[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updates to Latvian (lv) translation

Fri Sep 18 20:10:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to 82fe9b98eb6ac0585f161ea16d7e21f56ff33318 (commit)
       from 15f0a8a996f457b0ccd2896cd111590e3eca2cba (commit)

commit 82fe9b98eb6ac0585f161ea16d7e21f56ff33318
Author: Rihards Prieditis <rprieditis at gmail.com>
Date:   Fri Sep 18 18:09:02 2009 +0000

    l10n: Updates to Latvian (lv) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/lv.po |  745 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 288 insertions(+), 457 deletions(-)

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 4dbfc08..8b3fb18 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -5,20 +5,20 @@
 #
 # Rihards Prieditis <rprieditis at inbox.lv>, 2007.
 # Rihards Prieditis <RPrieditis at gmail.com>, 2008.
+# Rihards Prieditis <rprieditis at gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-13 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 19:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 19:08+0100\n"
 "Last-Translator: Rihards PriedÄ«tis <rprieditis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <RPrieditis at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <translation-team-lv at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Poedit-Language: Latvian\n"
 "X-Poedit-Country: Latvia\n"
 
@@ -144,10 +144,13 @@ msgid "Failed to execute \"%s\""
 msgstr "NeizdevÄs izpildÄ«t \"%s\""
 
 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
-#: ../thunar/thunar-application.c:1083 ../thunar/thunar-application.c:1205
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1055 ../thunar/thunar-location-entry.c:389
+#: ../thunar/thunar-application.c:1083
+#: ../thunar/thunar-application.c:1205
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1055
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:389
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:417
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1236 ../thunar/thunar-window.c:1501
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1236
+#: ../thunar/thunar-window.c:1501
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
 msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt \"%s\""
@@ -161,20 +164,20 @@ msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt \"%s\": %s"
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Failu kopÄ“Å¡ana..."
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1320
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1320,
+#: c-format
 msgid "Copying files to \"%s\"..."
-msgstr "Failu kopÄ“Å¡ana..."
+msgstr "Failu kopÄ“Å¡ana uz \"%s\"..."
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1366
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1366,
+#: c-format
 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
-msgstr "Simbolisko saiÅ¡u veidoÅ¡ana..."
+msgstr "Simbolisko saiÅ¡u veidoÅ¡ana uz \"%s\"..."
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1419
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1419,
+#: c-format
 msgid "Moving files into \"%s\"..."
-msgstr "Failu pÄrvietoÅ¡ana uz miskasti..."
+msgstr "Failu pÄrvietoÅ¡ana uz \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1504
 #, c-format
@@ -194,8 +197,8 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure that you want to permanently\n"
 "delete the %u selected files?"
 msgstr[0] ""
-"Esat droÅ¡s, ka vÄ“laties dzÄ“st\n"
-"neatgriezeniski %u atlasÄ«to failu?"
+"Esat droÅ¡s ka vÄ“laties neatgriezeniski\n"
+"dzÄ“st %u atlasÄ«to failu?"
 msgstr[1] ""
 "Esat droÅ¡s, ka vÄ“laties dzÄ“st\n"
 "neatgriezeniski %u atlasÄ«tos failus?"
@@ -229,19 +232,18 @@ msgstr "DzÄ“st visus failus un mapes no miskastes?"
 
 #. append the "Empty Trash" menu action
 #. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1695 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834 ../thunar/thunar-tree-view.c:1104
-#: ../thunar/thunar-window.c:295 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
+#: ../thunar/thunar-application.c:1695
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1104
+#: ../thunar/thunar-window.c:295
+#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_IztukÅ¡ot miskasti"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1699
-msgid ""
-"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"Ja izvÄ“lÄ“sieties iztukÅ¡ot miskasti, visi vienumi bÅ«s neatgriezeniski zuduÅ¡i. "
-"Atceraties, ka varat dzÄ“st vienums arÄ« atseviÅ¡Ä·i."
+msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
+msgstr "Ja izvÄ“lÄ“sieties iztukÅ¡ot miskasti, visi vienumi bÅ«s neatgriezeniski zuduÅ¡i. Atceraties, ka varat dzÄ“st vienums arÄ« atseviÅ¡Ä·i."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1716
 msgid "Emptying the Trash..."
@@ -253,17 +255,18 @@ msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
 msgstr "NeizdevÄs noteikt \"%s\" sÄkotnÄ“jo ceÄ¼u"
 
 #. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1779
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1779,
+#: c-format
 msgid "Could not restore \"%s\""
-msgstr "NeizdevÄs atjaunot \"%s\""
+msgstr "NevarÄ“ja atjaunot \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1787
 msgid "Restoring files..."
 msgstr "Failu atjaunoÅ¡ana..."
 
 #. tell the user that it didn't work
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:234 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:234
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
 #, c-format
 msgid "Failed to set default application for \"%s\""
 msgstr "NeizdevÄs uzstÄdÄ«t noklusÄ“to lietotni \"%s\""
@@ -274,17 +277,16 @@ msgstr "Nav norÄdÄ«ta neviena lietotne"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:313
 #, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"NorÄdÄ«tÄ lietotne tiek izmantota, lai atvÄ“rtu Å¡o un citus faila tipus \"%s\""
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgstr "NorÄdÄ«tÄ lietotne tiek izmantota, lai atvÄ“rtu Å¡o un citus faila tipus \"%s\"."
 
 #. add the "Other Application..." choice
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:425
 msgid "_Other Application..."
 msgstr "_Citas lietotnes..."
 
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:171
 msgid "Open With"
 msgstr "AtvÄ“rt ar"
 
@@ -294,11 +296,8 @@ msgid "Use a _custom command:"
 msgstr "Izmantot _pielÄgotu komandu:"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
-msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
-msgstr ""
-"Izmantot pielÄgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotÅ†u sarakstÄ."
+msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
+msgstr "Izmantot pielÄgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotÅ†u sarakstÄ."
 
 #. create the "Custom command" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
@@ -316,10 +315,10 @@ msgstr "Izmantot kÄ _noklusÄ“to, Å¡im faila tipam"
 msgid "Failed to add new application \"%s\""
 msgstr "NeizdevÄs pievienot jaunu lietotni \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492,
+#: c-format
 msgid "Failed to execute application \"%s\""
-msgstr "NeizdevÄs pievienot jaunu lietotni \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs izpildÄ«t lietotni \"%s\""
 
