[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updated French (fr) translation to 95%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4cbb0afecd11e299340f6aacbecf1d6fbdbe3310 (commit)
       from 201a0531f29eb3b60aa63b81c5a84b27f795ac28 (commit)

commit 4cbb0afecd11e299340f6aacbecf1d6fbdbe3310
Author: Durand-Favreau Arnaud <biginoz at free.fr>
Date:   Wed Jul 28 19:16:30 2010 +0200

    l10n: Updated French (fr) translation to 95%
    
    New status: 213 messages complete with 10 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |   33 ++++++++++++---------------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 21ad01a..f625fe4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-28 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 07:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 19:15+0100\n"
 "Last-Translator: Durand-Favreau Arnaud <biginoz at free.fr>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,9 +132,8 @@ msgid "Simple Splash Engine"
 msgstr "Moteur d'écran de démarrage simple"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "_Session"
+msgstr "Session"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
 msgid "Loc_k screen"
@@ -144,13 +143,12 @@ msgstr "_Verrouiller l'écran"
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
 #, fuzzy
 msgid "_Suspend"
-msgstr "Veille"
+msgstr "Mi_se en veille"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
-#, fuzzy
 msgid "_Hibernate"
-msgstr "Hibernation"
+msgstr "_Hibernation"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
@@ -159,20 +157,17 @@ msgstr "_Redémarrer"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Shut _down"
 msgstr "Éteindre"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
-#, fuzzy
 msgid "_Log out"
-msgstr "Déconnexion"
+msgstr "_Déconnexion"
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_ASK
 #. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"
 
@@ -187,35 +182,31 @@ msgstr "Impossible de se déconnecter."
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_HALT
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to shut down?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre l'ordinateur ?"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your system will shut down in %u seconds."
 msgstr "Le système va s'éteindre dans %u secondes."
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Failed to shut down."
-msgstr "Échec à la mise en veille de la session"
+msgstr "Impossible d'éteindre l'ordinateur."
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to reboot?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir terminer \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer l'ordinateur ?"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your system will reboot in %u seconds."
 msgstr "Le système va redémarrer dans %u secondes."
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Failed to reboot."
-msgstr "Échec à la création du fichier %s"
+msgstr "Impossible de redémarrer l'ordinateur."
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
 #, fuzzy
@@ -818,9 +809,9 @@ msgstr "Sortie invalide de fortune."
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:188
 #: ../xfce4-tips/main.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Executing fortune failed (%s)"
-msgstr "L'éxecution de fortune à échoué (%s)"
+msgstr "L'éxecution de fortune a échoué (%s)"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:221
 #, fuzzy