[Xfce4-commits] <xarchiver:master> l10n: Updates to Latvian (lv) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Oct 16 16:06:01 CEST 2009
Updating branch refs/heads/master
to 9e055509fd29a4ef1db098ecc87423488a061844 (commit)
from ea665da14e8edc1c68d4f3534930c98d47884159 (commit)
commit 9e055509fd29a4ef1db098ecc87423488a061844
Author: Rihards Prieditis <rprieditis at gmail.com>
Date: Fri Oct 16 14:04:06 2009 +0000
l10n: Updates to Latvian (lv) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/lv.po | 97 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 43 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 0dc375b..1e1b61e 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1,23 +1,25 @@
# Latvian translation for xarchiver package.
# opyright (C) 2005-2007 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
-# Rihards Prieditis <rprieditis at inbox.lv>, 2007.
#
+# Rihards Prieditis <rprieditis at inbox.lv>, 2007.
+# Rihards Prieditis <rprieditis at gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73 at gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-18 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 20:08+0300\n"
-"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <rprieditis at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-16 15:03+0100\n"
+"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <translation-team-lv at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: Latvia\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:104 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
@@ -53,7 +55,7 @@ msgstr "Atlase"
#: ../src/add_dialog.c:66
msgid "File Paths: "
-msgstr "Faila ceļi:"
+msgstr "Faila ceļi: "
#: ../src/add_dialog.c:72
msgid "Store full paths"
@@ -115,11 +117,11 @@ msgstr "Dzēst failus pēc pievienošanas"
#: ../src/add_dialog.c:128
msgid "Actions: "
-msgstr "Darbības:"
+msgstr "Darbības: "
#: ../src/add_dialog.c:143
msgid "Compression: "
-msgstr "Saspiešana:"
+msgstr "Saspiešana: "
#: ../src/add_dialog.c:157 ../src/extract_dialog.c:152
msgid "Password:"
@@ -127,7 +129,7 @@ msgstr "Parole:"
#: ../src/add_dialog.c:167
msgid "Encryption: "
-msgstr "Šifrēšana:"
+msgstr "Šifrēšana: "
#: ../src/add_dialog.c:180
msgid "_Add"
@@ -182,9 +184,8 @@ msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Nevar palaist arhivÄtora izpildÄmo failu:"
#: ../src/archive.c:373
-#, fuzzy
msgid "Can't create temporary directory:"
-msgstr "Nevar izveidot pagaidu mapi iekš /tmp:"
+msgstr "Nevar izveidot pagaidu mapi:"
#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
@@ -256,17 +257,16 @@ msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai:"
#: ../src/window.c:353
-#, fuzzy
msgid "Operation aborted!"
-msgstr "OperÄcija neizdevÄs."
+msgstr "OperÄcija atcelta!"
#: ../src/window.c:378
msgid "Opening archive,please wait..."
-msgstr "Atveru arhīvu, lūdzu pagaidiet..."
+msgstr "Arhīva atvēršana, lūdzu pagaidiet..."
#: ../src/window.c:402
msgid "Testing archive,please wait..."
-msgstr "PÄrbaudu arhÄ«vu, lÅ«dzu pagaidiet..."
+msgstr "ArhÄ«va pÄrbaude, lÅ«dzu pagaidiet..."
#: ../src/window.c:422
msgid "Print the archive content as HTML"
@@ -288,22 +288,22 @@ msgid ""
"Name: "
msgstr ""
"\n"
-"Nosaukums:"
+"Nosaukums: "
#: ../src/window.c:488
#, c-format
msgid "Compressed size: "
-msgstr "Saspiestais izmērs:"
+msgstr "Saspiestais izmērs: "
#: ../src/window.c:495
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
-msgstr "Nesaspiestais izmērs:"
+msgstr "Nesaspiestais izmērs: "
#: ../src/window.c:503
#, c-format
msgid "Number of files: "
-msgstr "Failu skaits:"
+msgstr "Failu skaits: "
#: ../src/window.c:511
#, c-format
@@ -334,9 +334,8 @@ msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Atlasiet \"Jauns\", lai izveidotu vai \"Atvērt\". lai atvērtu arhīvu"
#: ../src/window.c:722
-#, fuzzy
msgid "You are about to delete entries from the archive."
-msgstr "Jūs gatavojaties dzēst %d failu(-s) no arhīva."
+msgstr "Jūs gatavojaties dzēst ierakstus no arhīva."
#: ../src/window.c:722
msgid "Are you sure you want to do this?"
@@ -355,13 +354,12 @@ msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "LÅ«dzu norÄdiet 7zCon.sfx moduli"
#: ../src/window.c:980
-#, fuzzy
msgid "A GTK+2 only lightweight archive manager"
-msgstr "GTK+2 arhÄ«vu pÄrvaldnieks"
+msgstr "GTK+2 vienÄ«gais viegla smaguma arhÄ«vu pÄrvaldnieks"
#: ../src/window.c:983
msgid "translator-credits"
-msgstr "TulkotÄji"
+msgstr "Rihards Priedītis"
#: ../src/window.c:1013
msgid "Save the self-extracting archive as"
@@ -448,7 +446,7 @@ msgstr "Nevar izpildīt atspiešanu!"
