[Xfce4-commits] <thunar-media-tags-plugin:master> l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jan 5 16:18:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to f01b6f291585261bc41167ddac50d72bdc23f6b9 (commit)
from 5772b05ebe59b4499466ac24af8d1cdd80944b1e (commit)
commit f01b6f291585261bc41167ddac50d72bdc23f6b9
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date: Tue Jan 5 16:16:49 2010 +0100
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/pt.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index aacbfb0..1a1fa52 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,19 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Portuguese translation of thunar-mediatags-plugin.
+# Copyright (C) 2009, THE thunar-mediatags-plugin COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the thunar-mediatags-plugin package.
# Nuno Miguel, <nunis at netcabo.pt>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: thunar-mediatags-plugin 0.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-23 22:32+0100\n"
-"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 10:47-0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59
msgid "Title"
@@ -25,23 +28,23 @@ msgstr "Artista - Título"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
msgid "Track - Title"
-msgstr "Pista - Título"
+msgstr "Faixa - Título"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
msgid "Track - Artist - Title"
-msgstr "Pista - Artista - Título"
+msgstr "Faixa - Artista - Título"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
msgid "Track. Title"
-msgstr "Pista. Título"
+msgstr "Faixa. Título"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
msgid "Track. Artist - Title"
-msgstr "Pista. Artista - Título"
+msgstr "Faixa. Artista - Título"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
msgid "Artist - Track - Title"
-msgstr "Artista - Pista - Título"
+msgstr "Artista - Faixa - Título"
#. Format label
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:223
@@ -50,11 +53,11 @@ msgstr "_Formato:"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:246
msgid "_Underscores"
-msgstr "_Underscores"
+msgstr "_Sublinhado"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:248
msgid "Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores."
-msgstr "Activar esta opção irá substituir todos os espaços por underscores."
+msgstr "Ao activar esta opção, irá substituir todos os espaços no nome do ficheiro por sublinhados."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:253
msgid "_Lowercase"
@@ -62,7 +65,7 @@ msgstr "_Minúsculas"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:255
msgid "If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters."
-msgstr "Activar isto fará com que os nomes sejam em minúsculas."
+msgstr "Se você activar isto, o nome do ficheiro apenas irá ter letras minúsculas."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:264
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:702
@@ -79,15 +82,15 @@ msgstr "Título Desconhecido"
#. Edit tags action
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
msgid "Edit _Tags"
-msgstr "E_ditar Tags"
+msgstr "Editar _Etiquetas"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
-msgstr "Editar ID3/OGG tags do ficheiro"
+msgstr "Editar etiquetas ID3/OGG deste ficheiro."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:545
msgid "Audio Tags"
-msgstr "Áudio Tags"
+msgstr "Etiquetas Áudio"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:196
msgid "Unknown Album"
@@ -95,11 +98,11 @@ msgstr "Álbum Desconhecido"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:305
msgid "<b>Track:</b>"
-msgstr "<b>Pista:</b>"
+msgstr "<b>Faixa:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:320
msgid "Enter the track number here."
-msgstr "Número da pista."
+msgstr "Indique aqui o número da faixa."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
msgid "<b>Year:</b>"
@@ -107,7 +110,7 @@ msgstr "<b>Ano:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
msgid "Enter the release year here."
-msgstr "Ano de lançamento"
+msgstr "Indique aqui o ano de lançamento."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
msgid "<b>Artist:</b>"
@@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "<b>Artista:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:358
msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
-msgstr "Nome do artista ou autor do ficheiro."
+msgstr "Indique aqui o nome do artista ou do autor deste ficheiro."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
msgid "<b>Title:</b>"
@@ -123,7 +126,7 @@ msgstr "<b>Título:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:373
msgid "Enter the song title here."
-msgstr "Nome da canção."
+msgstr "Indique aqui o título da canção."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:380
msgid "<b>Album:</b>"
@@ -131,7 +134,7 @@ msgstr "<b>Álbum:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:387
msgid "Enter the album/record title here."
-msgstr "Nome do álbum."
+msgstr "Indique aqui o título do álbum/gravação."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:394
msgid "<b>Comment:</b>"
@@ -139,7 +142,7 @@ msgstr "<b>Comentário:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:401
msgid "Enter your comments here."
-msgstr "Coloque os comentários."
+msgstr "Indique aqui os comentários."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:408
msgid "<b>Genre:</b>"
@@ -147,7 +150,7 @@ msgstr "<b>Género</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:415
msgid "Select or enter the genre of this song here."
-msgstr "Género musical."
+msgstr "Seleccione ou indique aqui o género musical."
#. Create and add the save action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
@@ -156,7 +159,7 @@ msgstr "_Gravar"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
msgid "Save audio tags."
-msgstr "Gravar tags áudio"
+msgstr "Gravar etiquetas áudio."
#. Create and add the info action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
@@ -165,7 +168,7 @@ msgstr "_Informação"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
msgid "Display more detailed information about this audio file."
-msgstr "Mostrar detalhes."
+msgstr "Apresentar informação detalhada sobre este ficheiro áudio."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:528
msgid "Audio"
@@ -174,7 +177,7 @@ msgstr "Áudio"
#. Set up the dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:564
msgid "Edit Tags"
-msgstr "Editar Tags"
+msgstr "Editar Etiquetas"
#. Create dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:992
@@ -198,11 +201,11 @@ msgstr "%d Hz"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1025
msgid "<b>Filename:</b>"
-msgstr "<b>Nome de ficheiro:</b>"
+msgstr "<b>Nome:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1038
msgid "<b>Filesize:</b>"
-msgstr "<b>Tamanho do ficheiro:</b>"
+msgstr "<b>Tamanho:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1051
msgid "<b>MIME Type:</b>"
@@ -210,11 +213,11 @@ msgstr "<b>Tipo MIME:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1064
msgid "<b>Bitrate:</b>"
-msgstr "<b>Bitrate:</b>"
+msgstr "<b>Taxa de bits:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1077
msgid "<b>Samplerate:</b>"
-msgstr "<b>Samplerate:</b>"
+msgstr "<b>Taxa de amostra:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1090
msgid "<b>Channels:</b>"
@@ -222,5 +225,5 @@ msgstr "<b>Canais:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1103
msgid "<b>Length:</b>"
-msgstr "<b>Comprimento:</b>"
+msgstr "<b>Duração:</b>"
More information about the Xfce4-commits
mailing list