[Xfce4-commits] <thunar-shares-plugin:master> l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Sat Sep 5 17:30:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to de5d0f77ee4506a1d33367c7f06c89b023dd0c4d (commit)
       from d6d78b121976c26cb8a1b5248ae253873d01df48 (commit)

commit de5d0f77ee4506a1d33367c7f06c89b023dd0c4d
Author: Ignacio Velasco <elega at elega.com.ar>
Date:   Sat Sep 5 15:29:13 2009 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/es.po |  196 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 109 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b18bc43..b1fd628 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,176 +10,198 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar Shares 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 20:50-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-09 23:34+0100\n"
-"Last-Translator: Abel MartÃn <abel.martin.ruiz at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-02 16:52-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-05 12:36-0300\n"
+"Last-Translator: elega <elega at elega.com.ar>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../libshares/libshares-util.c:111
+#: ../libshares/libshares-util.c:163
 msgid "Please, write a name."
 msgstr "Por favor, escriba un nombre."
 
-#: ../libshares/libshares-util.c:162
-#: ../data/dialogs.xml.h:1
-#: ../data/thunar-page.xml.h:4
+#. Warn the user
+#: ../libshares/libshares-util.c:171
+msgid "Share name too long. Some old clients may have problems to access it, continue anyway?"
+msgstr "Nombre del recurso compartido demasiado largo. Algunos clientes antiguos pueden tener problemas para acceder a Ã©l, Â¿Continuar de todos modos?"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:184
+#, c-format
+msgid "Error while getting share information: %s"
+msgstr "Error al obtener la informaciÃ³n compartida: %s"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:194
+msgid "Another share has the same name"
+msgstr "Otro recurso compartido tiene el mismo nombre"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:254
 msgid "Cannot modify the share:"
 msgstr "No se puede modificar el recurso compartido:"
 
-#: ../libshares/libshares-util.c:232
+#: ../libshares/libshares-util.c:349
+msgid "Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do you agree?"
+msgstr "Thunar necesita aÃ±adir algunos permisos a su carpeta para compartirla. Â¿EstÃ¡ de acuerdo?"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:390
 msgid "Error when changing folder permissions."
 msgstr "Error al cambiar los permisos de la carpeta"
 
-#: ../libshares/shares.c:146
+#: ../libshares/shares.c:153
 #, c-format
 msgid "%s %s %s returned with signal %d"
 msgstr "%s %s %s finalizÃ³ con la seÃ±al %d"
 
-#: ../libshares/shares.c:155
+#: ../libshares/shares.c:162
 #, c-format
 msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
 msgstr "%s %s %s fallÃ³ por un motivo desconocido"
 
-#: ../libshares/shares.c:175
+#: ../libshares/shares.c:183
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
 msgstr "'net usershare' devolviÃ³ el error %d: %s"
 
-#: ../libshares/shares.c:177
+#: ../libshares/shares.c:185
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d"
 msgstr "'net usershare' devolviÃ³ el error %d"
 
-#: ../libshares/shares.c:208
+#: ../libshares/shares.c:219
 #, c-format
 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
 msgstr "la salida del comando 'net usershare' no tiene una codificaciÃ³n UTF-8 vÃ¡lida"
 
-#: ../libshares/shares.c:463
-#: ../libshares/shares.c:636
+#: ../libshares/shares.c:478
+#: ../libshares/shares.c:658
 #, c-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallo"
 
-#: ../libshares/shares.c:571
+#: ../libshares/shares.c:593
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
 msgstr "El comando testparm de Samba finalizÃ³ con la seÃ±al %d"
 
-#: ../libshares/shares.c:577
+#: ../libshares/shares.c:599
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
 msgstr "El comando testparm de Samba fallÃ³ por un motivo desconocido"
 
-#: ../libshares/shares.c:592
+#: ../libshares/shares.c:614
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
 msgstr "El comando testparm de Samba devolviÃ³ el error %d: %s"
 
-#: ../libshares/shares.c:594
+#: ../libshares/shares.c:616
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d"
 msgstr "El comando testparm de Samba devolviÃ³ el error %d"
 
-#: ../libshares/shares.c:701
+#: ../libshares/shares.c:729
 #, c-format
 msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
 msgstr "No se puede eliminar el recurso compartido para la ruta %s: esta ruta no estÃ¡ compartida"
 
-#: ../libshares/shares.c:747
+#: ../libshares/shares.c:782
 #, c-format
 msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one"
 msgstr "No se puede cambiar la ruta de un recurso compartido; por favor, elimine el antiguo recurso compartido primero y aÃ±ada uno nuevo"
 
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:174
-msgid "Thunar - Add a share"
-msgstr "Thunar - Agregar un recurso compartido"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:196
-msgid "Thunar - Edit share"
-msgstr "Thunar - Editar recurso compartido"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:229
-msgid "Share"
-msgstr "Compartir"
+#. Dialog setup
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin.c:111
+msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
+msgstr "Thunar - Administrar carpetas compartidas"
 
