[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jun 28 07:08:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 187953424f7e8d5150609fb9324dcfefc3e1ff5a (commit)
from fb22539493f3a86545f2193f22db14b075db74ba (commit)
commit 187953424f7e8d5150609fb9324dcfefc3e1ff5a
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date: Mon Jun 28 07:06:50 2010 +0200
l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 100%
New status: 154 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_TW.po | 425 +++++++++++++++++------------------------------------------
1 files changed, 122 insertions(+), 303 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9e1242e..a78c5e9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,18 +9,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-28 23:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-20 01:23+0800\n"
-"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore at educities.edu.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-28 04:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-28 13:06+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#: ../common/xfdesktop-common.c:96
+#: ../common/xfdesktop-common.c:200
+#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
-msgstr "選擇背景清單檔案名稱"
+msgstr "背景清單檔案無效"
#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:162
@@ -29,85 +30,80 @@ msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""
+"%s\n"
+"<i>大小：%dx%d</i>"
-#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259
+#: ../settings/main.c:272
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259
msgid "Home"
msgstr "家目錄"
#: ../settings/main.c:274
-#, fuzzy
msgid "Filesystem"
-msgstr "系統"
+msgstr "檔案系統"
#: ../settings/main.c:276
-#, fuzzy
msgid "Trash"
-msgstr "啟動錯誤"
+msgstr "垃圾桶"
#: ../settings/main.c:278
msgid "Removable Devices"
-msgstr ""
+msgstr "可移除式裝置"
#: ../settings/main.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
-msgstr "建立背景列表"
+msgstr "無法建立背景清單「%s」"
-#: ../settings/main.c:462 ../settings/main.c:779
-#, fuzzy
+#: ../settings/main.c:462
+#: ../settings/main.c:779
msgid "Backdrop List Error"
-msgstr "背景清單"
+msgstr "背景清單發生錯誤"
#: ../settings/main.c:487
-#, fuzzy
msgid "Create/Load Backdrop List"
-msgstr "建立背景列表"
+msgstr "建立或載入背景清單"
#: ../settings/main.c:511
#, c-format
-msgid ""
-"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgid "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "檔案「%s」並非為有效的背景清單檔案。您想要覆寫它嗎？"
# NOTE「List file」表示「含檔案列表的檔案」，並非「列出檔案」之意
#: ../settings/main.c:516
-#, fuzzy
msgid "Invalid List File"
-msgstr "清單檔案"
+msgstr "無效的清單檔案"
#: ../settings/main.c:519
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
-msgstr ""
+msgstr "覆寫該檔案將導致其內容流失。"
#: ../settings/main.c:521
-#, fuzzy
msgid "Replace"
-msgstr "重新命名"
+msgstr "取代"
#: ../settings/main.c:775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
-msgstr "無法將 \"%s\" 更名為 \"%s\"："
+msgstr "無法寫入背景清單至「%s」"
#: ../settings/main.c:802
-#, fuzzy
msgid "Add Image File(s)"
-msgstr "影像檔案"
+msgstr "加入影像檔案"
#: ../settings/main.c:811
msgid "Image files"
msgstr "影像檔案"
#: ../settings/main.c:816
-#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"
# TODO check
#: ../settings/main.c:1249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
-msgstr "螢幕 %d，顯示器 %d"
+msgstr "畫面 %d，螢幕 %d (%s)"
# TODO check
#: ../settings/main.c:1254
@@ -124,79 +120,72 @@ msgstr "螢幕 %d"
#: ../settings/main.c:1263
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "螢幕 %d (%s)"
# TODO check
#: ../settings/main.c:1268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Monitor %d"
-msgstr "螢幕 %d，顯示器 %d"
+msgstr "螢幕 %d"
