[Xfce4-commits] <xfce4-modemlights-plugin:master> l10n: Updated German (de) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 798eadebc5cb214bf74ccf2ce4e1994140b52c49 (commit)
       from 56e34693261db90e53f9fde48cd08376bb4bb8aa (commit)

commit 798eadebc5cb214bf74ccf2ce4e1994140b52c49
Author: Christoph Wickert <christoph.wickert at googlemail.com>
Date:   Sun Dec 19 03:16:45 2010 +0100

    l10n: Updated German (de) translation to 100%
    
    New status: 16 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   48 ++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b5fb9f5..d571dfa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2005 Andreas J. Guelzow.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-modemlights-plugin package.
 # Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-modemlights-plugin 0.1.3.99svn-ra642c1d\n"
@@ -26,55 +26,39 @@ msgstr "Verbindung hergestellt"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:201
 msgid "Dialing"
-msgstr "Wähle..."
+msgstr "Wählen …"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:518
 msgid "Select lock file"
-msgstr "Lock-Datei auswählen"
+msgstr "Sperrdatei auswählen"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:556
 msgid ""
-"This is the device name (interface name) for the established connection, "
-"such as:\n"
+"This is the device name (interface name) for the established connection, such as:\n"
 " <b>ppp0</b> \n"
-"To determine the device name, you can execute the next command before and "
-"after establishing the connection:\n"
+"To determine the device name, you can execute the next command before and after establishing the connection:\n"
 " <b>cat /proc/net/dev</b> \n"
-"This will show the active devices/interfaces in the first column. The new "
-"device after establishing the connection is the device/interface name "
-"required."
+"This will show the active devices/interfaces in the first column. The new device after establishing the connection is the device/interface name required."
 msgstr ""
-"Dies ist der Gerätename (Schnittstellenname) für die hergestellte "
-"Verbindung, z.B.:\n"
+"Dies ist der Gerätename (Schnittstellenname) für die hergestellte Verbindung, z.B.:\n"
 " <b>ppp0</b> \n"
-"Sie können folgenden Befehl ausführen, um vor und nach Verbindungsaufbau den "
-"Gerätenamen zu bestimmen:\n"
+"Sie können folgenden Befehl vor und nach Verbindungsaufbau ausführen, um den Gerätenamen zu bestimmen:\n"
 " <b> cat /proc/net/dev</b> \n"
-"Dies zeigt die aktiven Geräte/Schnittstellen in der ersten Spalte. Das neue "
-"Gerät nach Verbindungsaufbau ist der benötigte Name des Geräts/der "
-"Schnittstelle."
+"Dies zeigt die aktiven Geräte/Schnittstellen in der ersten Spalte. Das neue Gerät nach dem Herstellen der Verbindung ist der benötigte Name des Geräts/der Schnittstelle."
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:593
 msgid "Lockfile:"
-msgstr "Lock-Datei:"
+msgstr "Sperrdatei:"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:605
 msgid ""
-"This is the name of the lock file created by the connection command, such "
-"as:\n"
+"This is the name of the lock file created by the connection command, such as:\n"
 " <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> \n"
-"You can frequently find this name by checking the content of /var/lock "
-"before and after establishing the connection. The absence of that file "
-"indicates to the plugin that no connection has been established and that no "
-"dialing is in progress."
+"You can frequently find this name by checking the content of /var/lock before and after establishing the connection. The absence of that file indicates to the plugin that no connection has been established and that no dialing is in progress."
 msgstr ""
-"Dies ist der Name der Lock-Datei, die vom Verbindungsbefehl angelegt wird, z."
-"B.:\n"
+"Dies ist der Name der Sperrdatei, die vom Verbindungsbefehl angelegt wird, z.B.:\n"
 " <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> \n"
-"Häufig lässt sich dieser Name finden, indem man den Inhalt von /var/lock vor "
-"und nach dem Verbindungsaufbau übreprüft. Die Abwesenheit dieser Datei zeigt "
-"dem Plugin an, dass keine Verbindung aufgebaut wurde und auch kein "
-"Einwählvorgang stattfindet."
+"Häufig lässt sich dieser Name finden, indem man den Inhalt von /var/lock vor und nach dem Verbindungsaufbau überprüft. Das Fehlen dieser Datei zeigt dem Plugin an, dass keine Verbindung aufgebaut wurde und auch kein Einwählvorgang stattfindet."
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:642
 msgid "Select icon"
@@ -82,11 +66,11 @@ msgstr "Symbol wählen."
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:757
 msgid "_Connection Command:"
-msgstr "Verbindungsa_ufbaubefehl:"
+msgstr "Befehl zum Verbindungsa_ufbau:"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:765
 msgid "_Disconnection Command:"
-msgstr "Verbindungsa_bbaubefehl:"
+msgstr "Befehl zum Verbindungsa_bbau:"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:773
 msgid "De_vice:"