-#: ../thunar-plugin/tsp-prefs-provider.c:99
-msgid "Manage shared folders..."
-msgstr "Administrar carpetas compartidas..."
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin.c:341
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:397
+msgid ""
+"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) and re-login.\n"
+"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+msgstr ""
+"Puede que necesite instalar Samba, compruebe sus permisos de usuario (grupo usershares) y re-inicie de sesiÃ³n.\n"
+"<b>MÃ¡s informaciÃ³n:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
 
-#: ../thunar-plugin/tsp-prefs-provider.c:100
-msgid "Add, edit and remove shared folders"
-msgstr "Agregar, editar y borrar carpetas compartidas"
+#. Dialog setup
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:95
+msgid "Thunar - Add a share"
+msgstr "Thunar - Agregar un recurso compartido"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:1
-msgid "<b>Comments:</b>"
-msgstr "<b>Comentarios:</b>"
+#. Folder chooser
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:112
+msgid "Folder:"
+msgstr "Carpeta:"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:2
-msgid "<b>Folder:</b>"
-msgstr "<b>Carpeta:</b>"
+#. Name
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:121
+msgid "Share name:"
+msgstr "Nombre del recurso compartido:"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:3
-msgid "<b>Share name:</b>"
-msgstr "<b>Nombre de recurso compartido:</b>"
+#. Write access
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:130
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:184
+msgid "Allow others users to write in this folder"
+msgstr "Permitir escritura a todos los usuarios"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:4
-#: ../data/thunar-page.xml.h:2
+#. Guests access
+#. Guest access
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:134
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:189
 msgid "Allow Guest access"
 msgstr "Permitir acceso a invitados"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:5
-msgid "Allow other users to write in this folder"
-msgstr "Permitir que otros usuarios escriban en esta carpeta"
-
-#: ../data/admin-dialog.xml.h:1
-msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
-msgstr "Thunar - Administrar carpetas compartidas"
-
-#: ../data/dialogs.xml.h:2
-#: ../data/thunar-page.xml.h:8
-msgid "Thunar Shares Error"
-msgstr "Thunar Shares - Error"
+#. Comments
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:138
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:197
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentarios:"
 
-#: ../data/dialogs.xml.h:3
-#: ../data/thunar-page.xml.h:9
-msgid "Thunar Shares Question"
-msgstr "Thunar Shares - Pregunta"
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:243
+msgid "Thunar - Edit share"
+msgstr "Thunar - Editar recurso compartido"
 
-#: ../data/dialogs.xml.h:4
-#: ../data/thunar-page.xml.h:10
-msgid "Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do you agree?"
-msgstr "Thunar necesita aÃ±adir algunos permisos a su carpeta para compartirla. Â¿EstÃ¡ de acuerdo?"
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:251
+msgid "There was an error while getting the sharing information"
+msgstr "Se produjo un error al obtener la informaciÃ³n compartida"
 
-#: ../data/thunar-page.xml.h:1
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:156
 msgid "<b>Folder Sharing</b>"
 msgstr "<b>Compartir carpetas</b>"
 
-#: ../data/thunar-page.xml.h:3
-msgid "Allow others users to write in this folder"
-msgstr "Permitir escritura a todos los usuarios"
-
-#: ../data/thunar-page.xml.h:5
-msgid "Comments:"
-msgstr "Comentarios:"
+#. Share check button
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:166
+msgid "Share this folder"
+msgstr "Compartir esta carpeta"
 
-#: ../data/thunar-page.xml.h:6
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:174
 msgid "Share Name:"
 msgstr "Nombre del recurso compartido:"
 
-#: ../data/thunar-page.xml.h:7
-msgid "Share this folder"
-msgstr "Compartir esta carpeta"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:299
+msgid "Share"
+msgstr "Compartir"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Folder:"
-#~ msgstr "<b>Carpeta:</b>"
+#: ../thunar-plugin/tsp-provider.c:129
+msgid "Manage shared folders..."
+msgstr "Administrar carpetas compartidas..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Share name:"
-#~ msgstr "Nombre del recurso compartido:"
+#: ../thunar-plugin/tsp-provider.c:130
+msgid "Add, edit and remove shared folders"
+msgstr "Agregar, editar y borrar carpetas compartidas"
+
+#~ msgid "<b>Comments:</b>"
+#~ msgstr "<b>Comentarios:</b>"
+#~ msgid "<b>Folder:</b>"
+#~ msgstr "<b>Carpeta:</b>"
+#~ msgid "<b>Share name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Nombre de recurso compartido:</b>"
+#~ msgid "Allow other users to write in this folder"
+#~ msgstr "Permitir que otros usuarios escriban en esta carpeta"
+#~ msgid "Thunar Shares Error"
+#~ msgstr "Thunar Shares - Error"
+#~ msgid "Thunar Shares Question"
+#~ msgstr "Thunar Shares - Pregunta"
 #~ msgid "Insufficient permissions to share the folder."
 #~ msgstr "Permisos de carpeta no cumplidos para compartir"
 