#: ../settings/main.c:1477
msgid "Settings manager socket"
-msgstr ""
+msgstr "設定值管理程式 socket"
#: ../settings/main.c:1477
msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKET ID"
#: ../settings/main.c:1478
-#, fuzzy
msgid "Version information"
-msgstr "資訊"
+msgstr "版本資訊"
#: ../settings/main.c:1498
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr ""
+msgstr "輸入 '%s --help' 以瞭解用法。"
#: ../settings/main.c:1510
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 開發團隊。保留所有權利。"
#: ../settings/main.c:1511
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "請回報程式錯誤至 <%s>。"
#: ../settings/main.c:1518
msgid "Desktop Settings"
msgstr "桌面設定"
#: ../settings/main.c:1520
-#, fuzzy
msgid "Unable to contact settings server"
-msgstr "無法開啟垃圾桶"
+msgstr "無法聯絡設定值伺服器"
#: ../src/main.c:236
-#, fuzzy
msgid "Display version information"
-msgstr "資訊"
+msgstr "顯示版本資訊"
#: ../src/main.c:237
-#, fuzzy
msgid "Reload all settings, refresh image list"
-msgstr " --reload 刷新所有選項及圖像清單\n"
+msgstr "重新載入所有設定值，重新整理影像清單"
#: ../src/main.c:238
-#, fuzzy
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
-msgstr " --menu (在目滑鼠游標的所在位置) 彈出選單\n"
+msgstr "彈出選單 (於目前滑鼠的位置)"
#: ../src/main.c:239
-#, fuzzy
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
-msgstr " --windowlist (在目前滑鼠游標的所在位置) 彈出視窗清單\n"
+msgstr "彈出視窗清單 (於目前的滑鼠位置)"
#: ../src/main.c:240
-#, fuzzy
msgid "Cause xfdesktop to quit"
-msgstr " --quit 結束 xfdesktop\n"
+msgstr "導致 xfdesktop 退出"
#: ../src/main.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "無法執行 \"%s\""
+msgstr "無法解析參數：%s\n"
#: ../src/main.c:268
#, c-format
@@ -218,11 +207,15 @@ msgstr "編譯選項：\n"
msgid " Desktop Menu: %s\n"
msgstr " 桌面選單： %s\n"
-#: ../src/main.c:277 ../src/main.c:284 ../src/main.c:291
+#: ../src/main.c:277
+#: ../src/main.c:284
+#: ../src/main.c:291
msgid "enabled"
msgstr "啟用"
-#: ../src/main.c:279 ../src/main.c:286 ../src/main.c:293
+#: ../src/main.c:279
+#: ../src/main.c:286
+#: ../src/main.c:293
msgid "disabled"
msgstr "停用"
@@ -243,11 +236,11 @@ msgstr "%s 沒在執行。\n"
#: ../src/menu.c:113
msgid "_Applications"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式(_A)"
#: ../src/windowlist.c:236
msgid "Window List"
-msgstr ""
+msgstr "視窗清單"
#: ../src/windowlist.c:262
#, c-format
@@ -255,9 +248,9 @@ msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>工作區 %d</b>"
#: ../src/windowlist.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "<b>工作區 %d</b>"
+msgstr "工作區 %d"
# NOTE 中文用 <i></i> 會很難看，改用 <b></b>
#: ../src/windowlist.c:273
@@ -265,7 +258,8 @@ msgstr "<b>工作區 %d</b>"
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<b>工作區 %d</b>"
-#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
+#: ../src/windowlist.c:370
+#: ../src/windowlist.c:373
msgid "_Add Workspace"
msgstr "新增工作區(_A)"
@@ -284,20 +278,18 @@ msgid "Desktop"
msgstr "桌面"
#: ../src/xfce-desktop.c:1018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
-msgstr "無法建立檔案 \"%s\""
+msgstr "無法從背景清單檔案「%s」載入影像"
#: ../src/xfce-desktop.c:1020
-#, fuzzy
msgid "Desktop Error"
-msgstr "桌面"
+msgstr "桌面發生錯誤"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:479
#, c-format
-msgid ""
-"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
-msgstr "Xfdesktop 無法建立資料夾 \"%s\" 來存放桌面項目："
+msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+msgstr "Xfdesktop 無法建立資料夾「%s」來存放桌面項目："
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:481
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:492
@@ -307,10 +299,8 @@ msgstr "建立資料夾失敗"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:490
#, c-format
-msgid ""
-"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
-"folder."
