[Xfce4-commits] <ristretto:master> l10n: Updates to Vietnamese translation

Fri Sep 11 08:10:02 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to d4ca5408079400adce1ff752eb6c02ae6f2a3215 (commit)
       from 46381f2adc82f9919c42279898562de51807ef0c (commit)

commit d4ca5408079400adce1ff752eb6c02ae6f2a3215
Author: Vinh Nguyen <kureikain at gmail.com>
Date:   Fri Sep 11 06:09:24 2009 +0000

    l10n: Updates to Vietnamese translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/{da.po => vi.po} |  186 ++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/po/da.po b/po/vi.po
similarity index 57%
copy from po/da.po
copy to po/vi.po
index 47ac3c4..2761c6f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,35 +1,32 @@
-# Danish translation Ristretto
-# Copyright (C) 2007 Stephan Arts <stephan at xfce.org>
+# Copyright (C) 2009 Ristretto
 # This file is distributed under the same license as the Ristretto package.
-# Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>, 2008, 2009.
+# Nguyá»…n Quá»‘c Vinh <kureikain at gmail.com>, 2009.
 #
 #: ../src/main.c:231
+#2, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ristretto 0.0.22\n"
+"Project-Id-Version: Ristretto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 11:26+0100\n"
-"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-9-9 16:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Nguyá»…n Quá»‘c Vinh <kureikain at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <kureikain at gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Danish\n"
-"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../src/main.c:61
 msgid "Version information"
-msgstr "Versionsinformation"
+msgstr "ThÃ´ng tin phiÃªn báº£n"
 
 #: ../src/main.c:65
 msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Start i fuldskÃ¦rmstilstand"
+msgstr "Khá»Ÿi Ä‘á»™ng á»Ÿ cháº¿ Ä‘á»™ Ä‘áº§y mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/main.c:69
 msgid "Start a slideshow"
-msgstr "Start et diasshow"
+msgstr "Cháº¡y show trÃ¬nh diá»…n"
 
 #: ../src/main.c:235
 #, c-format
@@ -38,143 +35,142 @@ msgid ""
 "Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s: %s\n"
-"PrÃ¸v %s --help for at se en fuld liste over tilgÃ¦ngelige "
-"kommandolinjetilvalg.\n"
+"DÃ¹ng %s --help Ä‘á»ƒ xem toÃ n bá»™ tham sá»‘ kháº£ dá»¥ng cho lá»‡nh.\n"
+
 
 #: ../src/main.c:448 ../src/main_window.c:1598 ../src/main_window.c:1638
 #: ../src/main_window.c:1675
 msgid "Opening file(s)..."
-msgstr "Ã…bne(r) fil(er)..."
+msgstr "Má»Ÿ táºp tin"
 
 #. Create 'File' menu
 #: ../src/main_window.c:340
 msgid "_File"
-msgstr "_Fil"
+msgstr "_Táºp tin"
 
 #: ../src/main_window.c:347
 msgid "O_pen Folder"
-msgstr "Ã…_bn mappe"
+msgstr "_Má»Ÿ thÆ° má»¥c"
 
 #: ../src/main_window.c:348
 msgid "_Recently used"
-msgstr "_Senest brugte"
+msgstr "Táºp tin má»Ÿ gáº§n Ä‘Ã¢y"
 
 #: ../src/main_window.c:353
 msgid "Close _all"
-msgstr "Afslut a_lle"
+msgstr "ÄÃ³ng táº¥t _cáº£"
 
 #. Create 'Edit' menu
 #: ../src/main_window.c:383
 msgid "_Edit"
-msgstr "_RedigÃ©r"
+msgstr "_Sá»a"
 
 #: ../src/main_window.c:388 ../src/main_window.c:659
 msgid "Open with..."
-msgstr "Ã…bn med..."
+msgstr "Má»Ÿ vá»›i..."
 
 #: ../src/main_window.c:396 ../src/main_window.c:670
 msgid "No applications available"
-msgstr "Ingen tilgÃ¦ngelige programmer"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng kháº£ dá»¥ng"
 
 #. Create 'View' menu
 #: ../src/main_window.c:405
 msgid "_View"
-msgstr "_Vis"
+msgstr "_Xem"
 
 #: ../src/main_window.c:412
 msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Vis _vÃ¦rktÃ¸jslinje"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ thanh cÃ´_ng cá»¥"
 
 #: ../src/main_window.c:413
 msgid "Thumbnail _Viewer"
-msgstr "Miniature_viser"
+msgstr "Cháº¿ Ä‘á»™ xem áº£nh nhá» "
 
 #: ../src/main_window.c:417
 msgid "_Zooming"
-msgstr "_Zooming"
+msgstr "_PhÃ³ng to"
 
 #: ../src/main_window.c:418
 msgid "_Rotate"
-msgstr "_RotÃ©r"
+msgstr "_Quay"
 
