[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 7b706ad42c8178251a02416570337c34824a85ca (commit)
       from 48805b676eb2f52e4a7bcbf202d88e2f252e3055 (commit)

commit 7b706ad42c8178251a02416570337c34824a85ca
Author: Xu Meihong <mhuntxu at gmail.com>
Date:   Tue Oct 20 15:36:38 2009 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/zh_CN.po |   62 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b2fb5a9..b387769 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # Yongtao Yang <yongtao.yang at telia.com>, 2004.
 # Huang Huan <unicon221 at gmail.com>, 2006.
 # Jick Nan <jick.nan at gmail.com>, 2006.
-# wuli <wurisky at gmail.com>,2007,2008
-# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008.
+# wuli <wurisky at gmail.com>, 2007, 2008.
+# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
 # Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009.
 # Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
-#
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-07 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 02:23+0800\n"
-"Last-Translator: Aron Xu <aronmalache at 163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 23:38+0800\n"
+"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:170
 #, c-format
 msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
-msgstr "一个项目被意外移除：\"%s\"。"
+msgstr "一个项目被意外移除: \"%s\"。"
 
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
 #, c-format
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "æŠŠé¡¹ç›®ä»Žåˆ—è¡¨æ‹–åˆ°é¢æ¿ä»¥æ·»åŠ ï¼Œä»Žé¢æ¿æ‹–å›žåˆ—è¡¨ä»¥ç§»é™¤
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:653
 msgid "_Search:"
-msgstr "搜索(_S)："
+msgstr "搜索(_S):"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:881 ../panel/panel-dialogs.c:1117
 msgid "Normal Width"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "自动隐藏(_h)"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1158
 msgid "Orientation:"
-msgstr "面板方向："
+msgstr "面板方向:"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1170 ../plugins/actions/actions.c:481
 msgid "Horizontal"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "ç«–ç›´"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1181
 msgid "Handle:"
-msgstr "处理："
+msgstr "处理:"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1193
 msgid "At both sides"
@@ -271,11 +271,11 @@ msgstr "外观"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1414
 msgid "_Size (pixels):"
-msgstr "大小(_S)(åƒç´ )："
+msgstr "大小(_S)(åƒç´ ):"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1445
 msgid "_Transparency (%):"
-msgstr "透明度(_T)(％)："
+msgstr "透明度(_T)(％):"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:1471
 msgid "Make active panel _opaque"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "动作按钮"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:444
 msgid "_Select action type:"
-msgstr "选择动作类型(_S)："
+msgstr "选择动作类型(_S):"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:456
 msgid "Quit + Lock screen"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "退出 + 锁住屏幕"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:467
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "面板方向(_O)："
+msgstr "面板方向(_O):"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:357
 msgid "Custom"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "æ— å›¾æ ‡"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:628
 msgid "Select an Application"
-msgstr "选择一个应用程序："
+msgstr "选择一个应用程序"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:638
 msgid "All Files"
@@ -462,23 +462,23 @@ msgstr "为 \"%s\" é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå›¾æ ‡"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1119
 msgid "_Name:"
-msgstr "名称(_N)："
+msgstr "名称(_N):"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1137
 msgid "_Description:"
-msgstr "描述(_D)："
+msgstr "描述(_D):"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1156
 msgid "_Icon:"
-msgstr "å›¾æ ‡ç›’(_I)："
+msgstr "å›¾æ ‡(_I):"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1174
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr "命令(_M)："
+msgstr "命令(_M):"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1201
 msgid "_Working Directory:"
-msgstr "工作目录(_W)："
+msgstr "工作目录(_W):"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1207
 msgid "Select a Working Directory"
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "工作区选择器"
 
 #: ../plugins/pager/pager.c:397
 msgid "Number _of rows:"
-msgstr "行数(_O)："
+msgstr "行数(_O):"
 
 #: ../plugins/pager/pager.c:401
 msgid "Number _of columns:"
-msgstr "列数(_O)："
+msgstr "列数(_O):"
 
 #: ../plugins/pager/pager.c:418
 msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "线(_L)"
 
 #: ../plugins/separator/separator.c:463
 msgid "_Handle"
-msgstr "处理(_H)："
+msgstr "处理(_H)"
 
 #: ../plugins/separator/separator.c:472
 msgid "_Dots"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "您确定要清除已知程序的列表吗？"
 
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:371
 msgid "_Number of rows:"
-msgstr "行数(_N)："
+msgstr "行数(_N):"
 
 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:385
 msgid "Hidden Applications"
@@ -613,9 +613,8 @@ msgid "Task List"
 msgstr "任务列表"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Fi_xed length (pixels):"
-msgstr "大小(_S)(åƒç´ )："
+msgstr "固定大小(_X)(åƒç´ ):"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:218
 msgid "Use _flat buttons"
@@ -770,14 +769,13 @@ msgid "Panel Manager"
 msgstr "面板管理器"
 
 #~ msgid "_Minimum width:"
-#~ msgstr "最小宽度(_M)："
+#~ msgstr "最小宽度(_M):"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "未知"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Copyright (c) 2004-2009"
-#~ msgstr "版权 (c) 2004-2007"
+#~ msgstr "版权所有 (c) 2004-2007"
 
 #~ msgid "Show list of available windows"
 #~ msgstr "显示可用窗口的列表"
@@ -786,7 +784,7 @@ msgstr "面板管理器"
 #~ msgstr "显示所有运行中的程序"
 
 #~ msgid "Popup position:"
-#~ msgstr "弹出位置："
+#~ msgstr "弹出位置:"
 
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "自动"
@@ -866,10 +864,6 @@ msgstr "面板管理器"
 #~ msgid "Xfce 4 Panel Manager"
 #~ msgstr "xfce4 面板管理器"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to register the system tray for screen %d"
-#~ msgstr "不能注册系统托盘：%s"
-
 #~ msgid "Show application _names"
 #~ msgstr "显示程序名称(_N)"
 
@@ -905,7 +899,7 @@ msgstr "面板管理器"
 #~ " Usage: %s [OPTIONS]\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "用途：%s [选项]\n"
+#~ "用途: %s [选项]\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""