 #. append the "Remove Launcher" item
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
@@ -334,16 +333,12 @@ msgstr "AtvÄ“rt <i>%s</i> un citus failus ar tipu\"%s\":"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
 #, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"PÄrlÅ«kot failu sistÄ“mu, lai norÄdÄ«tu lietotni, \"%s\" faila tipa atvÄ“rÅ¡anai."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgstr "PÄrlÅ«kot failu sistÄ“mu, lai norÄdÄ«tu lietotni, \"%s\" faila tipa atvÄ“rÅ¡anai."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:663
 #, c-format
-msgid ""
-"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
-"application."
+msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
 msgstr "NomainÄ«t noklusÄ“to lietotni \"%s\" failu tipam uz atlasÄ«to lietotni."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:710
@@ -353,17 +348,13 @@ msgstr "Esat droÅ¡s, ka vÄ“laties noÅ†emt \"%s\"?"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716
 msgid ""
-"This will remove the application launcher that appears in the file context "
-"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
+"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
 "\n"
-"You can only remove application launchers that were created using the custom "
-"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
+"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 msgstr ""
-"Å Ä« darbÄ«ba izÅ†ems lietotnes palaidÄ“ju no konteksta izvÄ“lnes, bet nenoÅ†ems "
-"lietotni no jÅ«su sistÄ“mas.\n"
+"Å Ä« darbÄ«ba izÅ†ems lietotnes palaidÄ“ju no konteksta izvÄ“lnes, bet nenoÅ†ems lietotni no jÅ«su sistÄ“mas.\n"
 "\n"
-"JÅ«s varat noÅ†emt lietotÅ†u palaidÄ“jus, kuri tika izveidoti, izmantojot "
-"pielÄgoto komandu lodziÅ†u, logÄ \"AtvÄ“rt ar\"."
+"JÅ«s varat noÅ†emt lietotÅ†u palaidÄ“jus, kuri tika izveidoti, izmantojot pielÄgoto komandu lodziÅ†u, logÄ \"AtvÄ“rt ar\"."
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:731
@@ -491,9 +482,11 @@ msgstr "AutomÄtis_ki paplaÅ¡inÄt kolonnas, pÄ“c nepiecieÅ¡amÄ«bas"
 #. the file_time is invalid
 #. reset page title
 #. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:682
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:858
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:682
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:710
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240 ../thunar/thunar-util.c:255
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240
+#: ../thunar/thunar-util.c:255
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
@@ -503,7 +496,7 @@ msgstr "NezinÄms"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
 msgid "Compact directory listing"
-msgstr "Kompakts direktorju saraksts"
+msgstr "Kompakts direktoriju saraksts"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
 msgid "Compact view"
@@ -513,7 +506,8 @@ msgstr "Kompakts skats"
 msgid "C_reate"
 msgstr "Iz_veidot"
 
-#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151 ../thunar/thunar-dialogs.c:110
+#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:110
 msgid "Enter the new name:"
 msgstr "Ievadiet jauno nosaukumu:"
 
@@ -572,7 +566,8 @@ msgstr "TulkotÄji:"
 
 #. display an error message to the user
 #. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:359 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:359
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
 msgid "Failed to open the documentation browser"
 msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt dokumentu pÄrlÅ«ku"
 
@@ -617,15 +612,15 @@ msgstr "Aizvietot vis_u"
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ai_zvietot"
 
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:591
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:591,
+#: c-format
 msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
-msgstr "Å Ä« mape jau satur failu \"%s\""
+msgstr "Å Ä« mape jau satur simbolisko saiti \"%s\"."
 
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:596,
+#: c-format
 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
-msgstr "Å Ä« mape jau satur failu \"%s\""
+msgstr "Å Ä« mape jau satur mapi \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
 #, c-format
@@ -633,14 +628,12 @@ msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
 msgstr "Å Ä« mape jau satur failu \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:613
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
-msgstr "Vai vÄ“laties aizvietot eksistÄ“joÅ¡o failu"
+msgstr "Vai vÄ“laties aizvietot saiti"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:615
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
-msgstr "Vai vÄ“laties aizvietot eksistÄ“joÅ¡o failu"
+msgstr "Vai vÄ“laties aizvietot eksistÄ“joÅ¡o mapi"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:617
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
@@ -649,25 +642,25 @@ msgstr "Vai vÄ“laties aizvietot eksistÄ“joÅ¡o failu"
 #.
 #. Fourth box (size, volume, free space)
 #.
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 ../thunar/thunar-dialogs.c:665
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:665
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
 msgid "Size:"
 msgstr "IzmÄ“rs:"
 
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 ../thunar/thunar-dialogs.c:665
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:665
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
 msgid "Modified:"
 msgstr "ModificÄ“ts:"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
-msgstr "ar sekojoÅ¡u failu?"
+msgstr "ar sekojoÅ¡u saiti?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:646
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
-msgstr "ar sekojoÅ¡u failu?"
+msgstr "ar sekojoÅ¡u mapi?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:648
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
@@ -687,7 +680,8 @@ msgstr "_Saiti Å¡eit"
 
 #. display an error to the user
 #. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:253 ../thunar/thunar-launcher.c:537
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:253
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:537
 #, c-format
 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr "NeizdevÄs izpildÄ«t failu \"%s\""
@@ -722,7 +716,8 @@ msgstr "Grupa"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME tips"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
@@ -734,7 +729,8 @@ msgstr "ÄªpaÅ¡nieks"
 #.
 #. Permissions chooser
 #.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
 msgid "Permissions"
 msgstr "AtÄ¼aujas"
 
@@ -759,7 +755,8 @@ msgstr "Faila nosaukums"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "NezinÄma kÄ¼Å«da"
 
-#: ../thunar/thunar-file.c:854 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:277
+#: ../thunar/thunar-file.c:854
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:277
 #: ../thunar/thunar-window.c:311
 msgid "File System"
 msgstr "Failu sistÄ“ma"
@@ -769,10 +766,10 @@ msgstr "Failu sistÄ“ma"
 msgid "The root folder has no parent"
 msgstr "Saknes mapei nav vecÄka"
 
-#: ../thunar/thunar-file.c:992
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-file.c:992,
+#: c-format
 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
-msgstr "NeizdevÄs izveidot tukÅ¡u failu \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs parsÄ“t darbvirsmas failu: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1030
 #, c-format
@@ -787,7 +784,7 @@ msgstr "Nav norÄdÄ«ts URL lauks"
 #: ../thunar/thunar-file.c:1057
 #, c-format
 msgid "Invalid desktop file"
-msgstr "NederÄ«gs darbavirsmas fails"
+msgstr "NederÄ«gs darbvirsmas fails"
 
 #. create the "back" action
 #: ../thunar/thunar-history.c:152
@@ -810,9 +807,7 @@ msgstr "Doties uz nÄkamo apmeklÄ“to mapi"
 #: ../thunar/thunar-icon-factory.c:650
 #, c-format
 msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-msgstr ""
-"NeizdevÄs ielÄdÄ“t atkÄpsistÄ“mas ikonu no \"%s\" (%s). PÄrbaudiet savu "
-"instalÄciju!"
+msgstr "NeizdevÄs ielÄdÄ“t atkÄpsistÄ“mas ikonu no \"%s\" (%s). PÄrbaudiet savu instalÄciju!"
 
 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
 msgid "Icon based directory listing"
@@ -822,51 +817,52 @@ msgstr "Ikonu balstÄ«ts direktoriju saraksts"
 msgid "Icon view"
 msgstr "Ikonu skats"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161 ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Fails \"%s\" jau eksistÄ“"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:184,
+#: c-format
 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr "NeizdevÄs izveidot tukÅ¡u failu \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs izveidot tukÅ¡u failu \"%s\": %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:321,
+#: c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-msgstr "NeizdevÄs izveidot direktoriju \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs izveidot direktoriju \"%s\": %s"
 
 #. tell the user that we're preparing to unlink the files
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:385
 msgid "Preparing..."
 msgstr "GatavoÅ¡anÄs..."
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:447,
+#: c-format
 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
-msgstr "NeizdevÄs izpildÄ«t failu \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs dzÄ“st failu \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:595
 #, c-format
 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
-msgstr ""
+msgstr "NevarÄ“ja izveidot simbolisko saiti uz \"%s\", jo tas nav lokÄls fails"
 
 #. generate a useful error message
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:782
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:782,
+#: c-format
 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "NeizdevÄs nomainÄ«t faila Ä«paÅ¡nieku \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs nomainÄ«t Ä«paÅ¡nieku \"%s\": %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:783
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:783,
+#: c-format
 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "NeizdevÄs nomainÄ«t faila grupu \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs nomainÄ«t grupu \"%s\": %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:939
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:939,
+#: c-format
 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "NeizdevÄs nomainÄ«t atÄ¼aujas \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs nomainÄ«t atÄ¼aujas \"%s\": %s"
 