 #: ../src/main_window.c:425
 msgid "_Set as wallpaper"
-msgstr "_Brug som skrivebordsbaggrund"
+msgstr "Thiáº¿t láºp mÃ n hÃ¬nh ná»n"
 
 #: ../src/main_window.c:476
 msgid "Show _Horizontally"
-msgstr "Vis _vandret"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ ngang"
 
 #: ../src/main_window.c:480
 msgid "Show _Vertically"
-msgstr "Vis _lodret"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ dá»c"
 
 #: ../src/main_window.c:484
 msgid "H_ide"
-msgstr "S_kjul"
+msgstr "áº¨n"
 
 #: ../src/main_window.c:521
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "RotÃ©r til hÃ¸j_re"
+msgstr "Quay _pháº£i"
 
 #: ../src/main_window.c:522
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "RotÃ©r til _venstre"
+msgstr "Quay _trÃ¡i"
 
 #. Create 'Go' menu
 #: ../src/main_window.c:543
 msgid "_Go"
-msgstr "_GÃ¥ til"
+msgstr "_Di chuyá»ƒn"
 
 #. Create 'Help' menu
 #: ../src/main_window.c:574
 msgid "_Help"
-msgstr "_HjÃ¦lp"
+msgstr "_Trá»£ giÃºp"
 
 #: ../src/main_window.c:906
 msgid "One or more images have been modified, do you want to save the changes?"
-msgstr ""
-"Et eller flere billeder er blevet Ã¦ndret, Ã¸nsker du at gemme disse Ã¦ndringer?"
+msgstr "Má»™t vÃ i áº£nh Ä‘Ã£ bá»‹ thay Ä‘á»•i, báº¡n cÃ³ muá»‘n lÆ°u láº¡i khÃ´ng?"
 
 #: ../src/main_window.c:1394
 msgid "Image viewer Preferences"
-msgstr "Indstillinger for billedfremviser"
+msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh trÃ¬nh xem áº£nh"
 
 #: ../src/main_window.c:1412
 msgid "Display"
-msgstr "Vis"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹"
 
 #: ../src/main_window.c:1416
 msgid "Slideshow"
-msgstr "Diasshow"
+msgstr "Slideshow"
 
 #: ../src/main_window.c:1420
 msgid "Behaviour"
-msgstr "OpfÃ¸rsel"
+msgstr "HÃ nh vi"
 
 #: ../src/main_window.c:1425
 msgid "Scaling"
-msgstr "Skalering"
+msgstr "KÃ©o dÃ£n"
 
 #: ../src/main_window.c:1427
 msgid "Don't scale over 100% when maximizing the window."
-msgstr "Undlad at skalere mere end 100%, nÃ¥r vindue maksimeres."
+msgstr "Äá»«ng giÃ£n anh quÃ¡ 100% khi cá»±c Ä‘áº¡i hoÃ¡ cá»a sá»•"
 
 #: ../src/main_window.c:1437
 msgid "Background Color"
-msgstr "Baggrundsfarve"
+msgstr "MÃ u ná»n"
 
 #: ../src/main_window.c:1439
 msgid "_Override Background Color:"
-msgstr "_TilsidesÃ¦t baggrundsfarve:"
+msgstr "_Ghi Ä‘Ã¨ mÃ u ná»n"
 
 #: ../src/main_window.c:1462
 msgid "Image Cache"
-msgstr "Billedmellemlager"
+msgstr "Bá»™ Ä‘á»‡m áº£nh"
 
 #: ../src/main_window.c:1465
 msgid "Cache size:"
-msgstr "StÃ¸rrelse af mellemlager:"
+msgstr "Cá»¡ bá»™ Ä‘á»‡m"
 
 #: ../src/main_window.c:1466
 msgid "MB"
@@ -182,92 +178,86 @@ msgstr "MB"
 
 #: ../src/main_window.c:1468
 msgid "_Preload images (GUI more responsive but more CPU-intensive)"
-msgstr ""
-"_ForindlÃ¦s billeder (Grafisk miljÃ¸ reagerer hurtigere men vil bruge flere "
-"processorresurser)"
+msgstr "_Náº¡p trÆ°á»›c anh(Giao diá»‡n Ä‘á»“ hoáº¡ sáº½ cháº¡y mÆ°á»£t mÃ  hÆ¡n nhÆ°ng cáº§n nhiá»u tÃ i nguyÃªn CPU)"
 
 #: ../src/main_window.c:1486
 msgid "Timeout"
-msgstr "TidsudlÃ¸b"
+msgstr ""
 
 #: ../src/main_window.c:1489
 msgid "Thumbnails"
-msgstr "Miniaturer"
+msgstr "áº¢nh thu nhá»"
 
