[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Dec 22 09:40:01 CET 2009
Updating branch refs/heads/master
to 5378c601fa8ae7ad8d3119ba64008b24db4b0a0b (commit)
from 4691b298d231b80a17e2ea5a2c28e928a9d7fbbe (commit)
commit 5378c601fa8ae7ad8d3119ba64008b24db4b0a0b
Author: Xu Meihong <mhuntxu at gmail.com>
Date: Tue Dec 22 08:38:46 2009 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/zh_CN.po | 1544 ++++++-----------------------------------------------------
1 files changed, 154 insertions(+), 1390 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8fd3acf..08f3c67 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,1460 +1,224 @@
-# Simplified Chinese translations for Terminal package.
-# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
-# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
-# Hydonsingore Cia <hydonsingore at mail.educities.edu.tw>, 2004.
-# Army Gu <redarmy at gmail.com>, 2005.
-# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
-# Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
-
+# Chinese translations for tumbler package
+# tumbler 软件包的简体中文翻译.
+# Copyright (C) 2009 THE tumbler'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the tumbler package.
+# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
+"Project-Id-Version: tumbler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 20:27+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-20 10:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 20:37+0800\n"
"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
-"Language-Team: Chinese simplified <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../terminal/main.c:48
-msgid "Usage:"
-msgstr "用法:"
-
-#: ../terminal/main.c:48
-msgid "OPTION"
-msgstr "选项"
-
-#: ../terminal/main.c:53
-msgid "General Options"
-msgstr "常规选项"
-
-#. parameter of --default-display
-#. parameter of --display
-#: ../terminal/main.c:55 ../terminal/main.c:81
-msgid "display"
-msgstr "显示"
-
-#. parameter of --default-working-directory
-#. parameter of --working-directory
-#: ../terminal/main.c:57 ../terminal/main.c:72
-msgid "directory"
-msgstr "目录"
+#: ../tumblerd/tumbler-cache-service.c:383
+msgid "Another thumbnail cache service is already running"
+msgstr "另一个缩略图缓存服务正在运行"
-#: ../terminal/main.c:61
-msgid "Window or Tab Separators"
-msgstr "窗口或标签分隔符"
-
-#: ../terminal/main.c:66
-msgid "Tab Options"
-msgstr "标签选项"
-
-#. parameter of --command
-#: ../terminal/main.c:68
-msgid "command"
-msgstr "命令"
-
-#. parameter of --title
-#: ../terminal/main.c:70
-msgid "title"
-msgstr "标题"
-
-#: ../terminal/main.c:79
-msgid "Window Options"
-msgstr "窗口选项"
+#: ../tumblerd/tumbler-group-scheduler.c:485
+#: ../tumblerd/tumbler-lifo-scheduler.c:421
+#, c-format
+msgid "No thumbnailer available for \"%s\""
+msgstr "没有缩略图查看器可用于 \"%s\""
-#. parameter of --geometry
-#: ../terminal/main.c:83
-msgid "geometry"
-msgstr "几何属性"
+#: ../tumblerd/tumbler-service.c:591
+msgid "Another generic thumbnailer is already running"
+msgstr "另一个通用的缩略图查看器正在运行"
-#. parameter of --role
-#: ../terminal/main.c:85
-msgid "role"
-msgstr "角色"
+#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:461
+#, fuzzy
+msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
+msgstr "载入指定的缩略图查看器失败: %s"
-#. parameter of --startup-id
-#: ../terminal/main.c:87
-msgid "string"
-msgstr "字符串"
+#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:470
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
+msgstr "载入指定的缩略图查看器失败: %s"
-#. parameter of --icon
-#: ../terminal/main.c:89
-msgid "icon"
-msgstr "图标"
+#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:467 ../tumblerd/tumbler-manager.c:873
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to load the file \"%s\": %s"
+msgstr "载入插件 \"%s\" 失败: %s"
-#: ../terminal/main.c:91
+#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:485 ../tumblerd/tumbler-manager.c:499
+#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:513
#, c-format
-msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
-msgstr "查看 %s 手册以获取以上选项的完整解释。"
-
-#: ../terminal/main.c:118 ../terminal/terminal-preferences.c:1263
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.h:1
-msgid "Terminal"
-msgstr "Xfce 终端"
+msgid "Malformed section \"%s\" in file \"%s\": %s"
+msgstr ""
-#: ../terminal/main.c:135
+#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:526
#, c-format
msgid ""
-"%s (Xfce %s)\n"
-"\n"
-"Copyright (c) %s\n"
-" os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
-"\n"
-"Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
-"\n"
-"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
-"\n"
-"Please report bugs to <%s>.\n"
+"Malformed section \"%s\" in file \"%s\": Mismatch between section name and "
+"UriScheme/MimeType"
msgstr ""
-"%s (Xfce %s)\n"
-"\n"
-"Copyright (c) %s\n"
-" os-cillation e.K. 版权所有。\n"
-"\n"
-"作者 Benedikt Meurer <benny at xfce.org>。\n"
-"\n"
-"编译环境 Gtk+-%d.%d.%d，运行环境 Gtk+-%d.%d.%d。\n"