 #. Copy/link name for n <= 3
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
@@ -874,7 +870,8 @@ msgstr "NeizdevÄs nomainÄ«t atÄ¼aujas \"%s\""
 msgid "copy of %s"
 msgstr "kopija no %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
+#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:727
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:873
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -901,15 +898,15 @@ msgid "third link to %s"
 msgstr "treÅ¡Ä saite uz %s"
 
 #. Fallback copy/link name for n >= 4
-#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42,
+#: c-format
 msgid "%uth copy of %s"
-msgstr "%uth kopija no %s"
+msgstr "%u kopija no %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42,
+#: c-format
 msgid "%uth link to %s"
-msgstr "%uth saite uz %s"
+msgstr "%u saite uz %s"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:254
 #, c-format
@@ -927,24 +924,27 @@ msgid "Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Vai vÄ“laties pÄrrakstÄ«t?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create it?"
-msgstr "Vai vÄ“laties pÄrrakstÄ«t?"
+msgstr "Vai vÄ“laties izveidot to?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:490
 msgid "Do you want to skip it?"
 msgstr "Vai vÄ“laties izlaist?"
 
 #. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:794
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:168
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:794
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:785 ../thunar/thunar-tree-view.c:1054
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:785
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1054
 msgid "_Open"
 msgstr "_AtvÄ“rt"
 
 #. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:169 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796 ../thunar/thunar-tree-view.c:1066
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:169
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1066
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "AtvÄ“rt jaunÄ logÄ"
 
@@ -952,11 +952,13 @@ msgstr "AtvÄ“rt jaunÄ logÄ"
 msgid "Open the selected directory in a new window"
 msgstr "AtvÄ“rt atlasÄ«to direktoriju jaunÄ logÄ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:170
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:172
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "AtvÄ“rt ar citu _lietotni..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:170
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:172
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:877
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ties citu lietotni, ar kuru atvÄ“rt atlasÄ«to failu"
@@ -1040,7 +1042,8 @@ msgstr[2] "IzpildÄ«t atlasÄ«tos failus"
 msgid "_Open With \"%s\""
 msgstr "_AtvÄ“rt ar \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:853 ../thunar/thunar-launcher.c:939
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:939
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1068,9 +1071,11 @@ msgstr[2] "AtvÄ“rt atlasÄ«tos failus ar noklusÄ“tÄm lietotnÄ“m"
 msgid "Open With \"%s\""
 msgstr "AtvÄ“rt ar \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1373 ../thunar/thunar-location-entry.c:641
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1373
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:641
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1266
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1488 ../thunar/thunar-tree-view.c:1851
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1488
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1851
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
 msgstr "NeizdevÄs nomontÄ“t \"%s\""
@@ -1078,18 +1083,19 @@ msgstr "NeizdevÄs nomontÄ“t \"%s\""
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1492
 msgid "Desktop (Create Link)"
 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] "Darbavirsma (Veidot Saiti)"
-msgstr[1] "Darbavirsma (Veidot Saites)"
-msgstr[2] "Darbavirsma (Veidot Saites)"
+msgstr[0] "Darbvirsma (Veidot Saiti)"
+msgstr[1] "Darbvirsma (Veidot Saites)"
+msgstr[2] "Darbvirsma (Veidot Saites)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1493
 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] "Veidot saiti uz darbavirsmas no atlasÄ«tÄ faila"
-msgstr[1] "Veidot saites uz darbavirsmas no atlasÄ«tajiem failiem"
-msgstr[2] "Veidot saites uz darbavirsmas no atlasÄ«tajiem failiem"
+msgstr[0] "Veidot saiti uz darbvirsmas no atlasÄ«tÄ faila"
+msgstr[1] "Veidot saites uz darbvirsmas no atlasÄ«tajiem failiem"
+msgstr[2] "Veidot saites uz darbvirsmas no atlasÄ«tajiem failiem"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1530 ../thunar/thunar-launcher.c:1587
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1530
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1587
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
@@ -1133,15 +1139,15 @@ msgstr "\"%s\" lauzta saite"
 msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
 msgstr "\"%s\" (%s) saite uz %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2256
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2256,
+#: c-format
 msgid "\"%s\" shortcut"
-msgstr "Äª_sinÄjumikonas"
+msgstr "\"%s\" Ä«sceÄ¼s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2260
 #, c-format
 msgid "\"%s\" mountable"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" montÄ“jams"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2267
 #, c-format
@@ -1152,7 +1158,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
 #.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2279 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2279
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
 msgid "Original Path:"
 msgstr "SÄkotnÄ“jais ceÄ¼Å¡:"
 
@@ -1180,11 +1187,13 @@ msgstr[2] "%d vienumu atlasÄ«ti"
 
 #. append the "Create Folder" menu action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337 ../thunar/thunar-tree-view.c:1120
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1120
 msgid "Create _Folder..."
 msgstr "Veidot _mapi"
 
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:295
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-window.c:295
 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
 msgstr "DzÄ“st visus failus un mapes no miskastes"
 
@@ -1194,7 +1203,8 @@ msgid "Paste Into Folder"
 msgstr "IelÄ«mÄ“t mapÄ“"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_RekvizÄ«ti"
 
@@ -1223,11 +1233,8 @@ msgstr "Izveidot jaunu mapi iekÅ¡ \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
 #, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"PÄrvietot vai kopÄ“t failus, kuri iepriekÅ¡ atlasÄ«ti ar Izgriezt un KopÄ“t "
-"komandÄm, iekÅ¡ \"%s\""
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgstr "PÄrvietot vai kopÄ“t failus, kuri iepriekÅ¡ atlasÄ«ti ar Izgriezt un KopÄ“t komandÄm, iekÅ¡ \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
 #, c-format
@@ -1235,12 +1242,14 @@ msgid "View the properties of the folder \"%s\""
 msgstr "ApskatÄ«t mapes \"%s\" rekvizÄ«tus"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1787 ../thunar/thunar-tree-view.c:1528
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1787
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1528
 msgid "New Folder"
 msgstr "Jauna mape"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1788 ../thunar/thunar-tree-view.c:1529
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1788
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1529
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Izveidot jaunu mapi"
 
@@ -1252,18 +1261,18 @@ msgstr "AtvÄ“rt vietu"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Vieta"
 
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:382,
+#: c-format
 msgid "File does not exist"
-msgstr "Faila konteksta izvÄ“lne"
+msgstr "Fails neeksistÄ“"
 
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:726
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:726,
+#: c-format
 msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
-msgstr "NeizdevÄs noteikt %s montÄ“Å¡anas punktu"
+msgstr "NeizdevÄs noteikt \"%s\" montÄ“Å¡anas punktu"
 
-#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84,
+#: c-format
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nav instalÄ“ta neviena sagatave"
 
