[Xfce4-commits] <eatmonkey:aria2-xml-rpc> l10n: Initial French (fr) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Jan 23 20:12:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/aria2-xml-rpc
to 7b32493df65387dc8c01db1125d346e01dc73b69 (commit)
from 21217c5e08b110e71fc613dd7b222599791512ee (commit)
commit 7b32493df65387dc8c01db1125d346e01dc73b69
Author: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>
Date: Sat Jan 23 20:11:05 2010 +0100
l10n: Initial French (fr) translation
New status: 38 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{zh_CN.po => fr.po} | 90 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 46 insertions(+), 44 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/fr.po
similarity index 56%
copy from po/zh_CN.po
copy to po/fr.po
index 8ecfeb2..e0eb50c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Chinese translations for eatmonkey package.
-# Copyright (C) 2010 THE eatmonkey'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the eatmonkey package.
-# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2010.
+# French translations for Eatmonkey package
+# Traductions françaises du paquet Eatmonkey.
+# Copyright (C) 2010 THE Eatmonkey'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Eatmonkey package.
+# Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: eatmonkey\n"
+"Project-Id-Version: Eatmonkey 0.1.0git-f205c3f\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 11:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-23 21:16+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>\n"
+"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../eatmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Download Manager"
-msgstr "下载管理器"
+msgstr "Gestionnaire de téléchargements"
#: ../eatmonkey.desktop.in.h:2 ../src/manager.ui.h:2
msgid "Eatmonkey"
@@ -25,103 +27,103 @@ msgstr "Eatmonkey"
#: ../eatmonkey.desktop.in.h:3
msgid "Stupid download manager for monkeys and Capuchins!"
-msgstr "为懒人准备的简单易用的下载管理器"
+msgstr "Stupide gestionnaire de téléchargements pour singes et capucins !"
#: ../src/manager.ui.h:1
msgid "E_dit"
-msgstr "编辑(_D)"
+msgstr "É_diter"
#: ../src/manager.ui.h:3
msgid "H_elp"
-msgstr "帮助(_E)"
+msgstr "A_ide"
#: ../src/manager.ui.h:4
msgid "New download"
-msgstr "新建下载"
+msgstr "Nouveau téléchargement"
#: ../src/manager.ui.h:5
msgid "Open from URI/File"
-msgstr "从 URI/文件 打开"
+msgstr "Ouvrir depuis URI/Fichier"
#: ../src/manager.ui.h:6
msgid "Select a file - Torrents, Metalinks"
-msgstr "选择一个文件 - 种子、元链接"
+msgstr "Sélectionner un fichier - Torrents, Metalinks"
#: ../src/manager.ui.h:7
msgid "Select from clipboard"
-msgstr "从剪贴板中选择"
+msgstr "Sélectionner depuis le presse-papier"
#: ../src/manager.ui.h:8
msgid "Select from file"
-msgstr "从文件中选择"
+msgstr "Sélectionner depuis un fichier"
#: ../src/manager.ui.h:9
msgid "_Compact View"
-msgstr "简洁视图(_C)"
+msgstr "Vue _Compacte"
#: ../src/manager.ui.h:10
msgid "_Details View"
-msgstr "详细信息视图(_D)"
+msgstr "Vue _Détaillée"
#: ../src/manager.ui.h:11
msgid "_File"
-msgstr "文件(_F)"
+msgstr "_Fichier"
#: ../src/manager.ui.h:12
msgid "_History"
-msgstr "历史(_H)"
+msgstr "_Historique"
#: ../src/manager.ui.h:13
msgid "_Log"
-msgstr "日志(_L)"
+msgstr "_Journal d'activité"
#: ../src/manager.ui.h:14
msgid "_View"
-msgstr "查看(_V)"
+msgstr "_Vue"
#: ../src/settings.ui.h:1
msgid "(0=infinite)"
-msgstr "(0=不限制)"
+msgstr "(0=infini)"
#: ../src/settings.ui.h:2
msgid "Always require encryption"
-msgstr "总是要求加密"
+msgstr "Toujours utiliser le cryptage"
#: ../src/settings.ui.h:3
msgid "Authentication"
-msgstr "认证"
+msgstr "Authentification"
#: ../src/settings.ui.h:4
msgid "BitTorrent"
-msgstr "BT 下载"
+msgstr "BitTorrent"
#: ../src/settings.ui.h:5
msgid "Distributed Hash Table allows to use torrents without a working tracker"
-msgstr "启用 DHT 进行无 tracker 的 BT 下载"
+msgstr "La table de hash distributé (DHT) permet l'usage de torrents sans tracker fonctionnel"
#: ../src/settings.ui.h:6
msgid "Download Options"
-msgstr "下载选项"
+msgstr "Options de téléchargement"
#: ../src/settings.ui.h:7
msgid "Download directory:"
-msgstr "下载目录:"
+msgstr "Répertoire de téléchargement :"
#: ../src/settings.ui.h:8
msgid "Enable DHT (Distributed Hash Table)"
-msgstr "启用 DHT (分布式散列表)"
+msgstr "Activer DHT (table de hash distribué)"
#: ../src/settings.ui.h:9
msgid "Enable PEX (Peer Exchange)"
-msgstr "启用 PEX (来源交换)"
+msgstr "Activer PEX (échange de pairs)"
#: ../src/settings.ui.h:10
msgid "General"
-msgstr "常规"
+msgstr "Général"
#: ../src/settings.ui.h:11
msgid "Host:"
-msgstr "主机:"
+msgstr "Hôte :"
#: ../src/settings.ui.h:12
msgid "KiB/s"
@@ -129,40 +131,40 @@ msgstr "KiB/s"
#: ../src/settings.ui.h:13
msgid "Maximum download speed:"
-msgstr "最大下载速度:"
+msgstr "Vitesse maximale de téléchargement :"
#: ../src/settings.ui.h:14
msgid "Maximum number of concurrent downloads:"
-msgstr "最多同时进行的下载任务数:"
+msgstr "Nombre maximum de téléchargements parallèles :"
#: ../src/settings.ui.h:15
msgid "Maximum number of peers:"
-msgstr "最大连接数:"
+msgstr "Nombre maximum de pairs :"
#: ../src/settings.ui.h:16
msgid "Maximum upload speed:"
-msgstr "最大上传速度:"
+msgstr "Vitesse maximale en envoi :"
#: ../src/settings.ui.h:17
msgid "Password:"
-msgstr "密码:"
+msgstr "Mot de passe :"
#: ../src/settings.ui.h:18
msgid "Peer Exchange helps finding more peers through connected peers"
-msgstr "来源交换能够帮助通过已连接的用户找到更多的来源"
+msgstr "L'échange de pair (PEX) aide a trouver de nouveaux pairs via les pairs connectés"
#: ../src/settings.ui.h:19
msgid "Seed ratio:"
-msgstr "种子健康度:"
+msgstr "Ratio de partage :"
#: ../src/settings.ui.h:20
msgid "Settings"
-msgstr "设置"
+msgstr "Paramètres"
#: ../src/settings.ui.h:21
msgid "Username:"
-msgstr "用户名:"
+msgstr "Utilisateur :"
#: ../src/settings.ui.h:22
msgid "aria2 XML-RPC Server"
-msgstr "aria2 XML-RPC 服务器"
+msgstr "Serveur XML-RPC aria2"
More information about the Xfce4-commits
mailing list