[Xfce4-commits] <xfce4-clipman-plugin:master> l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Nov 27 20:40:02 CET 2009
Updating branch refs/heads/master
to 7715c8e65ba94b89730aacdcdb342e8ce1e0b67e (commit)
from 80901b758b1187bf164a5bd80061750bd34b4310 (commit)
commit 7715c8e65ba94b89730aacdcdb342e8ce1e0b67e
Author: Aleksandr Ponomarenko <dwqwt3i02 at sneakemail.com>
Date: Fri Nov 27 19:38:09 2009 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ru.po | 125 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 54 insertions(+), 71 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0fc000c..c92e096 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-clipman-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 22:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 12:28+0200\n"
-"Last-Translator: Pavel Labushev <p.labushev at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-28 01:37+0600\n"
+"Last-Translator: Urmas <dwqwt3i02 at sneakemail.com>\n"
"Language-Team: Russian <xfce-i18n-ru at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -20,7 +20,6 @@ msgstr ""
#: ../xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:1
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Clipboard manager"
msgstr "Менеджер буфера обмена"
@@ -28,162 +27,148 @@ msgstr "Менеджер буфера обмена"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:73
-#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:63 ../panel-plugin/main-status-icon.c:88
-#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:127 ../panel-plugin/plugin.c:306
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:63
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:88
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:127
+#: ../panel-plugin/plugin.c:306
msgid "Clipman"
msgstr "Менеджер буфера обмена (Clipman)"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:1
msgid "Bugz"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибки"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:2
msgid "Edit with Gimp"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать в Gimp"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:3
msgid "GNOME Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибки в GNOME"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:4
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:5
msgid "Long URL"
-msgstr ""
+msgstr "Длинный URL"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:6
msgid "Shrink the URL"
-msgstr ""
+msgstr "Сократить URL"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:7
msgid "View with Ristretto"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр в Ristretto"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:8
msgid "Xfce Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка в Xfce"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Action</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Действие</b>"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "Основные настройки"
+msgstr "<b>Поведение</b>"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "<b>Commands</b>"
-msgstr "<b>Параметры</b>"
+msgstr "<b>Команды</b>"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:4
msgid "<b>History</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Журнал</b>"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:5
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:6
msgid "Activate only on manual copy"
-msgstr ""
+msgstr "Только при копировании"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:7
-msgid ""
-"By default the action is triggerred by a selection, check this option to "
-"trigger the action only when you make a manual copy"
-msgstr ""
+msgid "By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy"
+msgstr "Выполнять действия только при явном копировании текста, а не просто при выделении"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:8
msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Команда:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:9
msgid "Configure the plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка модуля"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Action"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка действия"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:11
msgid "Enable _actions"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить _действия"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Основные настройки"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:13
-msgid ""
-"If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions "
-"and a menu will display possible actions"
-msgstr ""
+msgid "If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions"
+msgstr "Отображать меню возможных действий в зависимости от текста в Буфере обмена"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:14
-msgid ""
-"If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a "
-"way that you can paste what you select"
-msgstr ""
+msgid "If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select"
+msgstr "Автоматически копировать выделенный текст"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:15
-msgid ""
-"If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
-msgstr ""
+msgid "If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
+msgstr "Не заносить в журнал выделенный (а не скопированный) текст"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:16
msgid "If checked, this option allows to store one image inside the history"
-msgstr ""
+msgstr "Хранить последнее скопированное изображение"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:17
-msgid ""
-"If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"
-msgstr ""
+msgid "If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"
+msgstr "Хранить журнал между сесссиями Xfce"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "Ignore s_elections"
-msgstr "Добавлять _выделенный текст в историю"
+msgstr "Пропускать _выделение"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:19
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Название:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:20
msgid "Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:21
msgid "Save on _quit"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять при в_ыходе"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:22
msgid "Size of the _history:"
-msgstr ""
+msgstr "Размер _журнала:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:23
msgid "Store an _image"
-msgstr ""
+msgstr "Хранить _изображение"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Sync _selections"
-msgstr "Добавлять _выделенный текст в историю"
+msgstr "_Автокопирование"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:25
msgid "The pattern is always anchored within the special characters ^$"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон всегда ограничен символами ^$"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:26
-msgid ""
-"You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the "
-"commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't "
-"know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that "
-"has an introdution for them."
-msgstr ""
+msgid "You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them."
+msgstr "В командах можно использовать символы подстановки «\\1», «\\2», и т.д. Параметр «\\0» представляет весь текст. За дополнительной информацией о регулярных выражениях обратитесь к справке Clipman."
#: ../panel-plugin/actions.c:367
#, c-format
@@ -192,6 +177,9 @@ msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"Не удалось выполнить команду «%s»\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../panel-plugin/menu.c:127
msgid "Are you sure you want to clear the history?"
@@ -199,42 +187,37 @@ msgstr "Вы действительно хотите очистить истор
#. Insert empty menu item
#: ../panel-plugin/menu.c:202
-#, fuzzy
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "< Буфер обмена пуст >"
#: ../panel-plugin/plugin.c:294
msgid "Contributors:"
-msgstr ""
+msgstr "Участники:"
#: ../panel-plugin/plugin.c:308
-#, fuzzy
msgid "Clipboard Manager for Xfce"
msgstr "Менеджер буфера обмена для Xfce"
#: ../panel-plugin/plugin.c:317
msgid "translator-credits"
-msgstr "Pavel Labushev"
+msgstr ""
+"Pavel Labushev\n"
+"Aleksandr Ponomarenko"
#: ../panel-plugin/plugin.c:331
-#, fuzzy
msgid "Unable to open the settings dialog"
-msgstr "Невозможно открыть URL: %s"
+msgstr "Невозможно открыть диалог настроек"
#~ msgid "Save clipboard contents on _exit"
#~ msgstr "Сохранять _содержимое буфера перед выходом"
-
#~ msgid "_Show item numbers"
#~ msgstr "Показывать _номера фрагментов"
-
#~ msgid "Clipboard history items:"
#~ msgstr "Содержимое истории:"
-
#~ msgid "Menu item characters:"
#~ msgstr "Длина фрагментов текста в меню:"
-
#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Очистить историю"
-
#~ msgid "Clipman History"
#~ msgstr "История буфера обмена"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list