-msgstr "Xfdesktop 無法使用 \"%s\" 來放置桌面項目，蓋其非資料夾也。"
+msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
+msgstr "Xfdesktop 無法使用「%s」來放置桌面項目，蓋其非資料夾也。"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:494
msgid "Please delete or rename the file."
@@ -319,7 +309,7 @@ msgstr "請刪除或將該檔案更名"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
-msgstr "重新命名 \"%s\""
+msgstr "重新命名「%s」"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1327
@@ -335,9 +325,10 @@ msgstr "重新命名"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "您確定要刪除 \"%s\" 嗎？"
+msgstr "您確定要刪除「%s」嗎？"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:680 ../src/xfdesktop-file-utils.c:56
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:680
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:56
msgid "Question"
msgstr "問題"
@@ -357,52 +348,49 @@ msgstr "刪除多個檔案"
#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:922
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683 ../src/xfdesktop-file-icon.c:141
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683
+#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:141
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:363
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr "無法啟動 \"%s\"："
+msgstr "無法啟動「%s」："
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:924
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1287
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1684 ../src/xfdesktop-file-icon.c:143
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1684
+#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:143
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:366
msgid "Launch Error"
msgstr "啟動錯誤"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:985
-#, fuzzy
msgid "The application chooser could not be opened."
-msgstr "相關的應用程式找不到或是無法執行"
+msgstr "無法開啟應用程式選擇器。"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986 ../src/xfdesktop-file-utils.c:368
-msgid ""
-"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
-"by Thunar)."
-msgstr "這項特性需要檔案管理程式提供相關服務(像是 Thunar 所提供的)。"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:368
+msgid "This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar)."
+msgstr "這項特性需要檔案管理程式提供相關服務 (像是 Thunar 所提供的)。"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1182
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr "以 \"%s\" 開啟(_O)"
+msgstr "以「%s」開啟(_O)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1185
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "以 \"%s\" 開啟"
+msgstr "以「%s」開啟"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
-msgstr "無法建立名為 \"%s\" 的資料夾："
+msgstr "無法建立名為「%s」的資料夾："
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1289
-msgid ""
-"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
-"edit launchers and links on the desktop."
-msgstr ""
-"無法啟動 \"exo-desktop-item-edit\"，此為建立及編輯桌面啟動器和連結所必需。"
+msgid "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and edit launchers and links on the desktop."
+msgstr "無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯桌面啟動器和連結所必需。"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1324
msgid "Create New Folder"
@@ -421,7 +409,7 @@ msgstr "建立"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1365
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
-msgstr "無法建立名為 \"%s\" 的檔案："
+msgstr "無法建立名為「%s」的檔案："
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1368
msgid "Create File Failed"
@@ -430,7 +418,7 @@ msgstr "建立檔案失敗"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1408
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "由模版 \"%s\" 建立文件"
+msgstr "由模版「%s」建立文件"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1427
msgid "Create Empty File"
@@ -443,7 +431,7 @@ msgstr "新的空檔案"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
-msgstr "無法建立檔案 \"%s\""
+msgstr "無法建立檔案「%s」"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1465
msgid "Create Error"
@@ -455,10 +443,11 @@ msgstr "開啟全部(_O)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1766
msgid "_Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "於新視窗內開啟(_O)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1768
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:637 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:637
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"
@@ -475,9 +464,8 @@ msgid "Create _Folder..."
msgstr "建立資料夾(_F)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1848
-#, fuzzy
msgid "Create From _Template"
-msgstr "由模版 \"%s\" 建立文件"
+msgstr "由模版建立文件(_T)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1878
msgid "_Empty File"
@@ -516,7 +504,7 @@ msgstr "屬性(_P)..."
