[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updated Indonesian (id) translation to 99%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Jul 1 18:14:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 45f899eacd5b83f44c018b4d2ef9d2d62024a13c (commit)
from a5cf354849e37a67dcd551ca44dc3f55859cf50f (commit)
commit 45f899eacd5b83f44c018b4d2ef9d2d62024a13c
Author: Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>
Date: Thu Jul 1 18:12:08 2010 +0200
l10n: Updated Indonesian (id) translation to 99%
New status: 222 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/id.po | 73 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 30 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 6979e78..832d973 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Indonesian translation of the xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
-# Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>, 2008.
+# Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 22:05+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 11:43+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -130,110 +130,96 @@ msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Mesin Splash Simple"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
-#, fuzzy
msgid "Session"
-msgstr "_Sesi baru"
+msgstr "Sesi"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
msgid "Loc_k screen"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci _layar"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
-#, fuzzy
msgid "_Suspend"
-msgstr "Suspensi"
+msgstr "_Suspensi"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
-#, fuzzy
msgid "_Hibernate"
-msgstr "Hibernasi"
+msgstr "_Hibernasi"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
msgid "_Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "_Hidupkan Ulang"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
-#, fuzzy
msgid "Shut _down"
-msgstr "Matikan"
+msgstr "_Matikan"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
-#, fuzzy
msgid "_Log out"
-msgstr "Keluar"
+msgstr "_Keluar"
#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr "Anda yakin ingin mematikan \"%s\"?"
+msgstr "Anda yakin ingin keluar?"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
#, c-format
msgid "You will be logged out in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Anda akan keluar dalam %u detik."
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
msgid "Failed to log out."
-msgstr ""
+msgstr "Gagal keluar."
#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to shut down?"
-msgstr "Anda yakin ingin mematikan \"%s\"?"
+msgstr "Anda yakin ingin mematikan komputer?"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
#, c-format
msgid "Your system will shut down in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem anda akan dimatikan dalam %u detik."
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
-#, fuzzy
msgid "Failed to shut down."
-msgstr "Gagal menyuspensi sesi"
+msgstr "Gagal mematikan komputer."
#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reboot?"
-msgstr "Anda yakin ingin mematikan \"%s\"?"
+msgstr "Anda yakin ingin menghidupkan ulang?"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
#, c-format
msgid "Your system will reboot in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem anda akan dihidupkan ulang dalam %u detik."
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
-#, fuzzy
msgid "Failed to reboot."
-msgstr "Gagal membuat berkas %s"
+msgstr "Gagal menghidupkan ulang."
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
-#, fuzzy
msgid "Failed to suspend"
-msgstr "Gagal menyuspensi sesi"
+msgstr "Gagal menyuspensi."
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
-#, fuzzy
msgid "Failed to hibernate"
-msgstr "Gagal menghibernasi sesi"
+msgstr "Gagal menghibernasi"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:216
-#, fuzzy
msgid "Close Session"
-msgstr "Pilih Sesi"
+msgstr "Tutup Sesi"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:304
-#, fuzzy
msgid "Session Error"
-msgstr "Galat Simpan Sesi"
+msgstr "Galat Sesi"
#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
@@ -620,9 +606,8 @@ msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "Mematikan tidak sah ketikkan \"%u\""
#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:200
-#, fuzzy
msgid "Invalid shutdown type"
-msgstr "Mematikan tidak sah ketikkan \"%u\""
+msgstr "Tipe matikan tidak sah"
#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:384
#, c-format
@@ -832,22 +817,22 @@ msgstr "Keberuntungan"
#: ../xfce4-tips/main.c:74
#, c-format
msgid "Could not load tips database (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat memuat basis data tip (%s)."
#. converting it from the user's locale failed too, we give up
#: ../xfce4-tips/main.c:183
#, c-format
msgid "Invalid output of fortune."
-msgstr ""
+msgstr "Keluaran keberuntungan tidak sah."
#: ../xfce4-tips/main.c:188 ../xfce4-tips/main.c:196
#, c-format
msgid "Executing fortune failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mengeksekusi keberuntungan gagal (%s)"
#: ../xfce4-tips/main.c:221
msgid "Error while loading tips."
-msgstr ""
+msgstr "Galat ketika memuat tip."
#: ../xfce4-tips/main.c:298
msgid "Display tips on _startup"
@@ -881,13 +866,15 @@ msgstr "Menerima galat ketika mencoba log keluar"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Session Menu"
-msgstr "Pengaturan Sesi"
+msgstr "Menu Sesi"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin-4.6.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
msgstr ""
+"Menampilkan menu dengan opsi untuk mengunci layar, suspensi, matikan, atau "
+"keluar"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
More information about the Xfce4-commits
mailing list