@@ -1374,13 +1383,8 @@ msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Vairs man _nejautÄt"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:557
-msgid ""
-"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
-"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"AtzÄ«mÄ“jiet Å¡o opciju, ja vÄ“laties, lai atbildi atceras un vairÄk nejautÄ. "
-"Varat izmantot uzstÄdÄ«juma dialoglogu, lai izmainÄ«tu izvÄ“li."
+msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
+msgstr "AtzÄ«mÄ“jiet Å¡o opciju, ja vÄ“laties, lai atbildi atceras un vairÄk nejautÄ. Varat izmantot uzstÄdÄ«juma dialogu, lai izmainÄ«tu izvÄ“li."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:854
 msgid "Unknown file owner"
@@ -1395,13 +1399,8 @@ msgid "Correct folder permissions"
 msgstr "Labot mapes atÄ¼aujas"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
-msgid ""
-"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
-"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
-"folder afterwards."
-msgstr ""
-"Mapes atÄ¼aujas tiks atjaunotas uz atbilstoÅ¡u stÄvokli. Tikai lietotÄji ar "
-"atÄ¼auju lasÄ«t varÄ“s piekÄ¼Å«t mapes saturam."
+msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
+msgstr "Mapes atÄ¼aujas tiks atjaunotas uz atbilstoÅ¡u stÄvokli. Tikai lietotÄji ar atÄ¼auju lasÄ«t varÄ“s piekÄ¼Å«t mapes saturam."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:191
 msgid "File Manager Preferences"
@@ -1452,24 +1451,16 @@ msgid "_Show thumbnails"
 msgstr "_RÄdÄ«t sÄ«ktÄ“lus"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
-msgid ""
-"Select this option to display previewable files within a folder as "
-"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr ""
-"Atlasiet Å¡o opciju, lai mapes pirmsapskata failiem automÄtiski Ä£enerÄ“tu "
-"sÄ«ktÄ“la ikonu."
+msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."
+msgstr "Atlasiet Å¡o opciju, lai mapes pirmsapskata failiem automÄtiski Ä£enerÄ“tu sÄ«ktÄ“la ikonu."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:275
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Teksts blakus ikonai"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:277
-msgid ""
-"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
-"rather than below the icon."
-msgstr ""
-"Atlasiet Å¡o opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, "
-"nevis zem ikonas."
+msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
+msgstr "Atlasiet Å¡o opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, nevis zem ikonas."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:286
 msgid "Date"
@@ -1535,12 +1526,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems"
 msgstr "RÄdÄ«t ikonu _emblÄ“mas"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:362
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
-"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Atlasiet Å¡o opciju, lai rÄdÄ«tu ikonas emblÄ“mas Ä«sinÄjumikonu rÅ«tÄ« visÄm "
-"mapÄ“m, kurÄm emblÄ“mas ir definÄ“tas mapes rekvizÄ«tu dialoglogÄ."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Atlasiet Å¡o opciju, lai rÄdÄ«tu ikonas emblÄ“mas Ä«sinÄjumikonu rÅ«tÄ« visÄm mapÄ“m, kurÄm emblÄ“mas ir definÄ“tas mapes rekvizÄ«tu dialogu."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
 msgid "Tree Pane"
@@ -1555,12 +1542,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems"
 msgstr "RÄdÄ«t ikonu e_mblÄ“mas"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:404
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
-"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Atlasiet Å¡o opciju, lai rÄdÄ«tu ikonas emblÄ“mas koka rÅ«tÄ« visÄm mapÄ“m, kurÄm "
-"emblÄ“mas ir definÄ“tas mapes rekvizÄ«tu dialoglogÄ."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Atlasiet Å¡o opciju, lai rÄdÄ«tu ikonas emblÄ“mas koka rÅ«tÄ« visÄm mapÄ“m, kurÄm emblÄ“mas ir definÄ“tas mapes rekvizÄ«tu dialogÄ."
 
 #.
 #. Behavior
@@ -1586,18 +1569,8 @@ msgstr ""
 "kad peles kursors tiek turÄ“ts virs tÄ:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
-msgid ""
-"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
-"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
-"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
-"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
-"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"Kad viens-klikÅ¡Ä·is ir aktivizÄ“ts, paturot peles kursoru virs vienuma, pÄ“c "
-"norÄdÄ«tÄ ilguma vienums tiks automÄtiski atlasÄ«ts. Varat izslÄ“gt Å¡o uzvedÄ«bu "
-"pÄrvietojot slÄ«dni uz paÅ¡u tÄlÄko kreiso pusi. Å Ä« uzvedÄ«ba ir noderÄ«ga, kad "
-"viens klikÅ¡Ä·is aktivizÄ“ vienumu, un vÄ“laties atlasÄ«t vienumu bez "
-"aktivizÄcijas."
+msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
+msgstr "Kad viens-klikÅ¡Ä·is ir aktivizÄ“ts, paturot peles kursoru virs vienuma, pÄ“c norÄdÄ«tÄ ilguma vienums tiks automÄtiski atlasÄ«ts. Varat izslÄ“gt Å¡o uzvedÄ«bu pÄrvietojot slÄ«dni uz paÅ¡u tÄlÄko kreiso pusi. Å Ä« uzvedÄ«ba ir noderÄ«ga, kad viens klikÅ¡Ä·is aktivizÄ“ vienumu, un vÄ“laties atlasÄ«t vienumu bez aktivizÄcijas."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:485
 msgid "Disabled"
@@ -1663,7 +1636,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
 "and media (i.e. how cameras should be handled)."
 msgstr ""
-"<a href=\"volman-config:\">KonfigurÄ“t</a> noÅ†ememo disku un datu\n"
+"<a href=\"volman-config:\">KonfigurÄ“t</a> noÅ†emamo disku un datu\n"
 "nesÄ“ju pÄrvaldÄ«bu (jeb, kÄ rÄ«koties ar kamerÄm)."
 
 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
@@ -1673,16 +1646,16 @@ msgstr "NeizdevÄs parÄdÄ«t sÄ“juma pÄrvaldÄ«bas uzstÄdÄ«jumus"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
 msgid "File Operation Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Faila darbÄ«bas progress"
 
 #. build the tooltip text
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:293
 #, c-format
 msgid "%d file operation running"
 msgid_plural "%d file operations running"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d faila darbÄ«bas izpilde"
+msgstr[1] "%d failu darbÄ«bas izpilde"
+msgstr[2] "%d failu darbÄ«bas izpilde"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:227
 msgid "General"
@@ -1735,7 +1708,8 @@ msgstr "EmblÄ“mas"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:624
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2166 ../thunar/thunar-tree-view.c:1631
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2166
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1631
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
 msgstr "NeizdevÄs pÄrdÄ“vÄ“t \"%s\""
@@ -1764,15 +1738,18 @@ msgstr "%s - RekvizÄ«ti"
 msgid "broken link"
 msgstr "lauzta saite"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 ../thunar/thunar-window.c:292
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177
+#: ../thunar/thunar-window.c:292
 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:294
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178
+#: ../thunar/thunar-window.c:294
 msgid "_Send To"
 msgstr "_SÅ«tÄ«t uz"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:335
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
 msgid "File Context Menu"
 msgstr "Faila konteksta izvÄ“lne"
 
@@ -1792,15 +1769,17 @@ msgstr "NotÄ«rÄ«t"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "NotÄ«rÄ«t failu sarakstu"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:322
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
+#: ../thunar/thunar-window.c:322
 msgid "_About"
 msgstr "_Par"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
-msgstr "ParÄdÄ«t informÄciju par Thunar Masu PÄrdÄ“veÅ¡anu"
+msgstr "ParÄdÄ«t informÄciju par Thunar Masu PÄrdÄ“vÄ“Å¡anu"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
 msgid "View the properties of the selected file"
 msgstr "ApskatÄ«t atlasÄ«tÄ faila rekvizÄ«tus"
 
@@ -1816,11 +1795,8 @@ msgid "_Rename Files"
 msgstr "PÄ_rdÄ“vÄ“t failus"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:350
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr ""
-"UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai sÄktu pÄrdÄ“vÄ“t failus uz augstÄk norÄdÄ«tajiem "
-"nosaukumiem."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgstr "UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai sÄktu pÄrdÄ“vÄ“t failus uz augstÄk norÄdÄ«tajiem nosaukumiem."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
 msgid "New Name"
@@ -1828,9 +1804,7 @@ msgstr "Jauns nosaukums"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:489
 msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
-msgstr ""
-"UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai apskatÄ«tu izvÄ“lÄ“tÄs pÄrdÄ“vÄ“Å¡anas operÄcijas "
-"dokumentÄciju."
+msgstr "UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai apskatÄ«tu izvÄ“lÄ“tÄs pÄrdÄ“vÄ“Å¡anas operÄcijas dokumentÄciju."
 