#: ../src/window.c:1755 ../src/extract_dialog.c:650 ../src/interface.c:1392
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
-msgstr "Piedodiet, nevarÄ“ju veikt operÄciju!"
+msgstr "Piedodiet, nevarÄ“ja veikt operÄciju!"
#: ../src/window.c:1789 ../src/window.c:1801 ../src/interface.c:1385
msgid "Can't perform this action:"
@@ -525,11 +523,11 @@ msgstr "At_lasīt failus"
#: ../src/extract_dialog.c:101
msgid "Files: "
-msgstr "Faili:"
+msgstr "Faili: "
#: ../src/extract_dialog.c:111
msgid "Files "
-msgstr "Faili"
+msgstr "Faili "
#: ../src/extract_dialog.c:125 ../src/extract_dialog.c:495
msgid "Overwrite existing files"
@@ -586,7 +584,7 @@ msgstr ""
#: ../src/extract_dialog.c:146
msgid "Options "
-msgstr "UzstÄdÄ«jumi"
+msgstr "UzstÄdÄ«jumi "
#: ../src/extract_dialog.c:169 ../src/extract_dialog.c:511
#: ../src/interface.c:178
@@ -684,26 +682,23 @@ msgstr "UID/GID"
#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
-msgstr "Laikaspiedogs "
+msgstr "Laikaspiedogs"
#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Arhīvs"
#: ../src/interface.c:92
-#, fuzzy
msgid "_List as"
-msgstr "Rindot kÄ"
+msgstr "_Rindot kÄ"
#: ../src/interface.c:103
-#, fuzzy
msgid "_Text file"
-msgstr "Teksta fails"
+msgstr "_Teksta fails"
#: ../src/interface.c:110
-#, fuzzy
msgid "_HTML file"
-msgstr "HTML fails"
+msgstr "_HTML fails"
#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
@@ -722,9 +717,8 @@ msgid "A_dd"
msgstr "_Pievienot"
#: ../src/interface.c:194
-#, fuzzy
msgid "Re_name"
-msgstr "PÄrdÄ“vÄ“t"
+msgstr "_PÄrdÄ“vÄ“t"
#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
@@ -735,9 +729,8 @@ msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Multi-atspiešana"
#: ../src/interface.c:223
-#, fuzzy
msgid "Archive _comment"
-msgstr "ArhÄ«va komentÄrs"
+msgstr "ArhÄ«va _komentÄrs"
#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
@@ -768,14 +761,12 @@ msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"
#: ../src/interface.c:304
-#, fuzzy
msgid "_Contents"
-msgstr "Satura izmērs:"
+msgstr "_Satura rÄdÄ«tÄjs"
#: ../src/interface.c:313
-#, fuzzy
msgid "_Donate"
-msgstr "Datums"
+msgstr "_Ziedot"
#: ../src/interface.c:333 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
@@ -880,7 +871,7 @@ msgstr "At_lasīt"
#: ../src/interface.c:1051
msgid "Archive Properties"
-msgstr "Arhīva Rekvizīti"
+msgstr "Arhīva rekvizīti"
#: ../src/interface.c:1072
msgid "Name:"
@@ -928,11 +919,11 @@ msgstr "XarhivÄtors"
#: ../src/interface.c:1526
msgid "Extracting from archive:"
-msgstr "Atspiežu no arhīva:"
+msgstr "Atspiežšana no arhīva:"
#: ../src/interface.c:1528
msgid "Adding to archive:"
-msgstr "Pievienoju arhīvam:"
+msgstr "Pievienošana arhīvam:"
#: ../src/interface.c:1548
msgid "Total Progress:"
@@ -976,7 +967,7 @@ msgstr "Pievieno failus arhÄ«vam, pajautÄjot par faila nosaukumiem un iziet."
#: ../src/main.c:78
msgid "Show version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "ParÄdÄ«t versiju un iziet"
#: ../src/main.c:105
msgid "[archive name]"
@@ -994,7 +985,7 @@ msgstr ""
#: ../src/main.c:119
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "LÅ«dzu ziņojiet par kļūdÄm uz <%s>."
#: ../src/main.c:146 ../src/main.c:169
msgid "Can't extract files from the archive:"
@@ -1157,9 +1148,8 @@ msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"
#: ../src/pref_dialog.c:237
-#, fuzzy
msgid "Preferred extract directory:"
-msgstr "VÄ“lamÄ pagaidu direktorija:"
+msgstr "VÄ“lamÄ atspieÅ¡anas direktorija:"
#: ../src/pref_dialog.c:250
msgid "Save window geometry"
@@ -1185,9 +1175,8 @@ msgstr ""
"Xarchiver var atpazÄ«t vairÄk failu tipus.</span>"
#: ../src/pref_dialog.c:581
-#, fuzzy
msgid "Choose the directory to use"
-msgstr "Izvēlaties izmantojamo pagaidu mapi"
+msgstr "Izvēlaties izmantojamo mapi"
#: ../src/pref_dialog.c:581
msgid "Choose the application to use"
@@ -1244,7 +1233,7 @@ msgstr "OS"
#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
-msgstr "GTK+2 arhÄ«vu pÄrvaldnieks"
+msgstr "GTK+2 vienÄ«gais arhÄ«vu pÄrvaldnieks"
#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
More information about the Xfce4-commits
mailing list