[Xfce4-commits] <xfce4-mount-plugin:master> l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Nov 9 12:40:01 CET 2009
Updating branch refs/heads/master
to 6a1367410b8420c686de43e1590524da54d271b3 (commit)
from bca2758f686ec711c553fcaba73e7e8aafcd3962 (commit)
commit 6a1367410b8420c686de43e1590524da54d271b3
Author: Xu Meihong <mhuntxu at gmail.com>
Date: Mon Nov 9 11:38:34 2009 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/zh_CN.po | 105 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 59 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1d64c6c..6f4faa4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# Copytight (C) 2005-2007 Fabian Nowak.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-mount-plugin package.
# Xiaobin Wu <xwu422 at googlemail.com>, 2008.
+# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mount-plugin 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-17 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-06 05:19+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-16 12:37-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-09 19:41+0800\n"
"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -81,8 +82,7 @@ msgstr "挂载点： %s\n"
msgid "not mounted\n"
msgstr "未挂载\n"
-#: ../panel-plugin/devices.c:245
-#: ../panel-plugin/devices.c:294
+#: ../panel-plugin/devices.c:245 ../panel-plugin/devices.c:294
msgid "Mount Plugin: Error executing command."
msgstr "挂载插件：执行命令时发生错误。"
@@ -95,51 +95,49 @@ msgstr "设备\"%s\" 可以安全地移除了。"
msgid "An error occurred. The device should not be removed!"
msgstr "有错误发生。请勿移除此设备！"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:220
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:249
msgid "<span foreground=\"#FF0000\">not mounted</span>"
msgstr "<span foreground=\"#FF0000\">未挂载</span>"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:525
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:557
msgid "devices"
msgstr "设备"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:690
-msgid "Edit Properties"
-msgstr "编辑属性"
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:724
+msgid "Mount Plugin"
+msgstr "挂载插件"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:697
-#: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mount devices"
-msgstr "挂载设备"
-
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:744
-msgid "This is only useful and recommended if you specify \"sync\" as part of the \"unmount\" command string."
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:780
+msgid ""
+"This is only useful and recommended if you specify \"sync\" as part of the "
+"\"unmount\" command string."
msgstr "此选项仅在您 \"unmount\" 时使用 \"sync\"参数时才有效。"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:749
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:785
msgid "Show _message after unmount"
msgstr "卸载后显示消息(_M)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:761
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:797
msgid "You can specify a distinct icon to be displayed in the panel."
msgstr "您可以指定在面板上显示一个不同的图标。"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:768
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:804
msgid "Icon:"
msgstr "图标："
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:772
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:808
msgid "Select an image"
msgstr "选择图片"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:779
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:815
msgid "_General"
msgstr "常规(_G)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:794
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:830
#, c-format
msgid ""
-"This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.\n"
+"This command will be executed after mounting the device with the mount point "
+"of the device as argument.\n"
"If you are unsure what to insert, try \"thunar %m\".\n"
"'%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint."
msgstr ""
@@ -147,64 +145,73 @@ msgstr ""
"如果您不确定该写什么，试试 \"thunar %m\"。\n"
"'%d' 代表设备， '%m' 代表挂载点。"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:804
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:840
msgid "_Execute after mounting:"
msgstr "挂载后执行(_E)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:827
-msgid "WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!"
-msgstr "警告：这些选项仅供专家使用！ 如果您不清楚这些指令的功能，请勿轻易尝试！"
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:863
+msgid ""
+"WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they "
+"may be good for, keep your hands off!"
+msgstr ""
+"警告：这些选项仅供专家使用！ 如果您不清楚这些指令的功能，请勿轻易尝试！"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:832
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:868
msgid "_Custom commands"
msgstr "自定义命令(_C)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:851
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:887
#, c-format
msgid ""
-"Most users will only want to prepend \"sudo\" to both commands or prepend \"sync %d &&\" to the \"unmount %d\" command.\n"
+"Most users will only want to prepend \"sudo\" to both commands or prepend "
+"\"sync %d &&\" to the \"unmount %d\" command.\n"
"'%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint."
msgstr ""
-"多数用户应该在两个命令之前都加上 \"sudo\" 或者在 \"unmount %d\"命令前加上 \"sync %d &&\"\n"
+"多数用户应该在两个命令之前都加上 \"sudo\" 或者在 \"unmount %d\"命令前加上 "
+"\"sync %d &&\"\n"
"'%d' 代表设备， '%m' 代表挂载点。"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:860
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:896
msgid "_Mount command:"
msgstr "挂载命令(_M)："
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:866
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:902
msgid "_Unmount command:"
msgstr "卸载命令(_U)："
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:892
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:928
msgid "_Commands"
msgstr "命令(_C)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:907
-msgid "Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS."
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:943
+msgid ""
+"Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, "
+"SHFS and SSHFS."
msgstr "激活此选项以显示网络文件系统，例如 NFS、 SMBFS、SHFS及 SSHFS。"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:912
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:948
msgid "Display _network file systems"
msgstr "显示网络文件系统(_N)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:925
-msgid "Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting."
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:961
+msgid ""
+"Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert "
+"before mounting."
msgstr "激活此选项，以在卸载后弹出此光驱，以及挂载前插入光驱。 "
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:930
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:966
msgid "_Eject CD-drives"
msgstr "弹出光驱(_E)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:943
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:979
msgid "Activate this option to only have the mount points be displayed."
msgstr "选中此选项以只显示挂载点。"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:947
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:983
msgid "Display _mount points only"
msgstr "仅显示挂载点(_m)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:962
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:998
msgid ""
"Exclude the following file systems from the menu.\n"
"The list is separated by simple spaces.\n"
@@ -214,15 +221,21 @@ msgstr ""
"以空格为分隔符。\n"
"您可以指定正确的设备或挂载点。"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:972
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:1008
msgid "E_xclude specified file systems"
msgstr "剔除指定文件系统(_X)"
-#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:987
+#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:1023
msgid "_File systems"
msgstr "文件系统(_F)"
+#: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mount devices"
+msgstr "挂载设备"
+
#: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request."
msgstr "显示所有可挂载设备并按指令挂载/卸载他们。"
+#~ msgid "Edit Properties"
+#~ msgstr "编辑属性"
More information about the Xfce4-commits
mailing list