 #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/,
 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
@@ -1842,10 +1816,8 @@ msgid ""
 "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
 msgstr ""
 "SistÄ“mÄ netika atrasts neviens pÄrdÄ“vÄ“Å¡anas modulis. LÅ«dzu pÄrbaudiet savu\n"
-"instalÄciju vai sazinieties ar savas sistÄ“mas administratoru. Ja instalÄ“jat "
-"Thunar\n"
-"no pirmavota, pÄrliecinieties, ka esat ieslÄ“guÅ¡i \"Simple Builtin Renamers\" "
-"spraudni."
+"instalÄciju vai sazinieties ar savas sistÄ“mas administratoru. Ja instalÄ“jat Thunar\n"
+"no pirmavota, pÄrliecinieties, ka esat ieslÄ“guÅ¡i \"Simple Builtin Renamers\" spraudni."
 
 #. allocate the file chooser
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1045
@@ -1903,14 +1875,8 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "NeizdevÄs pÄrdÄ“vÄ“t \"%s\" uz \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
-msgid ""
-"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
-"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
-"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"Varat izvÄ“lÄ“ties izlaist failu un turpinÄt pÄrdÄ“vÄ“t atlikuÅ¡os failus, vai "
-"atgriezt visus pÄrdÄ“vÄ“tos failus uz iepriekÅ¡Ä“jiem nosaukumiem, vai atcelt "
-"operÄciju neatgrieÅ¾ot pÄrdÄ“vÄ“to failu nosaukums."
+msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
+msgstr "Varat izvÄ“lÄ“ties izlaist failu un turpinÄt pÄrdÄ“vÄ“t atlikuÅ¡os failus, vai atgriezt visus pÄrdÄ“vÄ“tos failus uz iepriekÅ¡Ä“jiem nosaukumiem, vai atcelt operÄciju neatgrieÅ¾ot pÄrdÄ“vÄ“to failu nosaukums."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
 msgid "_Revert Changes"
@@ -1922,13 +1888,12 @@ msgid "_Skip This File"
 msgstr "_Izlaist Å¡o failu"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
 msgstr "Vai vÄ“laties izlaist Å¡o failu un turpinÄt pÄrdÄ“vÄ“t atlikuÅ¡os failus?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:299
 msgid "Desktop"
-msgstr "Darbavirsma"
+msgstr "Darbvirsma"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:360
 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -1945,12 +1910,14 @@ msgstr[1] "Pievienot atlasÄ«tÄs mapes Ä«sinÄjumikonas sÄnu rÅ«tij"
 msgstr[2] "Pievienot atlasÄ«tÄs mapes Ä«sinÄjumikonas sÄnu rÅ«tij"
 
 #. append the "Mount Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:810 ../thunar/thunar-tree-view.c:1080
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:810
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1080
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_MontÄ“t sÄ“jumu"
 
 #. append the "Eject Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:820 ../thunar/thunar-tree-view.c:1090
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:820
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1090
 msgid "E_ject Volume"
 msgstr "I_zgrÅ«st sÄ“jumu"
 
@@ -1975,7 +1942,8 @@ msgid "Failed to add new shortcut"
 msgstr "NeizdevÄs pievienot jaunu Ä«sinÄjumikonu"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1372
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1707
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1409
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1707
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
@@ -2017,12 +1985,14 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder"
 msgstr "Izveidot tukÅ¡u mapi paÅ¡reizÄ“jÄ mapÄ“"
 
 #. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1141
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1141
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Iz_griezt"
 
 #. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopÄ“t"
 
@@ -2032,21 +2002,17 @@ msgstr "_IelÄ«mÄ“t"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"PÄrvietot vai kopÄ“t iepriekÅ¡ atlasÄ«tos failus ar Izgriezt vai KopÄ“t komandÄm"
+msgstr "PÄrvietot vai kopÄ“t iepriekÅ¡ atlasÄ«tos failus ar Izgriezt vai KopÄ“t komandÄm"
 
 #. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
 msgid "_Delete"
 msgstr "_DzÄ“st"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"PÄrvietot vai kopÄ“t, iepriekÅ¡ atlasÄ«tos failus ar Izgriezt vai KopÄ“t "
-"komandÄm, paÅ¡reizÄ“jÄ mapÄ“"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr "PÄrvietot vai kopÄ“t, iepriekÅ¡ atlasÄ«tos failus ar Izgriezt vai KopÄ“t komandÄm, paÅ¡reizÄ“jÄ mapÄ“"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
 msgid "Select _all Files"
@@ -2068,7 +2034,8 @@ msgstr "AtlasÄ«t visus failus, kuri atbilst noteiktai shÄ“mai"
 msgid "Du_plicate"
 msgstr "Du_blÄ“t"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-standard-view.c:3417
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3417
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Veid_ot saiti"
@@ -2076,7 +2043,8 @@ msgstr[1] "Veid_ot saites"
 msgstr[2] "Veid_ot saites"
 
 #. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348 ../thunar/thunar-tree-view.c:1212
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1212
 msgid "_Rename..."
 msgstr "PÄ_rdÄ“vÄ“t"
 
@@ -2194,36 +2162,32 @@ msgid "Collecting files..."
 msgstr "Failu savÄkÅ¡ana..."
 
 #. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:665
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:665,
+#: c-format
 msgid "Trying to restore \"%s\""
-msgstr "NeizdevÄs atjaunot \"%s\""
+msgstr "Notiek \"%s\" atjaunoÅ¡ana"
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:690
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
-"\"%s\" from the trash"
-msgstr ""
-"Mape \"%s\" vairs neeksistÄ“, bet tÄ ir nepiecieÅ¡ama, lai atjaunotu failu \"%s"
-"\" no miskastes. Vai vÄ“laties atkÄrtoti izveidot mapi?"
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:690,
+#: c-format
+msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file \"%s\" from the trash"
+msgstr "Mape \"%s\" vairs neeksistÄ“, bet tÄ ir nepiecieÅ¡ama, lai atjaunotu failu \"%s\" no miskastes"
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:715
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:715,
+#: c-format
 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt mapi \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs atjaunot mapi \"%s\""
 
 #. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732,
+#: c-format
 msgid "Trying to move \"%s\""
-msgstr "NeizdevÄs noÅ†emt \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs pÄrvietot \"%s\""
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
-msgstr ""
+msgstr "NevarÄ“ja pÄrvietot \"%s\" tieÅ¡i. Failu savÄkÅ¡ana kopÄ“Å¡anai..."
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:104
 msgid "T_rash"
@@ -2393,12 +2357,11 @@ msgstr "Doties uz mÄjas mapi"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:310
 msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr "Doties uz darbavirsmas mapi"
+msgstr "Doties uz darbvirsmas mapi"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Brwose the file system"
-msgstr "PÄrlÅ«ko failu sistÄ“mu ar failu pÄrvaldnieku"
+msgstr "PÄrlÅ«ko failu sistÄ“mu"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:312
 msgid "Go to the documents folder"
@@ -2438,7 +2401,7 @@ msgstr "_AtvÄ“rt vietu..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:319
 msgid "Specify a location to open"
-msgstr "NorÄdiet atveremo vietu "
+msgstr "NorÄdiet atveramo vietu "
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:320
 msgid "_Help"
@@ -2534,18 +2497,16 @@ msgstr "AttÄ“lot mapes saturu kompaktÄ saraksta skatÄ"
 #. add the label with the root warning
 #: ../thunar/thunar-window.c:807
 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
-"UzmanÄ«bu, jÅ«s izmantojat root lietotÄja kontu, JÅ«s varat kaitÄ“t savai "
-"sistÄ“mai."
+msgstr "UzmanÄ«bu, jÅ«s izmantojat root lietotÄja kontu, JÅ«s varat kaitÄ“t savai sistÄ“mai."
 
