[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 98%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Feb 27 20:18:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 1139ef3e995cd3e81a36040a4f97818a53f27d42 (commit)
from df3e7d833dca9aa0fb669405ae3b17fbe2215e2f (commit)
commit 1139ef3e995cd3e81a36040a4f97818a53f27d42
Author: Aleksandr Ponomarenko <dwqwt3i02 at sneakemail.com>
Date: Sat Feb 27 20:16:51 2010 +0100
l10n: Updated Russian (ru) translation to 98%
New status: 219 messages complete with 2 fuzzies and 2 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 64 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 files changed, 23 insertions(+), 41 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 56ae37e..2d86825 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -136,7 +136,6 @@ msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Заставка Simple"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
-#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"
@@ -146,13 +145,11 @@ msgstr "_Блокировка экрана"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
-#, fuzzy
msgid "_Suspend"
msgstr "_Ждущий режим"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
-#, fuzzy
msgid "_Hibernate"
msgstr "С_пящий режим"
@@ -163,22 +160,19 @@ msgstr "Пере_загрузка"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
-#, fuzzy
msgid "Shut _down"
msgstr "Вы_ключить"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
-#, fuzzy
msgid "_Log out"
msgstr "Завер_шить сеанс"
#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите завершить \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите завершить сеанс?"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
#, c-format
@@ -191,9 +185,8 @@ msgstr "Не удалось завершить сеанс"
#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to shut down?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите завершить \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите выключить компьютер?"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
#, c-format
@@ -201,15 +194,13 @@ msgid "Your system will shut down in %u seconds."
msgstr "Система будет выключена через %u сек."
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
-#, fuzzy
msgid "Failed to shut down."
-msgstr "Не удалось войти в ждущий режим"
+msgstr "Не удалось завершить работу системы."
#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reboot?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите завершить \"%s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите перезагрузить компьютер?"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
#, c-format
@@ -217,17 +208,14 @@ msgid "Your system will reboot in %u seconds."
msgstr "Система будет перезагружена через %u сек."
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
-#, fuzzy
msgid "Failed to reboot."
-msgstr "Не удалось создать файл %s"
+msgstr "Не удалось перезагрузить систему."
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
-#, fuzzy
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Не удалось войти в ждущий режим"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
-#, fuzzy
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Не удалось войти в спящий режим"
@@ -236,9 +224,8 @@ msgid "Xfclock4 could not be launched"
msgstr "Не удалось запустить Xfclock4"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:222
-#, fuzzy
msgid "Close Session"
-msgstr "Выберите сеанс"
+msgstr "Завершение сеанса"
#: ../settings/main.c:42
msgid "Settings manager socket"
@@ -371,9 +358,8 @@ msgid "Select a command"
msgstr "Выбор команды"
#: ../settings/xfae-dialog.c:233
-#, fuzzy
msgid "Edit application"
-msgstr "Добавление приложения"
+msgstr "Изменение приложения"
#: ../settings/xfae-model.c:562
#, c-format
@@ -391,9 +377,9 @@ msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Не удалось записать в файл %s"
#: ../settings/xfae-model.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
-msgstr "Не удалось открыть файл %s для записи"
+msgstr "Не удалось открыть файл %s для чтения"
#: ../settings/xfae-model.c:841 ../settings/xfae-model.c:898
#, c-format
@@ -411,45 +397,41 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfae-window.c:289
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось добавить «%s»"
#: ../settings/xfae-window.c:320 ../settings/xfae-window.c:334
-#, fuzzy
msgid "Failed to remove item"
-msgstr "Не удалось создать файл %s"
+msgstr "Не удалось удалить элемент"
#: ../settings/xfae-window.c:326
msgid "This will permanently remove the application from the list of automatically started applications"
-msgstr ""
+msgstr "Приложение будет навсегда удалено из списка автозагрузки"
#: ../settings/xfae-window.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
-msgstr "Вы уверены, что хотите завершить \"%s\"?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить «%s»?"
#: ../settings/xfae-window.c:362
-#, fuzzy
msgid "Failed to edit item"
-msgstr "Не удалось записать в файл %s"
+msgstr "Не удалось изменить элемент"
#: ../settings/xfae-window.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
-msgstr "Не удалось записать в файл %s"
+msgstr "Не удалось изменить элемент «%s»"
#: ../settings/xfae-window.c:410
-#, fuzzy
msgid "Failed to toggle item"
-msgstr "Не удалось записать в файл %s"
+msgstr "Не удалось переключить элемент"
#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Отключить привязку к портам TCP"
#: ../xfce4-session/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Сведения"
+msgstr "Вывести сведения о версии и выйти"
#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
@@ -648,12 +630,12 @@ msgstr "Неверный тип завершения работы \"%u\""
#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1664
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось отправить команду утилите выключения: %s"
#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1678
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить ответ от утилиты выключения: %s"
#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1687
#, c-format
@@ -817,7 +799,7 @@ msgstr "Недопустимый результат fortune."
#: ../xfce4-tips/main.c:195 ../xfce4-tips/main.c:203
#, c-format
msgid "Executing fortune failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при запуске fortune (%s)"
#: ../xfce4-tips/main.c:228
msgid "Error while loading tips."
@@ -864,7 +846,7 @@ msgstr "Параметры сеанса"
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin-4.6.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
-msgstr ""
+msgstr "Выводит меню, позволяющее заблокировать экран, перейти в ждущий или спящий режимы, завершить сеанс или выключить компьютер"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
More information about the Xfce4-commits
mailing list