[Xfce4-commits] <xfce4-clipman-plugin:master> l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Sat Oct 24 18:20:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to b50ee9c77ca4b10fcd3b86b3ce9c5a49b9bcfbd0 (commit)
       from e38f8484b8996a14eb760095a23b2b011757a666 (commit)

commit b50ee9c77ca4b10fcd3b86b3ce9c5a49b9bcfbd0
Author: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>
Date:   Sat Oct 24 16:19:05 2009 +0000

    l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/pt.po |   80 +++++++++++++++----------------------------------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f0710ca..e5f1323 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-clipman-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 17:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 11:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-24 15:06+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,10 @@ msgstr "Gestor de Ã¡rea de transferÃªncia"
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.in.h:2
 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:2
 #: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:69
-#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:63 ../panel-plugin/main-status-icon.c:85
-#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:127 ../panel-plugin/plugin.c:301
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:63
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:85
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:127
+#: ../panel-plugin/plugin.c:301
 msgid "Clipman"
 msgstr "Clipman"
 
@@ -87,12 +89,8 @@ msgid "Activate only on manual copy"
 msgstr "Activar apenas na cÃ³pia manual"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:7
-msgid ""
-"By default the action is triggerred by a selection, check this option to "
-"trigger the action only when you make a manual copy"
-msgstr ""
-"Por omissÃ£o a acÃ§Ã£o Ã© disparada por uma selecÃ§Ã£o, active esta opÃ§Ã£o para "
-"disparar a acÃ§Ã£o apenas quando fizer cÃ³pia manual"
+msgid "By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy"
+msgstr "Por omissÃ£o a acÃ§Ã£o Ã© disparada por uma selecÃ§Ã£o, active esta opÃ§Ã£o para disparar a acÃ§Ã£o apenas quando fizer cÃ³pia manual"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:8
 msgid "Command:"
@@ -115,41 +113,28 @@ msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:13
-msgid ""
-"If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions "
-"and a menu will display possible actions"
-msgstr ""
-"Se activa o textos da Ã¡rea de transferÃªncia serÃ£o correspondidos com "
-"expressÃµes regulares e um menu irÃ¡ mostrar possÃveis acÃ§Ãµes"
+msgid "If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions"
+msgstr "Se activa o textos da Ã¡rea de transferÃªncia serÃ£o correspondidos com expressÃµes regulares e um menu irÃ¡ mostrar possÃveis acÃ§Ãµes"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:14
-msgid ""
-"If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a "
-"way that you can paste what you select"
-msgstr ""
-"Se activo, as selecÃ§Ãµes irÃ£o ser sincronizadas com a Ã¡rea de transferÃªncia "
-"por omissÃ£o de forma a colar o que seleccionou"
+msgid "If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select"
+msgstr "Se activo, as selecÃ§Ãµes irÃ£o ser sincronizadas com a Ã¡rea de transferÃªncia por omissÃ£o de forma a colar o que seleccionou"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:15
-msgid ""
-"If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
-msgstr ""
-"Se activa, as selecÃ§Ãµes nÃ£o afectarÃ£o o histÃ³rico excepto as cÃ³pias manuais "
+msgid "If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
+msgstr "Se activa, as selecÃ§Ãµes nÃ£o afectarÃ£o o histÃ³rico excepto as cÃ³pias manuais "
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:16
 msgid "If checked, this option allows to store one image inside the history"
 msgstr "Se activa, esta opÃ§Ã£o permite guardar uma imagem dentro do histÃ³rico"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:17
-msgid ""
-"If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"
-msgstr ""
-"Se activa, esta opÃ§Ã£o irÃ¡ restaurar o histÃ³rico em cada nova sessÃ£o do Xfce"
+msgid "If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"
+msgstr "Se activa, esta opÃ§Ã£o irÃ¡ restaurar o histÃ³rico em cada nova sessÃ£o do Xfce"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Ignore s_elections"
-msgstr "Sincronizar _selecÃ§Ãµes"
+msgstr "Ignorar s_elecÃ§Ãµes"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:19
 msgid "Name:"
@@ -177,18 +162,11 @@ msgstr "Sincronizar _selecÃ§Ãµes"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:25
 msgid "The pattern is always anchored within the special characters ^$"
-msgstr ""
+msgstr "O padrÃ£o Ã© sempre ancorado dentro de caracteres especiais ^$"
 
