[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updates to Latvian (lv) translation

Fri Sep 18 21:24:02 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to ade1bd188feb5a2d50b3a63138aa8fc03af5362b (commit)
       from 744ff07426ef06b7b8087ef24902edeb8c3d6353 (commit)

commit ade1bd188feb5a2d50b3a63138aa8fc03af5362b
Author: Rihards Prieditis <rprieditis at gmail.com>
Date:   Fri Sep 18 19:22:30 2009 +0000

    l10n: Updates to Latvian (lv) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/lv.po |  194 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 104 insertions(+), 90 deletions(-)

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index e28c9f5..75d0ba1 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-26 19:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 19:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 20:22+0100\n"
 "Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <translation-team-lv at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -517,28 +517,32 @@ msgid ""
 "It may be possible to correct the problem by adding\n"
 "%s to the file /etc/hosts on your system."
 msgstr ""
+"NevarÄ“ja atrast interneta adresi %s.\n"
+"Tas neÄ¼auj Xfce darboties korekti.\n"
+"IespÄ“jams problÄ“mu var labot pievienojot\n"
+"%s rindiÅ†u /etc/hosts failam, jÅ«su sistÄ“mÄ."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
 msgid "Continue anyway"
-msgstr ""
+msgstr "TurpinÄt vienalga"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:153
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "MÄ“Ä£inÄt atkal"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:589
 #, c-format
 msgid "Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
-msgstr ""
+msgstr "Nevar noteikt droÅ¡o sesijas nosaukumu. IespÄ“jamie iemesli: xfconfd nav palaists (D-Bus uzstÄdÄ«jumu problÄ“ma); vides mainÄ«gais $XDG_CONFIG_DIRS ir nepareizi uzstÄdÄ«ts (jÄbÅ«t \"%s\"), vai xfce4-session nav pareizi instalÄ“ts."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:600
 #, c-format
 msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdÄ«tÄ droÅ¡Ä sesija (\"%s\") nav atzÄ«mÄ“ta, kÄ droÅ¡Ä sesija."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:647
 msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
-msgstr ""
+msgstr "LietotÅ†u saraksts droÅ¡ajÄ sesija ir tukÅ¡s."
 