 #. create the network action
 #: ../thunar/thunar-window.c:1435
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ«kls"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1435
 msgid "Browse the network"
-msgstr ""
+msgstr "PÄrlÅ«kot tÄ«klu"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1475
 #, c-format
@@ -2577,19 +2538,13 @@ msgstr "Visi faili Å¡ai mapÄ“ parÄdÄ«sies izvÄ“lnÄ“ \"Izveidot dokumentu\"."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2191
 msgid ""
-"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
-"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
-"\"Create Document\" menu.\n"
+"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
-"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
-"of the document will be created in the directory you are viewing."
+"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr ""
-"Ja bieÅ¾i veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet Å¡ai mapÄ“ vienu "
-"dokumenta kopiju. Thunar izveidos Å¡im dokumentam ierakstu izvÄ“lnÄ“ \"Izveidot "
-"dokumentu\".\n"
+"Ja bieÅ¾i veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet Å¡ai mapÄ“ vienu dokumenta kopiju. Thunar izveidos Å¡im dokumentam ierakstu izvÄ“lnÄ“ \"Izveidot dokumentu\".\n"
 "\n"
-"PÄ“c tam varat izvÄ“lÄ“ties, Å¡o ierakstu no \"Izveidot dokumentu\" izvÄ“lnes un "
-"tiks izveidota Å¡Ä« dokumenta kopija paÅ¡reizÄ“jÄ direktorijÄ."
+"PÄ“c tam varat izvÄ“lÄ“ties, Å¡o ierakstu no \"Izveidot dokumentu\" izvÄ“lnes un tiks izveidota Å¡Ä« dokumenta kopija paÅ¡reizÄ“jÄ direktorijÄ."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2203
 msgid "Do _not display this message again"
@@ -2597,9 +2552,8 @@ msgstr "Vairs _nerÄdÄ«t Å¡o ziÅ†u"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2247
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt sagatavju mapi"
+msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt failu sistÄ“mas saknes mapi"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2282
@@ -2608,9 +2562,8 @@ msgstr "NeizdevÄs parÄdÄ«t miskastes saturu"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2317
-#, fuzzy
 msgid "Failed to browse the network"
-msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt mÄjas mapi"
+msgstr "NeizdevÄs pÄrlÅ«kot tÄ«klu"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2359
 msgid ""
@@ -2621,7 +2574,8 @@ msgstr ""
 "priekÅ¡ Xfce vides."
 
 #. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-window.c:2398 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:2398
+#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
 msgid "File Manager"
 msgstr "Failu pÄrvaldnieks"
@@ -2667,11 +2621,8 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Apraksts:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:157
-msgid ""
-"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
-"Firefox."
-msgstr ""
-"VispÄrÄ“js ieraksta nosaukums, piemÄ“ram, \"TÄ«mekÄ¼a PÄrlÅ«ks\" Firefox gadÄ«jumÄ."
+msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
+msgstr "VispÄrÄ“js ieraksta nosaukums, piemÄ“ram, \"TÄ«mekÄ¼a PÄrlÅ«ks\" Firefox gadÄ«jumÄ."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:173
 msgid "Command:"
@@ -2694,12 +2645,8 @@ msgid "Comment:"
 msgstr "KomentÄrs:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:224
-msgid ""
-"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
-"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"Ieraksta paskaidre, piemÄ“ram, \"Apskata Interneta lapas\" Firefox gadÄ«jumÄ. "
-"NevajadzÄ“tu atbilst nosaukumam un aprakstam."
+msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
+msgstr "Ieraksta paskaidre, piemÄ“ram, \"Apskata Interneta lapas\" Firefox gadÄ«jumÄ. NevajadzÄ“tu atbilst nosaukumam un aprakstam."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:244
 msgid "Options:"
@@ -2710,14 +2657,8 @@ msgid "Use _startup notification"
 msgstr "Izmantot _sÄknÄ“Å¡anas paziÅ†oÅ¡anu"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:251
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
-msgstr ""
-"AtzÄ«mÄ“jiet Å¡o opciju, lai ieslÄ“gt sÄknÄ“Å¡anas paziÅ†oÅ¡anu, kad komanda tiek "
-"izsaukta no failu pÄrvaldnieka vai izvÄ“lnes. Ne visas lietotnes atbalsta "
-"sÄknÄ“sanas paziÅ†oÅ¡anu."
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
+msgstr "AtzÄ«mÄ“jiet Å¡o opciju, lai ieslÄ“gt sÄknÄ“Å¡anas paziÅ†oÅ¡anu, kad komanda tiek izsaukta no failu pÄrvaldnieka vai izvÄ“lnes. Ne visas lietotnes atbalsta sÄknÄ“sanas paziÅ†oÅ¡anu."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
 msgid "Run in _terminal"
@@ -2818,15 +2759,8 @@ msgid "Insert _time:"
 msgstr "Iespraust _laiku:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
-msgid ""
-"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
-"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
-"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
-"information."
-msgstr ""
-"FormÄts apraksta datuma un laika daÄ¼as, kuras jÄievieto faila nosaukumÄ. "
-"PiemÄ“ram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mÄ“nesi un %d ar dienu. Apskatiet "
-"datuma sÄ«klietotnes dokumentÄciju papildus informÄcijai."
+msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
+msgstr "FormÄts apraksta datuma un laika daÄ¼as, kuras jÄievieto faila nosaukumÄ. PiemÄ“ram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mÄ“nesi un %d ar dienu. Apskatiet datuma sÄ«klietotnes dokumentÄciju papildus informÄcijai."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
@@ -2961,23 +2895,15 @@ msgid "Regular _Expression"
 msgstr "RegulÄrÄ i_zteiksme"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
-"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
-"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"Ja JÅ«s ieslÄ“gsiet Å¡o opciju, tad shÄ“ma tiks uztverta, kÄ regulÄra izteiksme "
-"un meklÄ“Å¡anÄ tiks izmantotas Perl-saderÄ«gÄs regulÄrÄs izteiksmes (PCRE). "
-"PÄrbaudiet dokumentÄciju, lai uzzinÄtu, ko vairÄk par regulÄro izteiksmju "
-"sintaksi."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
+msgstr "Ja JÅ«s ieslÄ“gsiet Å¡o opciju, tad shÄ“ma tiks uztverta, kÄ regulÄra izteiksme un meklÄ“Å¡anÄ tiks izmantotas Perl-saderÄ«gÄs regulÄrÄs izteiksmes (PCRE). PÄrbaudiet dokumentÄciju, lai uzzinÄtu, ko vairÄk par regulÄro izteiksmju sintaksi."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
 msgid "Replace _With:"
 msgstr "Aizvietot _ar:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
 msgstr "Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot augÅ¡Ä ievadÄ«to shÄ“mu."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
@@ -2985,12 +2911,8 @@ msgid "C_ase Sensitive Search"
 msgstr "ReÄ£_istra jÅ«tÄ«gÄ meklÄ“Å¡ana"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
-"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"Ja, JÅ«s ieslÄ“gsiet Å¡o opciju, shÄ“ma tiks meklÄ“ta ar reÄ£istra jÅ«tÄ«gu manieri. "
-"PÄ“c noklusÄ“ta tiek meklÄ“tas ar reÄ£istra nejÅ«tÄ«gu manieri."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
+msgstr "Ja, JÅ«s ieslÄ“gsiet Å¡o opciju, shÄ“ma tiks meklÄ“ta ar reÄ£istra jÅ«tÄ«gu manieri. PÄ“c noklusÄ“ta tiek meklÄ“tas ar reÄ£istra nejÅ«tÄ«gu manieri."
 