 #: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:26
-msgid ""
-"You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the "
-"commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't "
-"know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that "
-"has an introdution for them."
-msgstr ""
-"Pode usar os parÃ¢metros \"\\1\", \"\\2\" e outros nos comandos. O parÃ¢metro "
-"\"\\0\" representa o texto completo. Se nÃ£o conhece expressÃµes regulares, "
-"veja a documentaÃ§Ã£o do Clipman que tem uma introduÃ§Ã£o para elas."
+msgid "You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them."
+msgstr "Pode usar os parÃ¢metros \"\\1\", \"\\2\" e outros nos comandos. O parÃ¢metro \"\\0\" representa o texto completo. Se nÃ£o conhece expressÃµes regulares, veja a documentaÃ§Ã£o do Clipman que tem uma introduÃ§Ã£o para elas."
 
 #: ../panel-plugin/actions.c:367
 #, c-format
@@ -224,7 +202,6 @@ msgstr "Incapaz de abrir o diÃ¡logo de definiÃ§Ãµes"
 
 #~ msgid "E_xclude from history"
 #~ msgstr "E_xcluir do histÃ³rico"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, the selections will go into the history. This behavior can "
 #~ "bring the history to be unreadable, however it can be interesting in case "
@@ -233,57 +210,40 @@ msgstr "Incapaz de abrir o diÃ¡logo de definiÃ§Ãµes"
 #~ "Se activa, as selecÃ§Ãµes irÃ£o para o histÃ³rico. Este comportamento pode "
 #~ "tornar o histÃ³rico ilegÃvel, porÃ©m pode ser interessante no caso de "
 #~ "sempre querer colar o que seleccionou."
-
 #~ msgid "Regex:"
 #~ msgstr "Exp. regular:"
-
 #~ msgid "Save clipboard contents on _exit"
 #~ msgstr "Gravar o conteÃºdo da Ã¡rea de transferÃªncia ao _sair"
-
 #~ msgid "A_dd selections to the history"
 #~ msgstr "A_dicionar selecÃ§Ãµes ao histÃ³rico"
-
 #~ msgid "_Show item numbers"
 #~ msgstr "_Mostrar nÃºmeros dos itens"
-
 #~ msgid "<b>General</b>"
 #~ msgstr "<b>Geral</b>"
-
 #~ msgid "Clipboard history items:"
 #~ msgstr "Itens do histÃ³rico da Ã¡rea de transferÃªncia:"
-
 #~ msgid "Menu item characters:"
 #~ msgstr "Caracteres do item de menu:"
-
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "Limpar HistÃ³rico"
-
 #~ msgid "Clipman History"
 #~ msgstr "HistÃ³rico do Clipman"
-
 #~ msgid "Pre_vent empty clipboard"
 #~ msgstr "E_vitar Ã¡rea de transferÃªncia vazia"
-
 #~ msgid "Normal clipboard _management"
 #~ msgstr "_GestÃ£o normal de Ã¡rea de transferÃªncia"
-
 #~ msgid "Strictly separate _both clipboards"
 #~ msgstr "Separar _estritamente as Ã¡reas de transferÃªncia"
-
 #~ msgid "Se_parate clipboards"
 #~ msgstr "Se_parar Ã¡reas de transferÃªncia"
-
 #~ msgid "<b>Menu Appearance</b>"
 #~ msgstr "<b>AparÃªncia do Menu</b>"
-
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "AparÃªncia"
-
 #~ msgid "Are you sure you want to remove this clip from the history?"
 #~ msgstr "Tem certeza de que quer remover esta entrada do histÃ³rico?"
-
 #~ msgid "< Default History Empty >"
 #~ msgstr "< HistÃ³rico PadrÃ£o Vazio >"
-
 #~ msgid "< Selection History Empty >"
 #~ msgstr "< HistÃ³rico de selecÃ§Ãµes vazio >"
+

