[Xfce4-commits] <thunar-archive-plugin:master> l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 1fe13c7216bf5277013531a0c06a3e811d0eae92 (commit)
       from f040ca38b6fb868bc924bbc58ac98b9d3f40b0d9 (commit)

commit 1fe13c7216bf5277013531a0c06a3e811d0eae92
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date:   Tue Dec 7 16:17:51 2010 +0100

    l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 100%
    
    New status: 13 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_TW.po |   31 +++++++++++++++----------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 68ad142..f81fa6a 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: thunar-archive-plugin 0.2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-04 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-12 11:00+0800\n"
-"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore at mail.educities.edu.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 23:17+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
 #: thunar-archive-plugin/tap-backend.c:84
 msgid "Select an archive manager"
-msgstr "請選擇壓所檔管理程式"
+msgstr "請選擇封存檔管理員"
 
 #. add the header label
 #: thunar-archive-plugin/tap-backend.c:108
@@ -27,21 +27,21 @@ msgid ""
 "Please select your preferred archive manager\n"
 "from the list of available applications below:"
 msgstr ""
-"請由下面可用程式清單中選擇您所喜愛的壓縮檔管\n"
-"理程式："
+"請由下方可用應用程式清單中選取您偏好的\n"
+"封存檔管理員："
 
 #. tell the user that we cannot handle the specified mime types
 #: thunar-archive-plugin/tap-backend.c:280
 #: thunar-archive-plugin/tap-backend.c:432
 #, c-format
 msgid "No suitable archive manager found"
-msgstr "找不到合適的壓縮檔管理程式"
+msgstr "找不到合適的封存檔管理員"
 
 #. execute the action
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:332
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:371
 msgid "Failed to extract files"
-msgstr "無法萃取出檔案"
+msgstr "無法解開封存的檔案"
 
 #. execute the action
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:409
@@ -50,21 +50,21 @@ msgstr "無法建立封存檔"
 
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:463
 msgid "Extract _Here"
-msgstr "解壓縮到此處(_H)"
+msgstr "解開至此處(_H)"
 
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:470
 msgid "Extract the selected archive in the current folder"
 msgid_plural "Extract the selected archives in the current folder"
-msgstr[0] "將所選的壓縮檔解壓縮到目前所在的資料夾"
+msgstr[0] "將所選的封存檔內容解開至目前的資料夾"
 
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:487
 msgid "_Extract To..."
-msgstr "解壓縮至(_E)..."
+msgstr "解開至(_E)..."
 
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:495
 msgid "Extract the selected archive"
 msgid_plural "Extract the selected archives"
-msgstr[0] "將所選的壓縮檔解壓縮"
+msgstr[0] "解開所選的封存檔"
 
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:515
 msgid "Cr_eate Archive..."
@@ -73,16 +73,15 @@ msgstr "建立封存檔(_E)..."
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:523
 msgid "Create an archive with the selected object"
 msgid_plural "Create an archive with the selected objects"
-msgstr[0] "依所選取的物件建立封存檔"
+msgstr[0] "將所選物件建立成封存檔"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:588
-#, fuzzy
 msgid "_Extract here"
-msgstr "解壓縮到此處(_H)"
+msgstr "解開至此處(_E)"
 
 #: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:595
-#, fuzzy
 msgid "Extract the selected archive here"
 msgid_plural "Extract the selected archives here"
-msgstr[0] "將所選的壓縮檔解壓縮"
+msgstr[0] "將所選的封存檔內容解開至此處"
+