[Xfce4-commits] <libxfcegui4:master> l10n: Updated Hebrew (he) translation to 100%

Mon Dec 6 09:28:01 CET 2010

Updating branch refs/heads/master
         to 36f924132e4fb56ab342f473f5373bc7c3fd96e7 (commit)
       from a183c4c47ec9d5ef974552245fb5bb83bf33bfd6 (commit)

commit 36f924132e4fb56ab342f473f5373bc7c3fd96e7
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Mon Dec 6 09:26:36 2010 +0100

    l10n: Updated Hebrew (he) translation to 100%
    
    New status: 44 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/he.po |   82 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ca99b3f..c6d1a19 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,21 +1,21 @@
-# translation of he.po to Hebrew
-# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
+# translation of libxfcegui4 to Hebrew
+# Copyright (C) 2002-2010 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
 # Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>, 2004, 2006.
 # Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>, 2006.
-#
+# Hezy Amiel <open at hezyamiel.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-02 22:35+0200\n"
-"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-05 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-06 10:25+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
@@ -25,31 +25,31 @@ msgstr "משטח עבודה."
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
 msgid "S_how"
-msgstr "ה_צג"
+msgstr "ה_צגה"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
 msgid "_Hide"
-msgstr "_הסתר"
+msgstr "ה_סתרה"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
 msgid "Un_maximize"
-msgstr "ש_חזר"
+msgstr "ש_חזור"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "הגד_ל"
+msgstr "הגד_לה"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
 msgid "Un_shade"
-msgstr "_בטל גלילה"
+msgstr "_ביטול גלילה"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
 msgid "_Shade"
-msgstr "_גלול"
+msgstr "_גלילה"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
 msgid "Uns_tick"
-msgstr "_לא דביק"
+msgstr "ל_א דביק"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
 msgid "S_tick"
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "_דביק"
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
 msgid "Send to..."
-msgstr "שלח אל..."
+msgstr "שליחה אל..."
 
 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
 msgid "_Close"
-msgstr "_סגור"
+msgstr "_סגירה"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230
 msgid "Needs terminal"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "פקודה"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:236
 msgid "The command to run when the item is clicked"
-msgstr "הפקודה תרוץ כאשר הפריט ילחץ"
+msgstr "הפקודה אשר תרוץ כאשר הפריט ילחץ"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240
 msgid "Icon name"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "שם סמל"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:241
 msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
-msgstr "שם הסמל אשר יוצג ליד הפריט"
+msgstr "שם הסמל אשר יוצג לצד הפריט"
 
 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -103,37 +103,37 @@ msgstr "שם הסמל אשר יוצג ליד הפריט"
 #.
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "תווית"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246
 msgid "The label displayed in the item"
-msgstr ""
+msgstr "התווית המוצגת בפריט"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
 msgid "Startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "מידע איתחול"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:251
 msgid "Whether or not the app supports startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "האם היישום תומל בהודעות פתיחה"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
 msgid "Use underline"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בקו תחתון"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:256
 msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-msgstr ""
+msgstr "האם להשתמש בהדגשת קו תחתון בתוית לתזכורת מקשי קיצור"
 
 #. set window title
 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:642
 #, c-format
 msgid "About %s..."
-msgstr "אודות %s..."
+msgstr "על אודות %s..."
 
 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:998
 msgid "Visit homepage"
-msgstr "בקר בדף הבית"
+msgstr "לביקור בדף הבית"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1010
 msgid "Info"
@@ -150,12 +150,12 @@ msgstr "רישיון"
 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:315 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:319
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire manager selection"
-msgstr "נכשל במציאת מנהל הבחירה"
+msgstr "אירע כשל בקבלת בחירת המנהל"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:455
 #, c-format
 msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
-msgstr "הסמל נדרש בגודל (%i x %i), מקטין ל (%i x %i)"
+msgstr "הסמל נדרש בגודל (‎%i x %i), מוקטן ל־(‎%i x %i)"
 
 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:464
 msgid "tray icon was not attached, destroying it"
@@ -163,12 +163,11 @@ msgstr "סמל מגש המערכת לא צורף, הוא יהרס"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
 msgid "Dialog Header"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת דיאלוג"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Icon"
-msgstr "שם סמל"
+msgstr "סמל"
 
 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -178,12 +177,10 @@ msgstr "שם סמל"
 #. </glade-widget-class>
 #.
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Icon Filename"
-msgstr "שם סמל"
+msgstr "שם קובץ הסמל"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Icon Name"
 msgstr "שם סמל"
 
@@ -196,11 +193,11 @@ msgstr "שם סמל"
 #.
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
 msgid "Launcher Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "משגר תפריט"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
 msgid "Move Handle"
-msgstr ""
+msgstr "הזזת ידית"
 
 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -210,17 +207,16 @@ msgstr ""
 #. </glade-widget-class>
 #.
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Needs Terminal"
 msgstr "נדרש מסוף"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
 msgid "Scaled Image"
-msgstr ""
+msgstr "תמונה בגודל מותאם"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת משנה"
 
 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -231,19 +227,19 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
 msgid "Supports Startup Notification"
-msgstr ""
+msgstr "תומך בהודעות פתיחה"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "כותרת"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
 msgid "Titled Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "דיאלוג עם כותרת"
 
 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
 msgid "Xfce4 Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "וידג׳טים של Xfce4"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Command Shortcut"

