[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Greek (el) translation to 46%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Apr 1 21:54:02 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 8b97bca3ba26c81be31c4a4ebe44d056abe416df (commit)
from 15760f78e169f08631bf081ff7b52fca6a72da2d (commit)
commit 8b97bca3ba26c81be31c4a4ebe44d056abe416df
Author: gapan <vlahavas at gmail.com>
Date: Thu Apr 1 21:52:45 2010 +0200
l10n: Updated Greek (el) translation to 46%
New status: 151 messages complete with 174 fuzzies and 2 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/el.po | 161 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 79 insertions(+), 82 deletions(-)
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8437d3d..9e8b92f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3,22 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Stavros Giannouris <StavrosG2002 at freemail.gr>, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Stathis Kamperis <ekamperi at auth.gr>, 2006.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel git version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-25 18:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-01 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Evaggelos Balaskas <ebalaskas at ebalaskas.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls at tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
-"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on Xfce Panel"
@@ -50,19 +50,18 @@ msgstr ""
#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
-#, fuzzy
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Το άνοιγμα του αναγνώστη τεκμηρίωσης απέτυχε"
#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:861
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:863
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:864
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το \"%s\";"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:866
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:866
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:867
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Εάν αφαιρέσετε αυτό το αντικείμενο από το ταμπλό, θα χαθεί για πάντα."
@@ -72,20 +71,17 @@ msgid "_Move"
msgstr "_Μετακίνηση"
#. add new items
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1082
-#: ../panel/panel-window.c:2077
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1082 ../panel/panel-window.c:2105
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Προσθήκη _νέων αντικειμένων..."
#. customize panel
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
-#: ../panel/panel-window.c:2088
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093 ../panel/panel-window.c:2116
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Π_ροτιμήσεις ταμπλό..."
#. restart item
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1117
-#: ../panel/panel-window.c:2111
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1117 ../panel/panel-window.c:2139
msgid "_Restart"
msgstr "_Επανεκκίνηση"
@@ -93,8 +89,7 @@ msgstr "_Επανεκκίνηση"
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου 'Ρυθμίσεις ταμπλό´"
-#: ../panel/main.c:75
-#: ../panel/main.c:76
+#: ../panel/main.c:75 ../panel/main.c:76
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "ΤΑΜΠΛΟ-ΑΡΙΘΜΟΣ"
@@ -158,39 +153,32 @@ msgid "Restarting..."
msgstr "Επανεκκίνηση ..."
#: ../panel/main.c:277
-#, fuzzy
msgid "Failed to show the preferences dialog"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της οθόνης"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων"
#: ../panel/main.c:279
-#, fuzzy
msgid "Failed to show the add new items dialog"
-msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου 'Προσθήκη νέων αντικειμένων'"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση του διαλόγου 'Προσθήκη νέων αντικειμένων'"
#: ../panel/main.c:281
-#, fuzzy
msgid "Failed to save the panel configuration"
-msgstr "Αποτυχία πρόσβασης στην πηγή ή τις πηγές ρυθμίσεων: %s\n"
+msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων του ταμπλό"
#: ../panel/main.c:283
-#, fuzzy
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
-msgstr "Προσθήκη ενός νέου αρθρώματος στο ταμπλό"
+msgstr "Αποτυχία προσθήκης ενός νέου αρθρώματος στο ταμπλό"
#: ../panel/main.c:285
-#, fuzzy
msgid "Failed to restart the panel"
-msgstr "Επανεκκίνηση της εκτελέσιμης διεργασίας του ταμπλό"
+msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης του ταμπλό"
#: ../panel/main.c:287
-#, fuzzy
msgid "Failed to quit the panel"
-msgstr "Τερματισμός της εκτελέσιμης διεργασίας του ταμπλό"
+msgstr "Αποτυχία τερματισμού του ταμπλό"
#: ../panel/main.c:289
-#, fuzzy
msgid "Failed to send D-Bus message"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας νέου μηνύματος D-BUS"
+msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος D-BUS"
#. I18N: %s is replaced with xfce4-panel
#: ../panel/main.c:296
@@ -225,8 +213,7 @@ msgstr ""
"Στάθης Καμπέρης <ekamperi at auth.gr>"
#. setup the dialog
-#: ../panel/panel-dialogs.c:125
-#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
+#: ../panel/panel-dialogs.c:125 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικειμένου"
@@ -235,8 +222,7 @@ msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα ταμπλό για το νέο άρθρωμα:"
#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
-#: ../panel/panel-dialogs.c:150
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:610
+#: ../panel/panel-dialogs.c:150 ../panel/panel-preferences-dialog.c:611
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Ταμπλό %d"
@@ -279,34 +265,34 @@ msgstr "Ανα_ζήτηση:"
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Αριθμός κομματιού"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:377
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:378
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"
#. I18N: screen name in the output selector
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:396
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:397
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Οθόνη %d"
#. I18N: monitor name in the output selector
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:422
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:671
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:672
#, fuzzy
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Το επιλεγμένο ταμπλό και όλα τα αντικείμενά του θα διαγραφούν."