 #. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
 #. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
@@ -549,7 +553,7 @@ msgstr "Sesijas pÄrvaldnieka kÄ¼Å«da"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:696
 msgid "Unable to load a failsafe session"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar ielÄdÄ“t droÅ¡o sesiju"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1110
 msgid "Failed to suspend session"
@@ -562,36 +566,36 @@ msgstr "NeizdevÄs hibernÄ“t sesiju"
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1400
 #, c-format
 msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
-msgstr ""
+msgstr "Var tikai terminÄ“t klientus, kad atrodas dÄ«kstÄvÄ“"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1921
 #, c-format
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiju pÄrvaldniekam jÄatrodas dÄ«kstÄvÄ“, kad notiek pÄrbaudes punkta pieprasÄ«Å¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1962
 #, c-format
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiju pÄrvaldniekam jÄatrodas dÄ«kstÄvÄ“, kad notiek izslÄ“gÅ¡anas pieprasÄ«Å¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1969
 #, c-format
 msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
-msgstr ""
+msgstr "NederÄ«gs izslÄ“gÅ¡anas tips \"%u\""
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:200
 msgid "Invalid shutdown type"
-msgstr ""
+msgstr "NederÄ«gs izslÄ“gÅ¡anas tips"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:384
 #, c-format
 msgid "No HAL method for command %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nav HAL metodes komandai %d"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:528
 #, c-format
 msgid "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your system from within Xfce."
-msgstr ""
+msgstr "Programma \"sudo\" netika atrasta. JÅ«s nevarÄ“siet izslÄ“gt savu sistÄ“mu no Xfce vides."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:540, c-format
 msgid "Unable to create parent pipe: %s"
@@ -600,7 +604,7 @@ msgstr "NeizdevÄs izveidot vecÄka programmkanÄlu: %s"
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:551
 #, c-format
 msgid "Unable to create child pipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar izveidot bÄ“rna programkanÄlu: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:562, c-format
 msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
@@ -609,13 +613,13 @@ msgstr "NeizdevÄs sadalÄ«t sudo palÄ«gu: %s"
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:604
 #, c-format
 msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar nolasÄ«t atbilde no sudo palÄ«ga: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:605
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:68
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:75
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄma kÄ¼Å«da"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:616, c-format
 msgid "Unable to open parent pipe: %s"
@@ -624,52 +628,52 @@ msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt vecÄka programmkanÄlu: %s"
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:627
 #, c-format
 msgid "Unable to open child pipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar atvÄ“rt bÄ“rna programmkanÄlu: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:645
 #, c-format
 msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
-msgstr ""
+msgstr "Tika saÅ†emta negaidÄ«ta atbilde no sudo izslÄ“gÅ¡anas palÄ«ga"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:803
 #, c-format
 msgid "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "IemidzinÄt un hibernÄ“t tiek atbalstÄ«ti tikai caur HAL, kurÅ¡ nav pieejams"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:819
 #, c-format
 msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da sÅ«tot komandu izslÄ“gÅ¡anas palÄ«gam: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:830
 #, c-format
 msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da saÅ†emot atbildi no izslÄ“gÅ¡anas palÄ«ga: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:841
 #, c-format
 msgid "Shutdown command failed"
-msgstr ""
+msgstr "IzslÄ“gÅ¡anas komanda neizdevÄs"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
 msgid "Choose session"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“laties sesiju"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
 msgid "Choose session name"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“laties sesijas nosaukumu"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
 msgid "Choose a name for the new session:"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ“laties nosaukumu jaunajai sesijai:"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
 msgid "Starting the Volume Controller"
-msgstr ""
+msgstr "SÄ“juma kontroliera palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
 msgid "Starting the Panel"
-msgstr ""
+msgstr "PaneÄ¼a palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
 msgid "Starting the Desktop Manager"
@@ -677,7 +681,7 @@ msgstr "Darbvirsmas pÄrvaldnieka palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
 msgid "Starting the Taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Uzdevumu joslas palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
 msgid "Starting the Window Manager"
@@ -685,59 +689,59 @@ msgstr "Logu pÄrvaldnieka palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome terminÄÄ¼a emulÄtora palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "KDE paplaÅ¡inÄta teksta redaktora palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
 msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
-msgstr ""
+msgstr "KDE starpliktuves pÄrvaldnieka palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
 msgid "Starting the KDE Mail Reader"
-msgstr ""
+msgstr "KDE pasta lasÄ«tÄja palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
 msgid "Starting the KDE News Reader"
-msgstr ""
+msgstr "KDE jaunu lasÄ«tÄja palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
 msgid "Starting the Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
 msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "KDE terminÄla emulÄtora palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
 msgid "Starting the Beep Media Player"
-msgstr ""
+msgstr "Beep mÅ«zikas atskaÅ†otÄja palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
 msgid "Starting The Gimp"
-msgstr ""
+msgstr "Gimp palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
 msgid "Starting the VI Improved Editor"
-msgstr ""
+msgstr "VI uzlabotÄ redaktora palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
 msgid "Starting the Session Management Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiju pÄrvaldÄ«bas starpniek servera palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
 msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "X-Chat IRC klienta palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
 msgid "Starting the X Multimedia System"
-msgstr ""
+msgstr "X multimedija sistÄ“mas palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
 msgid "Starting the X Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "X terminÄla emulatora palaiÅ¡ana"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159, c-format
 msgid "Starting %s"
@@ -757,40 +761,50 @@ msgid ""
 "location.\n"
 "You should delete this directory now.\n"
 msgstr ""
+"AtraÅ¡anÄs vieta un formÄts automÄtiskÄs palaiÅ¡anas direktorijai ir mainÄ«jies.\n"
+"JaunÄ atraÅ¡anÄs vieta ir\n"
+"\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+"Tur jÅ«s varat likt .desktop failus, kuri apraksta lietotnes,\n"
+"lai sÄktu viÅ†as pie pieteikÅ¡anÄs Xfce darbvirsmas vidÄ“. Faili jÅ«su vecajÄ\n"
+"automÄtiskÄs palaiÅ¡anÄs mapÄ“ ir veiksmÄ«gi migrÄ“ti uz jauno\n"
+"atraÅ¡anÄs vietu.\n"
+"Jums Å¡Ä« mape tagad bÅ«tu jÄizdzÄ“Å¡.\n"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:424
 msgid "Performing Autostart..."
-msgstr ""
+msgstr "Notiek automÄtiskÄ palaiÅ¡anÄs..."
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:47
 #: ../xfce4-tips/main.c:269
 msgid "Tips and Tricks"
-msgstr ""
+msgstr "Padomi un triki"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:48
 msgid "Fortunes"
-msgstr ""
+msgstr "Veiksmes"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:74
 #, c-format
 msgid "Could not load tips database (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "NevarÄ“ja ielÄdÄ“t padomu datubÄzi (%s)."
 
 #. converting it from the user's locale failed too, we give up
 #: ../xfce4-tips/main.c:183
 #, c-format
 msgid "Invalid output of fortune."
-msgstr ""
+msgstr "NederÄ«gs izvads no fortune."
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:188
 #: ../xfce4-tips/main.c:196
 #, c-format
 msgid "Executing fortune failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs izpildÄ«t fortune (%s)"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:221
 msgid "Error while loading tips."
-msgstr ""
+msgstr "KÄ¼Å«da ielÄdÄ“jot padomus."
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:298
 msgid "Display tips on _startup"
@@ -802,41 +816,41 @@ msgstr "NÄkamais"
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:65
 msgid "Logout Error"
-msgstr ""
+msgstr "AtteikÅ¡anÄs kÄ¼Å«da"
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:163
 msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
-msgstr ""
+msgstr "Nevar savienoties ar D-Buss sesijas kopni"
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:175
 msgid "Failed to create new D-Bus message"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs izveidot jaunu D-Buss ziÅ†u"
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:191
 msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
-msgstr ""
+msgstr "NeizdevÄs saÅ†emt atbildi no sesiju pÄrvaldnieka"
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:199
 msgid "Received error while trying to log out"
-msgstr ""
+msgstr "Tika saÅ†emta kÄ¼Å«da mÄ“Ä£inot atteikties"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Session Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiju izvÄ“lne"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
-msgstr ""
+msgstr "RÄda izvÄ“lni ar izvÄ“li aizslÄ“gt ekrÄnu, iemidzinÄt, izslÄ“gt, vai atteikties"
 