 #. setup a tooltip with the error message
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
@@ -3017,13 +2939,8 @@ msgid "Send com_pressed"
 msgstr "SÅ«tÄ«t sas_piestu"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
-msgid ""
-"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
-"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
-"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"Kad sÅ«tÄt failus pa e-pastu, varat izvÄ“lÄ“ties sÅ«tÄ«t failu pa tieÅ¡o, vai kÄ, "
-"kompresÄ“tu arhÄ«vu. IesakÄm lielus failus saspiest pirms sÅ«tÄ«Å¡anas."
+msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
+msgstr "Kad sÅ«tÄt failus pa e-pastu, varat izvÄ“lÄ“ties sÅ«tÄ«t failu pa tieÅ¡o, vai kÄ, kompresÄ“tu arhÄ«vu. IesakÄm lielus failus saspiest pirms sÅ«tÄ«Å¡anas."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
 #, c-format
@@ -3038,16 +2955,8 @@ msgid "Send as _archive"
 msgstr "SÅ«tÄ«t, kÄ _arhÄ«vu"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
-msgid ""
-"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
-"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
-"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
-"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
-"Kad sÅ«tÄt vairÄkus failus pa e-pastu, varat izvÄ“lÄ“ties sÅ«tÄ«t failus tieÅ¡i, "
-"pievienojot vairÄkus failus e-pastam, vai sÅ«tÄ«t failus saspiestus vienÄ "
-"arhÄ«va failÄ, kurÅ¡ tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairÄkus lielus "
-"failus sÅ«tÄ«t, kÄ arhÄ«vu."
+msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
+msgstr "Kad sÅ«tÄt vairÄkus failus pa e-pastu, varat izvÄ“lÄ“ties sÅ«tÄ«t failus tieÅ¡i, pievienojot vairÄkus failus e-pastam, vai sÅ«tÄ«t failus saspiestus vienÄ arhÄ«va failÄ, kurÅ¡ tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairÄkus lielus failus sÅ«tÄ«t, kÄ arhÄ«vu."
 
 #. allocate the progress dialog
 #. setup the label
@@ -3193,38 +3102,20 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_Apraksts:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:153
-msgid ""
-"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
-"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
-"DarbÄ«bas apraksts, kurÅ¡ tiks attÄ“lots, kÄ paskaidre statusajoslÄ, kad "
-"vienums tiks atlasÄ«ts konteksta izvÄ“lnÄ“."
+msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
+msgstr "DarbÄ«bas apraksts, kurÅ¡ tiks attÄ“lots, kÄ paskaidre statusajoslÄ, kad vienums tiks atlasÄ«ts konteksta izvÄ“lnÄ“."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:166
 msgid "_Command:"
 msgstr "_Komanda:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:175
-msgid ""
-"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
-"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
-"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
-"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
-"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
-"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"Komanda (ieskaitot nepiecieÅ¡amos parametrus) darbÄ«bas veikÅ¡anai. ApakÅ¡Ä dota "
-"komandas parametru eksplikÄcija, saraksts ar mainÄ«gajiem parametriem, kuri "
-"tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augÅ¡Ä“jÄ reÄ£istra burti (%F, %D, %"
-"N) tiek lietoti, darbÄ«ba bÅ«s pieejama pat, ja tiek iekrÄsots vairÄk par "
-"vienu vienumu. Pie mazÄ burtu reÄ£istra, darbÄ«ba bÅ«s pieejama tikai vienam "
-"atlasÄ«tam vienumam."
+msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
+msgstr "Komanda (ieskaitot nepiecieÅ¡amos parametrus) darbÄ«bas veikÅ¡anai. ApakÅ¡Ä dota komandas parametru eksplikÄcija, saraksts ar mainÄ«gajiem parametriem, kuri tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augÅ¡Ä“jÄ reÄ£istra burti (%F, %D, %N) tiek lietoti, darbÄ«ba bÅ«s pieejama pat, ja tiek iekrÄsots vairÄk par vienu vienumu. Pie mazÄ burtu reÄ£istra, darbÄ«ba bÅ«s pieejama tikai vienam atlasÄ«tam vienumam."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:186
 msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr ""
-"PÄrlÅ«kot faila sistÄ“mu, lai norÄdÄ«tu lietotni, kura tiks izmantota Å¡ai "
-"darbÄ«bai."
+msgstr "PÄrlÅ«kot faila sistÄ“mu, lai norÄdÄ«tu lietotni, kura tiks izmantota Å¡ai darbÄ«bai."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
 msgid "_Icon:"
@@ -3237,12 +3128,8 @@ msgid "No icon"
 msgstr "Nav ikonas"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
-msgid ""
-"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
-"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"UzklikÅ¡Ä·iniet uz Å¡Ä«s pogas, lai atlasÄ«tu ikonas failu, kurÅ¡ tiks attÄ“lots "
-"blakus izvÄ“lÄ“tajam darbÄ«bas nosaukumam konteksta izvÄ“lnÄ“."
+msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
+msgstr "UzklikÅ¡Ä·iniet uz Å¡Ä«s pogas, lai atlasÄ«tu ikonas failu, kurÅ¡ tiks attÄ“lots blakus izvÄ“lÄ“tajam darbÄ«bas nosaukumam konteksta izvÄ“lnÄ“."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
 msgid ""
@@ -3287,15 +3174,8 @@ msgid "_File Pattern:"
 msgstr "_Faila shÄ“ma:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:367
-msgid ""
-"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
-"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
-"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
-"doc)."
-msgstr ""
-"Ievadiet shÄ“mu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai Å¡Ä« darbÄ«ba tiks "
-"attÄ“lota atlasÄ«tajam failam. Ja JÅ«s vÄ“laties norÄdÄ«t vairÄk par vienu shÄ“mu, "
-"tad atdalÄ«Å¡anai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc)."
+msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
+msgstr "Ievadiet shÄ“mu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai Å¡Ä« darbÄ«ba tiks attÄ“lota atlasÄ«tajam failam. Ja JÅ«s vÄ“laties norÄdÄ«t vairÄk par vienu shÄ“mu, tad atdalÄ«Å¡anai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc)."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:386
 msgid "Appears if selection contains:"
@@ -3343,10 +3223,10 @@ msgstr ""
 "Failu shÄ“ma tiek norÄdÄ«ta, kÄ vienkÄrÅ¡as faila shÄ“mas\n"
 "saraksts atdalÄ«tas ar semikoliem (*.txt;*.doc).\n"
 "Lai darbÄ«ba parÄdÄ«tos faila vai mapes konteksta\n"
-"izvÄ“lnÄ“, vismaz vienai no Å¡Ä«m shÄ“mam jasakrÄ«t\n"
+"izvÄ“lnÄ“, vismaz vienai no Å¡Ä«m shÄ“mÄm jÄsakrÄ«t\n"
 "ar faila vai mapes nosaukumu.\n"
 "Papildus JÅ«s varat norÄdÄ«t, ka darbÄ«bai konteksta\n"
-"izvÄ“lnÄ“s jÄparÄdas tikai noteiktiem failu\n"
+"izvÄ“lnÄ“s jÄparÄdÄs tikai noteiktiem failu\n"
 "tipiem."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:784
@@ -3379,11 +3259,8 @@ msgid "Configure c_ustom actions..."
 msgstr "KonfigurÄ“t pi_elÄgotÄs darbÄ«bas..."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr ""
-"Izveidot pielÄgotas darbÄ«bas, kuras bÅ«s pieejamas failu pÄrvaldnieka "
-"konteksta izvÄ“lnÄ“s"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgstr "Izveidot pielÄgotas darbÄ«bas, kuras bÅ«s pieejamas failu pÄrvaldnieka konteksta izvÄ“lnÄ“s"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
 #, c-format
@@ -3428,162 +3305,115 @@ msgstr "KonfigurÄ“t Thunar failu pÄrvaldnieku"
 
