[Xfce4-commits] <xfce4-mount-plugin:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 90%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 547c8404e93b994e953dab8200af6619d32ee066 (commit)
       from dd00b09a790495061eacb9edcee398505dee6b50 (commit)

commit 547c8404e93b994e953dab8200af6619d32ee066
Author: Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>
Date:   Tue Mar 2 17:06:48 2010 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 90%
    
    New status: 40 messages complete with 2 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   47 +++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6847ff6..f877f90 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Copytight (C) 2005-2007 Fabian Nowak.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-mount-plugin package.
 # Eugene Ostapets <eostapets at altlinux.ru>, 2005-2006.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-mount-plugin 0.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 12:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-04 21:40+0900\n"
-"Last-Translator: Eugene Ostapets <eostapets at altlinux.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 10:50+0200\n"
+"Last-Translator: Dima Smirnov <arch at cnc-parts.info>\n"
 "Language-Team: Russian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -84,7 +84,8 @@ msgstr "точка монтирования: %s\n"
 msgid "not mounted\n"
 msgstr "не смонтировано\n"
 
-#: ../panel-plugin/devices.c:245 ../panel-plugin/devices.c:294
+#: ../panel-plugin/devices.c:245
+#: ../panel-plugin/devices.c:294
 msgid "Mount Plugin: Error executing command."
 msgstr "Модуль монтирования: Ошибка при выполнении команды"
 
@@ -115,11 +116,11 @@ msgstr "Имеет смысл и рекомендуется только есл
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:785
 msgid "Show _message after unmount"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать _сообщение после размонтирования"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:797
 msgid "You can specify a distinct icon to be displayed in the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете указать отдельные иконки, которые будут отображаться на панели."
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:804
 msgid "Icon:"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "Выберите значок"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:815
 msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "_Главная"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:830
 #, c-format
@@ -140,6 +141,9 @@ msgid ""
 "If you are unsure what to insert, try \"thunar %m\".\n"
 "'%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint."
 msgstr ""
+"Эта команда будет запущена после монтирования устройства с аргументом в виде устройства.\n"
+"Если вы не уверены, что нужно вставить, воспользуйтесь \"thunar %m\".\n"
+"'%d' может быть использован для указания устройства, '%m' для точки монтирования."
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:840
 #, fuzzy
@@ -148,11 +152,11 @@ msgstr "команда исполняемая после монтировани
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:863
 msgid "WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!"
-msgstr ""
+msgstr "ВНИМАНИЕ: Эти настройки преназначены только для экспертов! Если вы не уверены в свойих действиях, то лучше ничего не делайте!"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:868
 msgid "_Custom commands"
-msgstr ""
+msgstr "_Пользовательские комманды"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:887
 #, c-format
@@ -163,23 +167,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:896
 msgid "_Mount command:"
-msgstr ""
+msgstr "_Команда монтирования:"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:902
 msgid "_Unmount command:"
-msgstr ""
+msgstr "_Команда размонтирования:"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:928
 msgid "_Commands"
-msgstr ""
+msgstr "_Комманды"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:943
 msgid "Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS."
-msgstr ""
+msgstr "Используйте данную настройку также для отображения сетевых файловых систем, таких как NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS."
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:948
 msgid "Display _network file systems"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать _сетевые файловые системы"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:961
 msgid "Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting."
@@ -187,15 +191,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:966
 msgid "_Eject CD-drives"
-msgstr ""
+msgstr "Выдвигать CD-диск"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:979
 msgid "Activate this option to only have the mount points be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать эту опцию только для отображения точки монтирования"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:983
 msgid "Display _mount points only"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать только _примонтированные точки"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:998
 msgid ""
@@ -203,14 +207,17 @@ msgid ""
 "The list is separated by simple spaces.\n"
 "It is up to you to specify correct devices or mount points."
 msgstr ""
+"Исключить следующие файловые системы из меню.\n"
+"Этот список разделен пробелами.\n"
+"Указывайте верные устройства или точки монтирования."
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:1008
 msgid "E_xclude specified file systems"
-msgstr ""
+msgstr "Исключать указанные файловые системы"
 
 #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:1023
 msgid "_File systems"
-msgstr ""
+msgstr "_Файловые системы"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -219,7 +226,7 @@ msgstr "монтирование/отображение устройств"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:2
 msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать все устройства, возможные для монтирования и (раз)монтировать их при запросе."
 
 #~ msgid "size : %g\n"
 #~ msgstr "размер : %g\n"