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:391
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
-msgstr "無法執行 \"%s\""
+msgstr "無法執行「%s」"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3372
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:393
@@ -530,7 +518,7 @@ msgstr "相關的應用程式找不到或是無法執行"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:104
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "無法將 \"%s\" 的預設應用程式設為 \"%s\":"
+msgstr "無法將「%s」的預設應用程式設為「%s」："
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:107
msgid "Properties Error"
@@ -550,7 +538,7 @@ msgstr "唯讀"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
msgid "Read & Write"
-msgstr "讀寫"
+msgstr "可讀寫"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:165
msgid "General"
@@ -562,21 +550,22 @@ msgstr "名稱："
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:216
msgid "Kind:"
-msgstr "種類"
+msgstr "種類："
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:236
msgid "Link Target:"
-msgstr "連結標的："
+msgstr "連結目標："
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:253
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:415
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
msgid "(unknown)"
msgstr "(未知)"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:275
msgid "Open With:"
-msgstr "開啟用："
+msgstr "以此開啟："
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:355
msgid "Modified:"
@@ -603,11 +592,11 @@ msgstr "%s (%"
#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:433
msgid "Permissions"
-msgstr "權限設定"
+msgstr "權限"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:455
msgid "Owner:"
-msgstr "擁有者"
+msgstr "擁有者："
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:477
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:515
@@ -620,7 +609,7 @@ msgstr "群組："
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:538
msgid "Others:"
-msgstr "其他"
+msgstr "其他："
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:75
msgid "Yes to _all"
@@ -629,17 +618,17 @@ msgstr "全部皆是(_A)"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:107
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "將 \"%s\" 移至 \"%s\" 時發生錯誤："
+msgstr "將「%s」移至「%s」時發生錯誤："
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:110
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "將 \"%s\" 複製到 \"%s\" 時發生錯誤："
+msgstr "將「%s」複製到「%s」時發生錯誤："
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:113
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "將 \"%s\" 連結至 \"%s\" 時發生錯誤："
+msgstr "將「%s」連結至「%s」時發生錯誤："
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:122
msgid "File Error"
@@ -663,7 +652,7 @@ msgid ""
"Size: %s"
msgstr ""
"種類：%s\n"
-"修改於：%s\n"
+"修改：%s\n"
"大小：%s"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:546
@@ -674,30 +663,24 @@ msgstr "錯誤"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:607
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "無法將 \"%s\" 更名為 \"%s\"："
+msgstr "無法將「%s」更名為「%s」："
#. FIXME: also display # of items in trash
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:486
-#, fuzzy
msgid "Kind: Trash"
-msgstr "種類"
+msgstr "種類：垃圾桶"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:519
-#, fuzzy
msgid "Trash Error"
-msgstr "啟動錯誤"
+msgstr "垃圾桶發生錯誤"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:521
-#, fuzzy
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
-msgstr "無法開啟垃圾桶"
+msgstr "無法聯絡 Xfce 垃圾桶服務。"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
-"service, such as Thunar."
-msgstr "清空垃圾桶需要一個支援 Xfce 垃圾桶服務的檔案管理程式，像是 Thunar。"
+msgid "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar."
+msgstr "請確定您已安裝支援 Xfce 垃圾桶服務的檔案管理程式，像是 Thunar。"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:655
msgid "_Empty Trash"
@@ -706,7 +689,7 @@ msgstr "清空垃圾桶(_E)"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
#, c-format
msgid "%s (%s total)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (總共 %s)"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
#, c-format
@@ -715,16 +698,19 @@ msgid ""
"Mount Point: %s\n"
"Free Space: %s"
msgstr ""
+"種類：可移除式儲存裝置\n"
+"掛載點：%s\n"
+"可用空間：%s"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
-msgstr "無法執行掛載 \"%s\""
+msgstr "無法執行掛載「%s」"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:514
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
-msgstr "無法執行卸載 \"%s\""
+msgstr "無法執行卸載「%s」"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:517
msgid "Mount Failed"
@@ -737,7 +723,7 @@ msgstr "卸載失敗"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
-msgstr "無法退出 \"%s\""
+msgstr "無法退出「%s」："
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
msgid "Eject Failed"
@@ -756,108 +742,81 @@ msgid "E_ject Volume"
msgstr "退出磁碟(_J)"
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Desktop "
msgstr "桌面"
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "設定桌面背景、選單與圖示行為"
