[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 986dff39372c50578009d94abdd18475df63b65a (commit)
       from 9b02453384f0c387afb54e18e47557be1a1b969c (commit)

commit 986dff39372c50578009d94abdd18475df63b65a
Author: Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>
Date:   Fri Mar 5 13:15:26 2010 +0100

    l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 100%
    
    New status: 223 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/uk.po |   52 +++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ff11fff..e156048 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -354,9 +354,8 @@ msgid "Select a command"
 msgstr "Виберіть команду"
 
 #: ../settings/xfae-dialog.c:233
-#, fuzzy
 msgid "Edit application"
-msgstr "Додати програму"
+msgstr "Редагувати програму"
 
 #: ../settings/xfae-model.c:562
 #, c-format
@@ -374,9 +373,9 @@ msgid "Failed to write file %s"
 msgstr "Не вдається записати файл %s"
 
 #: ../settings/xfae-model.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading"
-msgstr "Не вдається відкрити файл %s для запису"
+msgstr "Не вдається відкрити %s для читання"
 
 #: ../settings/xfae-model.c:841 ../settings/xfae-model.c:898
 #, c-format
@@ -390,45 +389,41 @@ msgstr "Нижче розташований список програм, які
 #: ../settings/xfae-window.c:289
 #, c-format
 msgid "Failed adding \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалось додати \"%s\""
 
 #: ../settings/xfae-window.c:320 ../settings/xfae-window.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Failed to remove item"
-msgstr "Не вдається створити файл %s"
+msgstr "Не вдається видалити елемент"
 
 #: ../settings/xfae-window.c:326
 msgid "This will permanently remove the application from the list of automatically started applications"
-msgstr ""
+msgstr "Це повністю видалить програму із списку програм, що автоматисно запускаються"
 
 #: ../settings/xfae-window.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
-msgstr "Ви впевнені, що бажаєте завершити \"%s\"?"
+msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити \"%s\""
 
 #: ../settings/xfae-window.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Failed to edit item"
-msgstr "Не вдається записати файл %s"
+msgstr "Не вдається відредагувати елемент"
 
 #: ../settings/xfae-window.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to edit item \"%s\""
-msgstr "Не вдається записати файл %s"
+msgstr "Не вдається відредагувати елемент \"%s\""
 
 #: ../settings/xfae-window.c:410
-#, fuzzy
 msgid "Failed to toggle item"
-msgstr "Не вдається записати файл %s"
+msgstr "Не вдається перемкнути елемент"
 
 #: ../xfce4-session/main.c:76
 msgid "Disable binding to TCP ports"
-msgstr ""
+msgstr "Заборонити з'єднання на порти TCP"
 
 #: ../xfce4-session/main.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Інформація про версію"
+msgstr "Надрукувати інформацію про версію і вийти"
 
 #: ../xfce4-session/main.c:140
 msgid "Loading desktop settings"
@@ -436,12 +431,12 @@ msgstr "Завантаження параметрів робочого стол
 
 #: ../xfce4-session/main.c:227
 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
-msgstr ""
+msgstr "Написано Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
 
 #: ../xfce4-session/main.c:228
 #, c-format
 msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
-msgstr ""
+msgstr "Побудовано з Gtk+-%d.%d.%d, запущено в Gtk+-%d.%d.%d"
 
 #. verify that the DNS settings are ok
 #: ../xfce4-session/main.c:258
@@ -641,16 +636,15 @@ msgstr "Команда вимкнення системи зазнала невд
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1867
 msgid "Suspend failed, no backend supported"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалось приспати, не підтримується бібліотеками"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1894
 msgid "Hibernate failed, no backend supported"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалось відправити в сплячку, не підтримується бібліотеками"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1924
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown Command not found"
-msgstr "Команда вимкнення системи зазнала невдачі"
+msgstr "Команда вимкнення системи не знайдена"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
 msgid "Choose session"
@@ -785,22 +779,22 @@ msgstr "Передбачення"
 #: ../xfce4-tips/main.c:75
 #, c-format
 msgid "Could not load tips database (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо завантажити типи баз данних (%s)."
 
 #. converting it from the user's locale failed too, we give up
 #: ../xfce4-tips/main.c:190
 #, c-format
 msgid "Invalid output of fortune."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний вивід для fortune."
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:195 ../xfce4-tips/main.c:203
 #, c-format
 msgid "Executing fortune failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо виконати fortune (%s)"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:228
 msgid "Error while loading tips."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка під час завантаження типів."
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:314
 msgid "Display tips on _startup"