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:672
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το \"%s\";"
#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:746
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "ΌΝΟΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ"
@@ -326,149 +312,158 @@ msgstr "Τιμή άλφα του ταμπλό παρασκηνίου, μεταξ
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid "Automatically show and _hide the panel"
+msgid "Automatically increase the length"
msgstr "Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
+msgid "Automatically show and _hide the panel"
+msgstr "Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας"
+
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Background"
msgstr "Παρασκηνίο"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ompositing"
msgstr "Θέση"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "D_isplay"
msgstr "Πρ_οβολή"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Edit the currently selected item"
-msgstr "Το τρέχον επιλεγμένο αντικείμενο μενού"
+msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικείμενο μενού"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Γενικά"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιο"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Ite_ms"
msgstr "Διάρκεια σε μικροδευτερόλεπτα"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
#, fuzzy, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Μήκος:"
-#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
+#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
+#. can define the length and size of the panel
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Measurements"
msgstr "Μετρήσεις"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή κάτω."
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή επάνω."
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "O_utput:"
msgstr "Έ_ξοδος:"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Το τρέχον επιλεγμένο αντικείμενο μενού"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου ταμπλό"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."
+msgstr "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκυψετε τους χειριστές του ταμπλό και να το κλειδώσετε στην θέση του."
+
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να επεκτείνεται το ταμπλό σε πολλαπλές οθόνες."
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκυψετε τους χειριστές του ταμπλό και να το κλειδώσετε στην θέση του."
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκρύψετε το ταμπλό όταν ο κέρσορας δεν είναι από πάνω του. Αυτό δουλεύει μόνο όταν το ταμπλό είναι προσαρτημένο στην άκρη της οθόνης."
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου ταμπλό"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Κενός δίσκος ΜΟ"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel."
msgstr "Διαφανές όταν ο κέρσορας περνάει από πάνω από το ταμπλό"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
msgstr "Διαφανές όταν ο κέρσορας δεν περνάει πάνω από το ταμπλό."
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετο"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Ταμπλό του Xfce"
#. I18N: label for the background alha slider
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Alpha:"
msgstr "Άλφα"
#. I18N: label for the enter transparency slider
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Enter:"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού"
#. I18N: label for the leave transparency slider
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Leave:"
msgstr "Επαναφορά πλ_ήρης οθόνη"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Lock panel"
msgstr "Εκκινείται το Ταμπλό"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "_Orientation:"
msgstr "Προ_σανατολισμός:"
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "Μέγεθος (pixel_s):"
@@ -487,7 +482,8 @@ msgid "Novice"
msgstr "Αρχάριος"
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
-msgid "Intermidiate"
+#, fuzzy
+msgid "Intermediate"
msgstr "Ενδιάμεσος"
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
@@ -503,7 +499,8 @@ msgid "Welcome to the first start of the Xfce Panel"
msgstr "Καλώς ήλθατε στην πρώτη φορά εκκίνησης του xfce panel"
#: ../migrate/main.c:80
-msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh inital configuration."
+#, fuzzy
+msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."
msgstr "Επειδή το ταμπλό μετακινήθηκε σε ένα νέο σύστημα αποθήκευσης ρυθμίσεων, πρέπει να φορτώσει μία καθαρή αρχική ρύθμιση."
#: ../migrate/main.c:83
@@ -814,14 +811,15 @@ msgstr "Προβολή _δεπτερολέπτων"
msgid "F_ormat:"
msgstr "Μ_ορφοποίηση:"
-#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
+#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
+#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Α_σάφεια:"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid "Fl_ash time seperators"
+msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Ο διαχωριστής ώρας αναβοσβήνει"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
@@ -1517,27 +1515,27 @@ msgstr "Ομ_αδοποίηση παραθύρων:"
msgid "Window title"
msgstr "Τίτλος παραθύρου"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2550
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2617
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Ελα_χιστοποίηση όλων"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2559
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2626
#, fuzzy
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Μεγιστο_ποίηση όλων"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2565
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2632
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Με_γιστοποίηση όλων"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2574
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2641
#, fuzzy
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Α_πομεγιστοποίηση Όλων"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2584
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2651
msgid "_Close All"
msgstr "_Κλείσιμο Όλων"
@@ -1612,4 +1610,3 @@ msgstr "Μενού λίστας παραθύρων"
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Χρήση μενού για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων"
-
More information about the Xfce4-commits
mailing list