#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "無法執行 xfce4-menueditor：%s"
-
#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "選擇圖示"
-
#~ msgid "Select Menu File"
#~ msgstr "選擇選單檔案"
-
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "所有檔案"
-
#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "影像檔案"
-
#~ msgid "Menu Files"
#~ msgstr "選單檔案"
-
#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce 選單"
-
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "按鈕"
-
#~ msgid "Button _title:"
#~ msgstr "按鈕標題(_T)："
-
#~ msgid "_Show title in button"
#~ msgstr "在按鈕中顯示標題(_S)"
-
#~ msgid "Menu File"
#~ msgstr "選單檔案"
-
#~ msgid "Use default _desktop menu file"
#~ msgstr "使用預設桌面選單檔案(_D)"
-
#~ msgid "Use _custom menu file:"
#~ msgstr "使用選單檔案(_C)"
-
#~ msgid "_Edit Menu"
#~ msgstr "編輯選單(_E)"
-
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "圖示"
-
#~ msgid "_Button icon:"
#~ msgstr "按鈕圖示(_B)："
-
#~ msgid "Show _icons in menu"
#~ msgstr "在選單內顯示圖示(_I)"
-
#~ msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
#~ msgstr "這個螢幕已經登記了一面板選單"
-
#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "編輯選單"
-
#~ msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
#~ msgstr "顯示包含已安裝程式分類目錄的選單"
-
#~ msgid "%s: Unknown option: %s\n"
#~ msgstr "%s：不明的選項：%s\n"
-
#~ msgid "Options are:\n"
#~ msgstr "選項如下：\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "存取："
-
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "開發"
-
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "教育"
#, fuzzy
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "名稱"
-
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "繪圖"
#, fuzzy
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "多層"
-
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "網路"
#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "/其他"
-
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "科學"
@@ -868,13 +827,10 @@ msgstr ""
# NOTE「系統選單」之略
#~ msgid "System"
#~ msgstr "系統"
-
#~ msgid "About Xfce"
#~ msgstr "關於 Xfce"
-
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "檔案管理程式"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "說明(_H)"
@@ -890,10 +846,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Run a program"
#~ msgstr "執行錯誤"
-
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "終端機"
-
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "網頁瀏覽器"
@@ -991,104 +945,74 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "無"
-
#~ msgid "Add menu entry"
#~ msgstr "新增選單項目"
-
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "種型："
-
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "標題"
-
#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "子選單"
-
#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "啟動器"
-
#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "分隔線"
-
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "退出"
-
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "指令："
-
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "圖示："
#, fuzzy
#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "按鈕圖示(_B)："
-
#~ msgid "Themed icon:"
#~ msgstr "主題圖示"
-
#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "選擇圖示"
-
#~ msgid "Use startup _notification"
#~ msgstr "使用啟動提示(_N)"
-
#~ msgid "Run in _terminal"
#~ msgstr "在終端機內執行(_T)"
-
#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "選擇指令"
-
#~ msgid "Executable Files"
#~ msgstr "可執行檔"
-
#~ msgid "Perl Scripts"
#~ msgstr "Perl 指令稿"
-
#~ msgid "Python Scripts"
#~ msgstr "Python 指令稿"
-
#~ msgid "Ruby Scripts"
#~ msgstr "Ruby 指令稿"
-
#~ msgid "Shell Scripts"
#~ msgstr "Shell 指令稿"
# NOTE 這裡的「Add」是在原地插入選單，並非新增之意
#~ msgid "Add external menu entry"
#~ msgstr "插入外置選單項目"
-
#~ msgid "File"
#~ msgstr "檔案"
-
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "來源："
-
# NOTE 這裡的「Add」是在原地插入選單，並非新增之意
#~ msgid "Select external menu"
#~ msgstr "選擇外置選單"
-
#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "樣式："
-
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "簡單"
-
#~ msgid "Multilevel"
#~ msgstr "多層"
-
# FIXME 譯文有待改進
#~ msgid "_Unique entries only"
#~ msgstr "只使用不同的項目(_U)"
-
#~ msgid "Edit menu entry"
#~ msgstr "修改選單項目"
-
#~ msgid "Edit external menu entry"
#~ msgstr "編輯外置選單項目"
-
#~ msgid "Xfce4-MenuEditor"
#~ msgstr "Xfce 4 選單編輯器"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Menueditor Warning"
#~ msgstr "選單編輯器"
@@ -1096,200 +1020,138 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "參與者"
-
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "檔案(_F)"
-
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "新增(_N)"
-
#~ msgid "Create a new empty menu"
#~ msgstr "新增一空選單"
-
#~ msgid "Open existing menu"
#~ msgstr "開啟現存選單"
-
#~ msgid "Open _default menu"
#~ msgstr "開啟預設選單(_D)"
-
#~ msgid "Open default menu"
#~ msgstr "開啟預設選單"
-
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "儲存(_S)"
-
#~ msgid "Save modifications"
#~ msgstr "儲存修改"
-
#~ msgid "Save _as..."