 #~ msgid "Moving files..."
 #~ msgstr "Failu pÄrvietoÅ¡ana..."
-
 #~ msgid "(%lu hour remaining)"
 #~ msgid_plural "(%lu hours remaining)"
 #~ msgstr[0] "(%lu stunda palikusi)"
 #~ msgstr[1] "(%lu stundas palikuÅ¡as)"
 #~ msgstr[2] "(%lu stundas palikuÅ¡as)"
-
 #~ msgid "(%lu minute remaining)"
 #~ msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
 #~ msgstr[0] "(%lu minÅ«te palikusi)"
 #~ msgstr[1] "(%lu minÅ«tes palikuÅ¡as)"
 #~ msgstr[2] "(%lu minÅ«tes palikuÅ¡as)"
-
 #~ msgid "(%lu second remaining)"
 #~ msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
 #~ msgstr[0] "(%lu sekunde palikusi)"
 #~ msgstr[1] "(%lu sekundes palikuÅ¡as)"
 #~ msgstr[2] "(%lu sekundes palikuÅ¡as)"
-
 #~ msgid "Failed to read folder contents"
 #~ msgstr "NeizdevÄs nolasÄ«t mapes saturu"
-
 #~ msgid "Failed to parse file"
 #~ msgstr "NeizdevÄs parsÄ“t failu"
-
 #~ msgid "Invalid file name"
 #~ msgstr "NederÄ«gs faila nosaukums"
-
 #~ msgid "Only local files may be renamed"
 #~ msgstr "Tikai vietÄ“jie faili ir pÄrdÄ“vÄ“jami"
-
 #~ msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
 #~ msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt \"%s\" lasÄ«Å¡anai"
-
 #~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
 #~ msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt \"%s\" rakstÄ«Å¡anai"
-
 #~ msgid "Failed to write data to \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs ierakstÄ«t datus \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to read data from \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs nolasÄ«t datus no  \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs noteikt faila informÄciju \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs izveidot rindu (fifo) \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs izveidot simbolisko saiti \"%s\""
-
 #~ msgid "Special files cannot be copied"
 #~ msgstr "SpeciÄlie faili nav kopÄ“jami"
-
 #~ msgid "Symbolic links are not supported"
 #~ msgstr "SimboliskÄs saites netiek atbalstÄ«tas"
-
 #~ msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs nokopÄ“t \"%s\" uz \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs izvedot saiti \"%s\" uz \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs pÄrvietot \"%s\" uz \"%s\""
-
 #~ msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
 #~ msgstr "URI \"%s\" nenorÄda uz derÄ«gu resursu miskastÄ“"
-
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Miskaste"
-
 #~ msgid "Cannot move or copy files within the trash"
 #~ msgstr "Nevar pÄrvietot vai kopÄ“t failus miskastÄ“"
-
 #~ msgid "Failed to load application from file %s"
 #~ msgstr "NeizdevÄs ielÄdÄ“t lietotni no faila %s"
-
 #~ msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 #~ msgstr "NeizdevÄs noÅ†emt \"%s\": %s"
-
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Komanda"
-
 #~ msgid "The command to run the mime handler"
 #~ msgstr "Komanda, lai palaistu mime apdarinÄtÄju"
-
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "KarodziÅ†i"
-
 #~ msgid "The flags for the mime handler"
 #~ msgstr "KarodziÅ†i mime apdarinÄtÄjam"
-
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Ikona"
-
 #~ msgid "The icon of the mime handler"
 #~ msgstr "Ikona mime apdarinÄtÄjam"
-
 #~ msgid "The name of the mime handler"
 #~ msgstr "Nosaukums mime apdarinÄtÄjam"
-
 #~ msgid "%s document"
 #~ msgstr "%s dokuments"
-
 #~ msgid "The URI \"%s\" is invalid"
 #~ msgstr "URI \"%s\" ir nederÄ«gs"
-
 #~ msgid "Path too long to fit into buffer"
 #~ msgstr "CeÄ¼Å¡ ir pÄrÄk garÅ¡, lai ietilptu buferÄ«"
-
 #~ msgid "URI too long to fit into buffer"
 #~ msgstr "URI ir pÄrÄk garÅ¡, lai ietilptu buferÄ«"
-
 #~ msgid "Operation not supported"
 #~ msgstr "OperÄcija netiek atbalstÄ«ta"
-
 #~ msgid "Invalidly escaped characters"
 #~ msgstr "URI satur nederÄ«gas beigÅ¡anas rakstzÄ«mes"
-
 #~ msgid "The desired thumbnail size"
 #~ msgstr "VÄ“lamais sÄ«ktÄ“la izmÄ“rs"
-
 #~ msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
 #~ msgstr "NeizdevÄs savienoties ar HAL dÄ“monu: %s"
-
 #~ msgid "Create the folder \"%s\"?"
 #~ msgstr "Izveidot mapi \"%s\"?"
-
 #~ msgid "C_reate Folder"
 #~ msgstr "Izveidot _mapi"
-
 #~ msgid "Failed to change group"
 #~ msgstr "NeizdevÄs izmainÄ«t grupu"
-
 #~ msgid "Failed to apply new permissions"
 #~ msgstr "NeizdevÄs pielietot jaunÄs atÄ¼aujas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
 #~ "the volume management support in Thunar."
 #~ msgstr ""
 #~ "InstalÄ“jiet \"thunar-volman\" pakotni, lai\n"
 #~ "izmantotu sÄ“juma pÄrvaldÄ«bas atbalstu."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
 #~ "the volume management support in Thunar."
 #~ msgstr ""
 #~ "BÅ«vÄ“jiet thunar-vfs ar HAL atbalstu, lai\n"
 #~ "izmantotu sÄ“juma pÄrvaldÄ«bas atbalstu."
-
 #~ msgid "_Unmount Volume"
 #~ msgstr "_NomontÄ“t sÄ“jumu"
-
 #~ msgid "Failed to unmount \"%s\""
 #~ msgstr "NeizdevÄs nomontÄ“t \"%s\""
 
@@ -3598,3 +3428,4 @@ msgstr "KonfigurÄ“t Thunar failu pÄrvaldnieku"
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s (%s)"
 #~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
+

