "
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Настроить панель "
-#: ../panel/main.c:75
-#: ../panel/main.c:76
+#: ../panel/main.c:75 ../panel/main.c:76
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "НОМЕР-ПАНЕЛИ"
@@ -217,8 +213,7 @@ msgstr ""
"Alexander Matveyev, 2010"
#. setup the dialog
-#: ../panel/panel-dialogs.c:102
-#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
+#: ../panel/panel-dialogs.c:102 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Добавить новый элемент"
@@ -227,8 +222,7 @@ msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Выберите панель для нового модуля:"
#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
-#: ../panel/panel-dialogs.c:127
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:616
+#: ../panel/panel-dialogs.c:127 ../panel/panel-preferences-dialog.c:616
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панель %d "
@@ -354,7 +348,8 @@ msgstr "_Элементы"
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Длина (%):"
-#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
+#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
+#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Measurements"
msgstr "Ед. измерения"
@@ -462,12 +457,14 @@ msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has
msgstr "Поскольку панель теперь использует новую систему хранения настроек, будут загружены свежие начальные установки"
#: ../migrate/main.c:83
+#, fuzzy
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите, какие из перечисленных ниже предустановленных настроек, вы хотите использовать для первого запуска"
#: ../migrate/main.c:89
+#, fuzzy
msgid "Migrate old config"
-msgstr ""
+msgstr "Перенести старые настройки"
#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
@@ -595,7 +592,7 @@ msgstr "Выберите файл меню"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
-msgstr ""
+msgstr "Выберите эту опцию, если вы хотите, чтобы в меню отображалось название класса, к которому принадлежит приложение, например, \"Файловый менеджер\" вместо \"Thunar\""
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application description in t_ooltip"
@@ -730,7 +727,8 @@ msgstr "Показывать _секунды "
msgid "F_ormat:"
msgstr "Ф_ормат:"
-#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
+#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
+#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr ""
@@ -855,22 +853,22 @@ msgstr "%0:30"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
-msgstr ""
+msgstr "без двадцати пяти %1"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
-msgstr ""
+msgstr "без двадцати %1"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
-msgstr ""
+msgstr "без пятнадцати %1"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
-msgstr ""
+msgstr "без десяти %1"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
@@ -1384,23 +1382,23 @@ msgstr "Группировать _окна:"
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок окна"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2314
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2381
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Св_ернуть все"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2323
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2390
msgid "Un_minimize All"
msgstr ""
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2329
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2396
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Раз_вернуть все"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2338
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2405
msgid "_Unmaximize All"
msgstr ""
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2348
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2415
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрыть все"
@@ -1473,6 +1471,6 @@ msgstr "Переключаться между открытыми окнами и
#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Не удалось открыть руководство"
+
#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Системные действия "
-
More information about the Xfce4-commits
mailing list