#~ msgstr "另存新檔...(_A)"
-
#~ msgid "Save menu under a given name"
#~ msgstr "將選單存為所附予的名稱"
-
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "關閉(_C)"
-
#~ msgid "Close menu"
#~ msgstr "關閉選單"
-
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "離開(_Q)"
-
#~ msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
#~ msgstr "離開 Xfce 4 選單編輯器"
-
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "編輯(_E)"
-
#~ msgid "_Edit entry"
#~ msgstr "修改項目(_E)"
-
#~ msgid "Edit selected entry"
#~ msgstr "修改所選的項目"
-
#~ msgid "_Add entry"
#~ msgstr "插入項目(_A)"
-
#~ msgid "Add a new entry in the menu"
#~ msgstr "新增項目到該選單中"
# NOTE 這裡的「Add」是在原地插入選單，並非新增之意
#~ msgid "Add _external"
#~ msgstr "插入外置選單(_E)"
-
# NOTE 這裡的「Add」是在原地插入選單，並非新增之意
#~ msgid "Add an external entry"
#~ msgstr "插入外置選單項目"
-
#~ msgid "_Remove entry"
#~ msgstr "移除選單項目(_R)"
-
#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "移除項目"
-
#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "上移(_U)"
-
#~ msgid "Move entry up"
#~ msgstr "項目上移"
-
#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "下移(_D)"
-
#~ msgid "Move entry down"
#~ msgstr "項目下移"
-
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "說明(_H)"
-
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "關於(_A)..."
-
#~ msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
#~ msgstr "顯示關於 xfce4-menueditor 的資訊"
-
# FIXME incomplete but temporarily ok
#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "全部收起"
-
# FIXME incomplete but temporarily ok
#~ msgid "Collapse all menu entries"
#~ msgstr "收起所有選單項目"
-
#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "全部展開"
-
# FIXME incomplete but temporarily ok
#~ msgid "Expand all menu entries"
#~ msgstr "展開選單項目"
-
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名稱"
-
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "指令"
-
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "隱藏"
-
#~ msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
#~ msgstr "您真要關閉目前的選單嗎？"
-
#~ msgid "Do you want to save before closing the file?"
