[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 0e5b76cfbf96056e2c47e0fc2b88631acfd81a5e (commit)
       from 76b1fea1a36401d8f9de1617e2f7e41348a63292 (commit)

commit 0e5b76cfbf96056e2c47e0fc2b88631acfd81a5e
Author: Xu Meihong <mhuntxu at gmail.com>
Date:   Wed Oct 21 03:16:28 2009 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/zh_CN.po |   73 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index fb786a1..2f2af9d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009.
 # Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
 # Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009.
-#
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-28 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 11:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 00:08+0800\n"
 "Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,110 +135,96 @@ msgid "Simple Splash Engine"
 msgstr "Simple 闪屏主题引擎"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "会话(_S)"
+msgstr "会话"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
 msgid "Loc_k screen"
-msgstr ""
+msgstr "锁屏(_K)"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
-#, fuzzy
 msgid "_Suspend"
-msgstr "挂起"
+msgstr "挂起(_S)"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
-#, fuzzy
 msgid "_Hibernate"
-msgstr "ä¼‘çœ "
+msgstr "ä¼‘çœ (_H)"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
 msgid "_Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "重启(_R)"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Shut _down"
-msgstr "关机"
+msgstr "关机(_D)"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
-#, fuzzy
 msgid "_Log out"
-msgstr "注销"
+msgstr "注销(_L)"
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_ASK
 #. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr "您确定要终止“%s”吗？"
+msgstr "您确定要注销吗？"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
 #, c-format
 msgid "You will be logged out in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "您将会在 %u 秒后注销。"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
 msgid "Failed to log out."
-msgstr ""
+msgstr "注销失败。"
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_HALT
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to shut down?"
-msgstr "您确定要终止“%s”吗？"
+msgstr "您确定要关机吗？"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
 #, c-format
 msgid "Your system will shut down in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "您的系统将会在 %u 秒后关机。"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Failed to shut down."
-msgstr "挂起会话失败"
+msgstr "关机失败。"
 
 #. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to reboot?"
-msgstr "您确定要终止“%s”吗？"
+msgstr "您确定要重启吗？"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
 #, c-format
 msgid "Your system will reboot in %u seconds."
-msgstr ""
+msgstr "您的系统将会在 %u 秒后重启。"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Failed to reboot."
-msgstr "创建文件 %s 失败"
+msgstr "重启失败。"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Failed to suspend"
-msgstr "挂起会话失败"
+msgstr "挂起失败"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Failed to hibernate"
-msgstr "ä¼‘çœ ä¼šè¯å¤±è´¥"
+msgstr "ä¼‘çœ å¤±è´¥"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Close Session"
-msgstr "选择会话"
+msgstr "关闭会话"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Session Error"
-msgstr "保存 Session 出错"
+msgstr "会话错误"
 
 #: ../settings/main.c:43
 msgid "Settings manager socket"
@@ -612,9 +598,8 @@ msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
 msgstr "æ— æ•ˆçš„å…³æœºç±»åž‹â€œ%u”"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Invalid shutdown type"
-msgstr "æ— æ•ˆçš„å…³æœºç±»åž‹â€œ%u”"
+msgstr "æ— æ•ˆçš„å…³æœºç±»åž‹"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:384
 #, c-format
@@ -822,22 +807,22 @@ msgstr "幸运签"
 #: ../xfce4-tips/main.c:74
 #, c-format
 msgid "Could not load tips database (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ³•è¯»å–æç¤ºæ•°æ®åº“ (%s)。"
 
 #. converting it from the user's locale failed too, we give up
 #: ../xfce4-tips/main.c:183
 #, c-format
 msgid "Invalid output of fortune."
-msgstr ""
+msgstr "fortune è¾“å‡ºæ— æ•ˆã€‚"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:188 ../xfce4-tips/main.c:196
 #, c-format
 msgid "Executing fortune failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "执行 fortune 失败 (%s)"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:221
 msgid "Error while loading tips."
-msgstr ""
+msgstr "读取提示时失败。"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:298
 msgid "Display tips on _startup"
@@ -869,15 +854,15 @@ msgstr "注销时出错"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin-4.6.desktop.in.in.h:1
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Session Menu"
-msgstr "会话设置"
+msgstr "会话菜单"
 
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin-4.6.desktop.in.in.h:2
 #: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.in.h:2
 msgid ""
 "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
 msgstr ""
+"显示一个菜单用以锁屏、挂起、关机或注销"
 
 #: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14