[Xfce4-commits] <xfce4-clipman-plugin:master> l10n: Updates to French (fr) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 752920872424866755415f9c28fe5dce42f6f961 (commit)
       from 85daabfa4b43cc484ed9dad0d2928f40043d769f (commit)

commit 752920872424866755415f9c28fe5dce42f6f961
Author: Massonnet Mike <mmassonnet at gmail.com>
Date:   Wed Sep 2 14:33:29 2009 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po-doc/fr.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po-doc/fr.po b/po-doc/fr.po
index 739dd87..626d6ca 100644
--- a/po-doc/fr.po
+++ b/po-doc/fr.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-clipman-plugin.xml.in:62(title)
 msgid "Anatomy of a Clipboard"
-msgstr "Anatomie d'une presse-papier"
+msgstr "Anatomie d'un presse-papier"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-clipman-plugin.xml.in:64(para)
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "clipboard will always be synced with it and contain the same data. By this "
 "meaning you can paste with the keyboard what you select on screen."
 msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ gère uniquement le presse-papier par défault, mais peut "
+"@PACKAGE_NAME@ gère uniquement le presse-papier par défaut, mais peut "
 "également prendre en compte les sélections. Lorsqu'il gère les sélections, le "
 "presse-papier par défaut est toujours synchronisé avec celui-ci et contient les "
 "mêmes données. De ce fait il est possible de coller avec le clavier ce qui est "
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
 "can have one or more commands. The support of actions is optional and can be "
 "enabled or disabled through the “Enable actions” option."
 msgstr ""
-"Une action est composé de la paire d'un nom et d'une expression régulière. Chaque "
+"Une action est composée de la paire d'un nom et d'une expression régulière. Chaque "
 "action peut contenir une à plusieurs commandes. Le support des actions est "
 "facultatif et peut être activer ou désactiver en cochant la case « Activer les "
 "actions »."
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "readable name. The matched text can be reused in the command."
 msgstr ""
 "Une action possède un nom lisible qui décrit le motif qu'elle possède. Une "
-"action doit avoir au minimum une commande qui est possède aussi un nom lisible. "
+"action doit avoir au minimum une commande qui elle aussi possède un nom lisible. "
 "Le texte qui est comparé peut être réutilisé dans une commande."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-clipman-plugin.xml.in:227(para)
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les actions sont comparés aux sélections à moins d'être spécifié autrement. "
 "Si la case « Activer uniquement lors des copies manuelles » est active, l'action "
-"sera comparé avec le presse-papier par défault (e.g. avec Ctrl+C)."
+"sera comparée avec le presse-papier par défaut (e.g. avec Ctrl+C)."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-clipman-plugin.xml.in:239(phrase)
 msgid "Action edit dialog"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 "code></emphasis>\"."
 msgstr ""
 "Caractères spéciaux de base : « <emphasis role=\"bold\"><code>.?+*(|)[]\\</"
-"code></emphasis>»."
+"code></emphasis> »."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-clipman-plugin.xml.in:253(code)
 msgid "."
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une commande peut réutiliser une ou plusieurs substitutions depuis l'expression "
 "régulière. Les substitutions sont représentées par « <emphasis role=\"bold\"><code>\\<"
-"numéro></code></emphasis> » où <number> correspond au sous-motif entre "
+"numéro></code></emphasis> » où <numéro> correspond au sous-motif entre "
 "parenthèses ou 0 pour le texte complet."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-clipman-plugin.xml.in:317(para)
@@ -546,7 +546,7 @@ msgid ""
 "possible values:"
 msgstr ""
 "@PACKAGE_NAME@ utilise Xfconf pour stocker ses paramètres. Ceci vous donne la "
-"possibilité de changer un paramètre avec l'outil <application>xfconf-query</application>"
+"possibilité de changer un paramètre avec l'outil <application>xfconf-query</application> "
 "ou <application>xfce4-settings-editor</application>. Le canal est <constant>xfce4-panel"
 "</constant> et la propriété de base est <constant>/plugins/clipman</constant>. Le "
 "tableau ci-dessous liste toutes les propriétés avec leurs valeurs possible :"