 #: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
 msgid "Customize desktop startup and splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "PielÄgot darbvirsmas palaiÅ¡anos un uzplaiksnÄ«juma ekrÄnu"
 
 #: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
 msgid "Session and Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Sesijas uz palaiÅ¡anÄs"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
 msgid "<b>Author:</b>"
@@ -844,19 +858,19 @@ msgstr "<b>Autors:</b>"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
 msgid "<b>Compatibility</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>SaderÄ«ba</b>"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
 msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Apraksts:</b>"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
 msgid "<b>Homepage:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>MÄjas vietne:</b>"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
 msgid "<b>Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>InformÄcija</b>"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
 msgid "<b>Logout Settings</b>"
@@ -876,99 +890,99 @@ msgstr "<b>Versija:</b>"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
 msgid "Ad_vanced"
-msgstr ""
+msgstr "_PaplaÅ¡inÄti"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
 msgid "Always save the session when logging out"
-msgstr ""
+msgstr "VienmÄ“r saglabÄt sesiju, kad atsakÄs"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
 msgid "Automatically save session on _logout"
-msgstr ""
+msgstr "AutomÄtiski saglabÄt sesiju uz _atteikÅ¡anos"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
 msgid "Con_figure"
-msgstr ""
+msgstr "Kon_figurÄ“t"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
 msgid "Demonstrates the selected splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "DemonstrÄ“ atlasÄ«to uzplaiksnÄ«juma ekrÄnu"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
 msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
-msgstr ""
+msgstr "AttÄ“lo sesijas izvÄ“lÄ“tÄju katru reizi, kad palaiÅ¾as Xfce"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
 msgid "Launch GN_OME services on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Izsaukt GN_OME pakalpojumus uz palaiÅ¡anos"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
 msgid "Launch _KDE services on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Izsaukt _KDE pakalpojumus uz palaiÅ¡anos"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
 msgid "Manage _remote applications"
-msgstr ""
+msgstr "PÄ_rvaldÄ«t attÄlÄs lietotnes"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
 msgid "Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrvaldÄ«t attÄlÄs lietotnes caur tÄ«klu (tas var bÅ«t droÅ¡Ä«bas risks)"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
 msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "Atver konfigurÄcijas paneli atlasÄ«tajam uzplaiksnÄ«juma ekrÄnam"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
 msgid "Prompt for confirmation when logging out"
-msgstr ""
+msgstr "JautÄ apstiprinÄjumu uz atteikÅ¡anos"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
 msgid "Quit the program, and remove it from the session"
-msgstr ""
+msgstr "Iziet no programmas un izÅ†emt no sesijas"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
 msgid "S_plash"
-msgstr ""
+msgstr "Uzplaik_snÄ«jums"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
 msgid "Save Sessio_n"
-msgstr ""
+msgstr "Sa_glabÄt sesiju"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
 msgid "Saving Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesijas saglabÄÅ¡ana"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
 msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework"
-msgstr ""
+msgstr "Izsaukt GNOME pakalpojums, tÄdus kÄ gnome-keyring un GNOME pieejamÄ«bas karkasu"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
 msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
-msgstr ""
+msgstr "Izsaukt KDE pakalpojumus, tÄdus kÄ \"kdeinit\". DCOP un ARTS"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
 msgid "These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved."
-msgstr ""
+msgstr "Å Ä«s lietotnes pagaidÄm ir daÄ¼a no paÅ¡reiz skrejoÅ¡Äs sesijas un tiks saglabÄtas pie atteikÅ¡anÄs. IzmaiÅ†as zemÄk stÄsies spÄ“kÄ, pÄ“c sesijas saglabÄÅ¡anas."
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
 msgid "Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window."
-msgstr ""
+msgstr "JÅ«su sesija tiek saglabÄta. Ja nevÄ“laties gaidÄ«t, jÅ«s varat aizvÄ“rt Å¡o logu."
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
 msgid "_Display chooser on login"
-msgstr ""
+msgstr "_AttÄ“lot izvÄ“lÄ“tÄju pie pieteikÅ¡anÄs"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
 msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "_VsipÄrÄ“ji"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
 msgid "_Prompt on logout"
-msgstr ""
+msgstr "_JautÄt pie atteikÅ¡anÄs"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
 msgid "_Quit Program"
-msgstr ""
+msgstr "_Iziet no programmas"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
 msgid "_Session"
@@ -980,15 +994,15 @@ msgstr "PÄrbaudÄ«_t"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiÄ·ete"
 
 #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
 msgid "Tips and tricks"
-msgstr ""
+msgstr "Padomi un triki"
 
 #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
 msgid "xfce4-tips"
-msgstr ""
+msgstr "xfce4-tips"
 
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "PieejamÄ«ba"

