[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated German (de) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 91ef139ed65a83c7e9ae528d48166aa1555f39ef (commit)
       from 0af762cf8ca266d552f97ad2c379901e6b11fc7b (commit)

commit 91ef139ed65a83c7e9ae528d48166aa1555f39ef
Author: Paul Seyfert <pseyfert at mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Date:   Sat Feb 27 21:35:16 2010 +0100

    l10n: Updated German (de) translation to 98%
    
    New status: 252 messages complete with 3 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   36 ++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 22fda6c..c85179c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Oliver Krieger <oliver at mc5sys.de>, 2005.
 # Enrico Tröger <enrico.troeger at uvena.de>, 2006-2007.
 # Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2007.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.0\n"
@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "Kann die folgende Adresse nicht öffnen: %s"
 msgid "Weather Update"
 msgstr "Wetter aktualisieren"
 
-#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
+#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle
+#. mouse click feature
 #: ../panel-plugin/weather.c:849
-#, fuzzy
 msgid "_Forecast"
 msgstr "Vorhersage"
 
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:297
 msgid "Detecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Ermitteln..."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:350
 msgid "Measurement unit:"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Positionscode:"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:409
 msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "Ändere..."
 
 #. proxy
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:422
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Beschriftung zum Anzeigen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:548
 msgid "Animate transitions between labels"
-msgstr ""
+msgstr "Animierter Übergang"
 
 #: ../panel-plugin/weather-data.c:445
 msgid "km/h"
@@ -203,10 +203,9 @@ msgstr "mi"
 
 #. display error
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get the hostname %s. Retry in %d seconds."
-msgstr ""
-"Konnte den Hostnamen »%s« nicht ansprechen. Neuer Versuch in %d Sekunden."
+msgstr "Konnte den Hostnamen »%s« nicht ansprechen. Neuer Versuch in %d Sekunden."
 
 #. display warning
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:241
@@ -246,9 +245,8 @@ msgid "Results"
 msgstr "Ergebnisse"
 
 #: ../panel-plugin/weather-search.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "Aufklarend"
+msgstr "Suche..."
 
 #: ../panel-plugin/weather-search.c:224
 msgid "Search weather location code"
@@ -397,6 +395,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "More on weather.com\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Mehr auf weather.com\n"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:388
 #, c-format
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Vorhersage"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:590
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
 msgid "AM Clouds / PM Sun"
@@ -622,9 +622,8 @@ msgid "Heavy Rain"
 msgstr "Starker Regen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Heavy Rain Shower"
-msgstr "Regenschauer"
+msgstr "Starker Regen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:89
 msgid "Heavy Snow"
@@ -775,9 +774,8 @@ msgid "PM Rain / Wind"
 msgstr "Nachmittags Regen und Wind"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
-#, fuzzy
 msgid "PM Rain / Snow Showers"
-msgstr "Vormittags Regen-/Schneeschauer"
+msgstr "Nachmittags Regen- oder Schneeschauer"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
 msgid "PM Showers"
@@ -812,9 +810,8 @@ msgid "Rain / Snow Showers"
 msgstr "Regen- und Schneeschauer"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Rain / Snow Showers Early"
-msgstr "Regen- und Schneeschauer"
+msgstr "Morgens Regen- oder Schneeschauer"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
 msgid "Rain / Thunder"
@@ -913,9 +910,8 @@ msgid "Snow Shower"
 msgstr "Schneeschauer"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Light Snow Shower"
-msgstr "Leichte Regenschauer"
+msgstr "Leichte Schneeschauer"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:161
 msgid "Snow Shower / Wind"