[Xfce4-commits] <xfce4-modemlights-plugin:master> l10n: Updates to Galician (gl) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 20eabb2562493304522c82570cccfc8169fab368 (commit)
       from 872e6724cdbc6baf2a973d57636f99380ac0bd19 (commit)

commit 20eabb2562493304522c82570cccfc8169fab368
Author: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>
Date:   Thu Oct 1 16:06:21 2009 +0000

    l10n: Updates to Galician (gl) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/gl.po |   34 +++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6c1f888..4bee8dc 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 09:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-20 11:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,15 +27,15 @@ msgstr "Sen conexión"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:191
 msgid "Connection Established"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión establecida"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:200
 msgid "Dialing"
-msgstr ""
+msgstr "Marcando"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:517
 msgid "Select lock file"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione o ficheiro de bloqueo"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:555
 msgid ""
@@ -45,10 +45,15 @@ msgid ""
 " <b>cat /proc/net/dev</b> \n"
 "This will show the active devices/interfaces in the first column. The new device after establishing the connection is the device/interface name required."
 msgstr ""
+"Este é o nome do dispositivo (nome de interface) da conexión establecida, como:\n"
+" <b>ppp0</b> \n"
+"Para determinar o nome do dispositivo pode executar o seguinte comando antes e despois de establecer a conexión:\n"
+" <b>cat /proc/net/dev</b> \n"
+"Isto ha mostrar os dispositivos/interfaces activos na primeira columna. O novo dispositivo que aparece despois de establecer a conexión é o nome de dispositivo/interface requirido."
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:592
 msgid "Lockfile:"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de bloqueo:"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:604
 msgid ""
@@ -56,18 +61,21 @@ msgid ""
 " <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> \n"
 "You can frequently find this name by checking the content of /var/lock before and after establishing the connection. The absence of that file indicates to the plugin that no connection has been established and that no dialing is in progress."
 msgstr ""
+"Este é o nome do ficheiro de bloqueo creado polo comando de conexión, como:\n"
+" <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> \n"
+"Poderá atopar a miúdo este nome buscando no contido de /var/lock antes e despois de establecer a conexión. A ausencia de dito ficheiro indícalle ao engadido que non se estableceu ningunha conexión e que non se está marcando."
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:641
 msgid "Select icon"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar icona"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:756
 msgid "_Connection Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Comando de _conexión:"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:764
 msgid "_Disconnection Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Comando de _desconexión:"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:772
 msgid "De_vice:"
@@ -75,22 +83,22 @@ msgstr "Dispositi_vo:"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:787
 msgid "Icon (Disconnected):"
-msgstr ""
+msgstr "Icona (Desconectado):"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:795
 msgid "Icon (Connecting):"
-msgstr ""
+msgstr "Icona (Conectando):"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:803
 msgid "Icon (Connected):"
-msgstr ""
+msgstr "Icona (Conectado):"
 
 #: ../panel-plugin/panel-plugin.c:813
 #: ../panel-plugin/modemlights.desktop.in.in.h:1
 msgid "Modem Lights"
-msgstr ""
+msgstr "Luces do módem"
 
 #: ../panel-plugin/modemlights.desktop.in.in.h:2
 msgid "Simple PPP connections via modem"
-msgstr ""
+msgstr "Conexións PPP sinxelas a través de módem"