 #: ../src/main_window.c:1494
 msgid ""
 "The time period an individual image is displayed during a slideshow\n"
 "(in seconds)"
 msgstr ""
-"Den tid de enkelte billeder bliver vist under et diasshow\n"
-"(i sekunder)"
+"Khoáº£ng thá»i gian má»™t áº£nh riÃªng láº½ Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒn thá»‹ trong quÃ¡ trÃ¬nh trÃ¬nh diá»…n\n"
+"(tÃnh báº±ng giÃ¢y)"
+
 
 #: ../src/main_window.c:1497
 msgid "Hide the thumbnails bar during slideshow"
-msgstr "Skjul miniaturebjÃ¦lke under diasshow"
+msgstr "áº¨n cÃ¡c áº£nh thu nhá» khi trÃ¬nh chiáº¿u"
 
 #: ../src/main_window.c:1498
 msgid "_Hide thumbnails"
-msgstr "_Skjul miniaturer"
+msgstr "áº¨n _áº£nh thu nhá»"
 
 #: ../src/main_window.c:1556
 msgid "Developer:"
-msgstr "Udvikler:"
+msgstr "NgÆ°á»i phÃ¡t triá»ƒn"
 
 #: ../src/main_window.c:1566
 msgid ""
 "Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop "
 "environment."
 msgstr ""
-"Ristretto er en hurtig og letvÃ¦gtig billedfremviser til skrivebordsmiljÃ¸et "
-"Xfce."
+"Ristretto lÃ  má»™t trÃ¬nh xem áº£nh nhá» gá»n, tá»‘c Ä‘á»™ cho mÃ´i trÆ°á»ng "
+"Xfce"
 
 #: ../src/main_window.c:1574
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Per Kongstad\n"
-"\n"
-"Dansk-gruppen <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
+msgstr "CÃ´ng tráº¡ng ngÆ°á»i dá»‹ch"
 
 #: ../src/main_window.c:1600
 msgid "Open image"
-msgstr "Ã…bn billede"
+msgstr "Má»Ÿ áº£nh"
 
 #: ../src/main_window.c:1618
 msgid "Could not open file"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil"
+msgstr "KhÃ´ng má»Ÿ táºp tin Ä‘Æ°á»£c"
 
 #: ../src/main_window.c:1640
 msgid "Open folder"
-msgstr "Ã…ben mappe"
+msgstr "Má»Ÿ thÆ° má»¥c"
 
 #: ../src/main_window.c:1715
 msgid ""
 "Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?"
 msgstr ""
-"Er du sikker pÃ¥, at du vil slette Ristrettos liste over senest Ã¥bnede "
-"dokumenter?"
+"Báº¡n cháº¯c cháº¯n muá»‘n Ä‘á»ƒ xoÃ¡ danh sÃ¡ch cÃ¡c táºp tin Ä‘Æ°á»£c má»Ÿ gáº§n Ä‘Ã¢y?"
 
 #: ../src/thumbnail_bar.c:185
 msgid "Spacing"
-msgstr "Mellemrum"
+msgstr "Khoáº£ng cÃ¡ch"
 
 #: ../src/thumbnail_bar.c:186
 msgid "The amount of space between the thumbnails"
-msgstr "Hvor meget mellemrum der er mellem miniaturerne"
+msgstr "Khoáº£ng cÃ¡ch giá»¯a cÃ¡c áº£nh thu nhá»"
 
 #: ../src/thumbnail_bar.c:192
 msgid "Border Width"
-msgstr "Kantbredde"
+msgstr "Cá»¡ Ä‘Æ°á»ng viá»n"
 
 #: ../src/thumbnail_bar.c:193
 msgid "The border width of the thumbnail-bar"
-msgstr "Bredden af kanten rundt om miniaturebjÃ¦lken"
+msgstr "Cá»¡ Ä‘Æ°á»ng viá»n cá»§a áº£nh thu nhá»"
 
 #: ../ristretto.desktop.in.h:1
 msgid "Image Viewer"
-msgstr "Billedfremviser"
+msgstr "TrÃ¬nh xem áº£nh"
 
 #: ../ristretto.desktop.in.h:2
 msgid "Ristretto"
@@ -275,48 +265,4 @@ msgstr "Ristretto"
 
 #: ../ristretto.desktop.in.h:3
 msgid "Xfce Image viewer"
-msgstr "Billedfremviser til Xfce"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open an image"
-#~ msgstr "Ã…bn billede"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open a folder"
-#~ msgstr "Ã…ben mappe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "Afslut a_lle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close all images"
-#~ msgstr "Afslut a_lle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_RedigÃ©r"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Sorting"
-#~ msgstr "_Zooming"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "Indstillinger for billedfremviser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Zoom _In"
-#~ msgstr "_Zooming"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show _Navigation Toolbar"
-#~ msgstr "Vis _vÃ¦rktÃ¸jslinje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show _Thumbnailbar"
-#~ msgstr "Vis _vÃ¦rktÃ¸jslinje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable cache"
-#~ msgstr "Billedmellemlager"
+msgstr "TrÃ¬nh xem áº£nh cho Xfce"

