[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 48%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to bca56d4a1c98a7f9f6fe52cb1d69bd6e652b4f97 (commit)
       from 7241a5a3d306a4f4f4f92809f40a50cd655c7f7a (commit)

commit bca56d4a1c98a7f9f6fe52cb1d69bd6e652b4f97
Author: Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>
Date:   Tue Apr 13 21:25:57 2010 +0200

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 48%
    
    New status: 141 messages complete with 7 fuzzies and 145 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po-doc/ru.po |   12 +++++-------
 1 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po-doc/ru.po b/po-doc/ru.po
index d809629..dc58e46 100644
--- a/po-doc/ru.po
+++ b/po-doc/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Thunar package.
 # Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006.
 # Maxim Zenin <webmechanics at gmail.com>, 2006.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: Thunar.xml220(para)
 msgid "The file manager checks the extension of a file to determine the type of a file. If the file has no known extension, the file manager examines the contents of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Файловый менеджер проверяет расширение файла для определения его типа. Если файл не имеет расширения или оно неизвестно, файловый менеджер пытается определить тип файла по содержимому. "
 
 #: Thunar.xml226(title)
 msgid "Executing the Default Action"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Выберите файл в главном окне, к котором
 
 #: Thunar.xml264(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть с помощью другого приложения...</guimenuitem></menuchoice> из главного меню."
 
 #: Thunar.xml270(para)
 msgid "Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program with which you wish to open this type."
@@ -325,12 +325,11 @@ msgstr "Действиея по изменению"
 
 #: Thunar.xml292(para)
 msgid "To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Для изменения действий ассоциированных с файлом или файловым типом выполните:"
 
 #: Thunar.xml298(para)
-#, fuzzy
 msgid "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action."
-msgstr "В главном окне выберите тип файла, который вы хотите модифицировать"
+msgstr "В главном окне выберите файл типа, для которого вы хотите изменить ассоциированное действие. "
 
 #: Thunar.xml303(para) Thunar.xml383(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
@@ -1290,4 +1289,3 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006\n"
 "Maxim Zenin <webmechanics at gmail.com>, 2006"
-