#~ msgstr "關閉檔案前要先行儲存嗎？"
-
# FIXME spelling mistake in source ("an other")
#~ msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
#~ msgstr "開啟另一選單前要先行儲存嗎？"
-
#~ msgid "Ignore modifications"
#~ msgstr "忽略修改"
-
#~ msgid "Open menu file"
#~ msgstr "開啟選單檔案"
-
#~ msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
#~ msgstr "開啟預設選單前要先行儲存嗎？"
-
#~ msgid "Save menu file as"
#~ msgstr "將選單檔案儲存為"
-
#~ msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
#~ msgstr "關閉此選單前要先行儲存嗎？"
-
#~ msgid "quit"
#~ msgstr "離開"
-
#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- 分隔線 ---"
-
#~ msgid "--- include ---"
#~ msgstr "--- 插入 ---"
-
#~ msgid "system"
#~ msgstr "系統"
-
#~ msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
#~ msgstr "您要將項目移至子選單嗎？"
-
#~ msgid "A menu editor for Xfce4"
#~ msgstr "Xfce4 選單編輯器"
-
#~ msgid "Author/Maintainer"
#~ msgstr "作者/維護者"
-
#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "參與者"
-
#~ msgid "Icon designer"
#~ msgstr "圖示設計者"
-
#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
#~ msgstr "您已對選單作出修改，離開前要先行儲存嗎？"
-
#~ msgid "Forget modifications"
#~ msgstr "忽略修改"
-
#~ msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
#~ msgstr "修改 Xfce 的選單"
-
#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "選單編輯器"
-
#~ msgid "Xfce 4 Menu Editor"
#~ msgstr "Xfce 4 選單編輯器"
-
#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "設定桌面管理程式"
-
#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 桌面設定"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "讓Xfce管理桌面(_X)"
-
#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
@@ -1299,55 +1161,40 @@ msgstr ""
#~ "無法儲存檔案 %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "請選擇其他位置，或在對話框中點選「取消」以放棄所作的修改"
-
#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "桌面"
# TODO check
#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "背景清單"
-
# NOTE「List file」表示「含檔案列表的檔案」，並非「列出檔案」之意
#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "選擇背景影像或清單檔案"
-
#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "清單檔案 (*.list)"
-
#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "編輯清單(_E)..."
-
#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "新增清單(_N)..."
-
#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "樣式(_T)："
-
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "自動"
-
#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "置中"
-
#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "平鋪"
-
#~ msgid "Stretched"
#~ msgstr "不顧比例，盡量延展"
-
#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "按比例延展"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Zoomed"
#~ msgstr "家目錄"
-
#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce將無法管理您的桌面 (%s)"
-
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "未知的錯誤"
-
#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "無法啟動xfdesktop"
@@ -1363,7 +1210,6 @@ msgstr ""
#~ "段。如果您現在不是使用 Xfce工作階段管理器 (xfce4-session)，您需要手動編輯"
#~ "您的~/.config/xfce4/xinitrc檔案。詳細的說明可在 http://xfce.org/ 所提供的"
#~ "文件中找到。"
-
#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out. If you are "
@@ -1375,101 +1221,74 @@ msgstr ""
#~ "段。如果您現在不是使用 Xfce工作階段管理器 (xfce4-session)，您需要手動編輯"
#~ "您的~/.config/xfce4/xinitrc檔案。詳細的說明可在 http://xfce.org/ 所提供的"
#~ "文件中找到。"
-
#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "下次不顯示(_D)"
-
#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "桌面偏好設定"
-
#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "將單一背景伸展至所有監視器(_A)"
-
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "顏色"
-
#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "填色方法(_C)："
-
#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "實色"
-
#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "水平漸層"
-
#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "垂直漸層"
-
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "影像"
-
#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "顯示影像(_I)"
-
#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "檔案(_F)："
-
#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "行為(_B)"
-
#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "選擇背景影像檔案"
# NOTE「List file」表示「含檔案列表的檔案」，並非「列出檔案」之意
#~ msgid "List file"
#~ msgstr "清單檔案"
-
#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "編輯背景列表"
-
#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "桌面圖示"
-
#~ msgid "File/launcher icons"
#~ msgstr "檔案/啟動啟圖示"
-
#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "使用系統字型大小(_S)"
-
#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "桌面(_K)"
-
#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "桌面屬性(_D)"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "顯示最小化的應用程式圖示"
-
#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "無法離開程序"
-
#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected. Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "離開此程序需要運行中的 Xfce 的程序管理程式 (xfce4-session)，目前沒偵測到。"
#~ "請利用其他方式離開 Xfce。"
-
#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr "離開此程序需要指令 'xfce4-session-logout'，然無法找到： %s"
-
#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "編輯屬性"
-
#~ msgid ""
#~ "Viewing the contents of the trash requires a file manager that supports "
#~ "the Xfce trash service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "檢視垃圾桶內容需要一個支援 Xfce 垃圾桶服務的檔案管理程式，像是 Thunar。"
-
#~ msgid "Unable to empty the trash."
#~ msgstr "無法清空垃圾桶"
-
#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "未知的錯誤"
-
#~ msgid " Bytes)"
#~ msgstr " 位元組)"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list