[Xfce4-commits] <orage:xfce-4.6> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 50%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Jan 22 13:54:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/xfce-4.6
to ecf607d74e7bb0b5d93375aeb47f3fb2da19b1a9 (commit)
from 2e075ff337a0340e6455bf264f3e4ea9b44271a3 (commit)
commit ecf607d74e7bb0b5d93375aeb47f3fb2da19b1a9
Author: Timo Verbeek <timoverbeek10 at hotmail.com>
Date: Fri Jan 22 13:53:49 2010 +0100
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 50%
New status: 388 messages complete with 165 fuzzies and 216 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 82 ++++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 27 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d3e0841..c5b7c9e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@
# Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>, 2004.
# Vincent Tunru <imnotb at gmail.com>, 2006.
# Stephan Arts <psybsd at gmail.com>, 2006.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orage 4.3.90.2\n"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/gt_prefs.c:516 ../globaltime/gt_prefs.c:1033
msgid "add new empty clock"
-msgstr ""
+msgstr "voegen een nieuwe lege klok toe"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:521
msgid "add new clock using this clock as model"
-msgstr ""
+msgstr "voeg een nieuwe klok toe met deze klok als model"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:526
msgid "delete this clock"
@@ -119,36 +119,38 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/gt_prefs.c:539
msgid "move this clock left"
-msgstr ""
+msgstr "zet deze klok naar links"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:544
msgid "move this clock right"
-msgstr ""
+msgstr "zet deze klok naar rechts"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:549
msgid "move this clock last"
-msgstr ""
+msgstr "zet deze klok als laatste"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:557
msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Stel de tijdzone van deze klok gelijk aan de lokale tijdzone"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:563 ../globaltime/gt_prefs.c:1041
msgid "close window and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Venster sluiten en afsluiten"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:586
msgid "Modify Clock "
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig de Klok"
#. -----------------------HEADING-------------------------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:599
+#, fuzzy
msgid "Clock Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Klok Parameters"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:603
+#, fuzzy
msgid "Name of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van de klok:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:609
#, fuzzy
@@ -157,7 +159,7 @@ msgstr "Orage"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:612
msgid "Timezone of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone van de klok:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:618
msgid ""
@@ -172,7 +174,7 @@ msgstr ""
#. ------------------------background-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:648 ../globaltime/gt_prefs.c:855
msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrondkleur:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:655
msgid "Click to change background colour for clock"
@@ -196,7 +198,7 @@ msgstr ""
#. ------------------------foreground-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:680 ../globaltime/gt_prefs.c:888
msgid "Foreground (=text) color:"
-msgstr ""
+msgstr "Voorgrond (= tekst) kleur:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:687
msgid "Click to change foreground colour for clock"
@@ -321,9 +323,7 @@ msgid "Local timezone:"
msgstr "Selecteer een lokale tijdzone"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1128
-msgid ""
-"Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or next "
-"date(+) by adding a +/- after the time)"
+msgid "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or next date(+) by adding a +/- after the time)"
msgstr ""
#: ../panel-plugin/oc_config.c:199
@@ -398,12 +398,7 @@ msgid "fix time after suspend/hibernate"
msgstr ""
#: ../panel-plugin/oc_config.c:395
-msgid ""
-"You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or "
-"hibernate and your visible time does not include seconds. Under these "
-"circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless "
-"you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving "
-"features from working.)"
+msgid "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)"
msgstr ""
#: ../panel-plugin/oc_config.c:407
@@ -436,7 +431,7 @@ msgstr "Orage"
#. * %B : full month name
#. * %Y : four digit year
#. * %V : ISO week number
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/orageclock.c:596
msgid "%A %d %B %Y/%V"
msgstr ""
@@ -708,9 +703,7 @@ msgid "Categories"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:2420
-msgid ""
-"This is special category, which can be used to color this appointment in "
-"list views."
+msgid "This is special category, which can be used to color this appointment in list views."
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:2425
@@ -769,9 +762,7 @@ msgid "Persistent alarm"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:2560
-msgid ""
-"Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active "
-"when the alarm happened."
+msgid "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened."
msgstr ""
#. **** Audio Alarm ****
@@ -2786,8 +2777,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ical-code.c:3026
#, c-format
-msgid ""
-"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
+msgid "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
msgstr ""
#. remove since it has ended
@@ -3066,10 +3056,8 @@ msgstr ""
#: ../src/interface.c:1286
msgid ""
-"Set this if you want to make sure that this file is never modified by "
-"Orage.\n"
-"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the "
-"original tool, where they came from!"
+"Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n"
+"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!"
msgstr ""
#: ../src/interface.c:1300
@@ -3182,9 +3170,7 @@ msgstr ""
#: ../src/main.c:237
#, c-format
-msgid ""
-"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
-"when starting orage \n"
+msgid "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage \n"
msgstr ""
#: ../src/main.c:381
@@ -3360,9 +3346,7 @@ msgid "Select always today"
msgstr "_Vandaag Selecteren"
#: ../src/parameters.c:735
-msgid ""
-"When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or "
-"always to current day."
+msgid "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or always to current day."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:766
@@ -3374,10 +3358,7 @@ msgid "(0 = use static icon)"
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:782
-msgid ""
-"Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If "
-"tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically back "
-"to static icon."
+msgid "Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically back to static icon."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:805
@@ -3478,42 +3459,33 @@ msgstr "Xfce 4 Calender Instellingen"
msgid "Desktop calendar"
msgstr "Bureau-calender"
-#, fuzzy
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Vandaag"
-#, fuzzy
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Vandaag"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Wekelijks"
-#, fuzzy
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Vandaag"
-#, fuzzy
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "dagen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Geluid"
-#, fuzzy
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "dagen"
-#, fuzzy
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Algemeen"
#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%d/%m/%Y"
-#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "Kalenderbestanden"
More information about the Xfce4-commits
mailing list