-"\n"
-"请提交错误报告至 <%s>。\n"
-
-#: ../terminal/main.c:239
-#, c-format
-msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
-msgstr "无法注册终端服务: %s\n"
-
-#: ../terminal/terminal-app.c:554
-#, c-format
-msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "无效的几何属性字符串 \"%s\"\n"
-
-#: ../terminal/terminal-dbus.c:108
-msgid "User id mismatch"
-msgstr "用户 ID 不匹配"
-#: ../terminal/terminal-dbus.c:134
+#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:886 ../tumblerd/tumbler-manager.c:900
+#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:914
#, c-format
-msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
-msgstr "与 D-BUS 消息服务器的连接已断开，正在退出...\n"
+msgid "Malformed file \"%s\": %s"
+msgstr ""
-#: ../terminal/terminal-dbus.c:196
+#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:940
#, c-format
-msgid "Unable to register object %s"
-msgstr "无法注册对象 %s"
-
-#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87 ../Terminal-default-apps.xml.in.h:1
-msgid "Xfce Terminal Emulator"
-msgstr "Xfce 终端模拟器"
-
-#: ../terminal/terminal-dialogs.c:93
-msgid "translator-credits"
+msgid "Failed to determine last modified time of \"%s\""
msgstr ""
-"Hydonsingore Cia <hydonsingore at mail.educities.edu.tw>, 2004\n"
-"Army Gu <redarmy at gmail.com>, 2005\n"
-"Vern Sun <s5unty at gmail.com>, 2008\n"
-"Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009\n"
-"Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009"
-#: ../terminal/terminal-dialogs.c:96
-msgid "Visit Terminal website"
-msgstr "浏览 Terminal 网站"
+#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:1849
+msgid "Another thumbnailer manager is already running"
+msgstr "另一个缩略图管理器正在运行"
-#. display an error message to the user
-#: ../terminal/terminal-dialogs.c:252
-msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "打开文档浏览器失败"
+#. set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
+#: ../tumblerd/main.c:63
+msgid "Tumbler Thumbnailing Service"
+msgstr "Tumbler 缩略图服务"
-#: ../terminal/terminal-options.c:206
+#: ../tumblerd/main.c:78
#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
-"its parameter"
-msgstr "选项 \"--default-display\" 需要指定默认使用的 X 显示作为其参数"
+msgid "Failed to connect to the D-Bus session bus: %s"
+msgstr "连接至 D-Bus 会话总线失败: %s"
-#: ../terminal/terminal-options.c:221
+#: ../tumblerd/main.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
-"working directory as its parameter"
-msgstr "选项 \"--default-working-directory\" 需要指定默认的工作目录作为其参数"
+msgid "Failed to start the thumbnail cache service: %s"
+msgstr "启动缩略图缓存服务失败: %s"
-#: ../terminal/terminal-options.c:237
+#: ../tumblerd/main.c:140
#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
-"of the command line"
-msgstr "选项 \"--execute/-x\" 需要在后面指定所要运行的命令"
+msgid "Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s"
+msgstr "载入指定的缩略图查看器失败: %s"
-#: ../terminal/terminal-options.c:254
+#: ../tumblerd/main.c:158
#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
-"parameter"
-msgstr "选项 \"--command/-e\" 需要指定所要运行的命令作为其参数"
+msgid "Failed to start the thumbnailer manager: %s"
+msgstr "启动缩略图管理器失败: %s"
-#: ../terminal/terminal-options.c:271
+#: ../tumblerd/main.c:176
#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
-"its parameter"
-msgstr "选项 \"--working-directory\" 需要指定工作目录作为其参数"
+msgid "Failed to start the thumbnailer service: %s"
+msgstr "启动缩略图管理服务失败: %s"
-#: ../terminal/terminal-options.c:286
-#, c-format
-msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
-msgstr "选项 \"--title/-T\" 需要指定标题作为其参数"
+#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:49
+msgid "Invalid format"
+msgstr "无效格式"
-#: ../terminal/terminal-options.c:305
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
-msgstr "选项 \"--display\" 需要指定 X 显示作为其参数"
+#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:50
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
-#: ../terminal/terminal-options.c:320
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
-"parameter"
-msgstr "选项 \"--geometry\" 需要指定窗口大小及位置作为其参数"
+#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:71
+msgid "RGB Colorspace"
+msgstr ""
-#: ../terminal/terminal-options.c:335
-#, c-format
-msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
-msgstr "选项 \"--role\" 需要指定窗口识别码作为其参数"
+#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:145
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cache plugin \"%s\" lacks required symbols"
+msgstr "插件 \"%s\" 缺少必须符号。"
-#: ../terminal/terminal-options.c:350
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
-msgstr "选项 \"--startup-id\" 需要指定启动 id 作为其参数"
+#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to load the cache plugin \"%s\": %s"
+msgstr "载入插件 \"%s\" 失败: %s"
-#: ../terminal/terminal-options.c:365
+#: ../tumbler/tumbler-file-info.c:296
#, c-format
-msgid ""
-"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
-"parameter"
-msgstr "选项 \"--icon/-I\" 需要指定图标名称或文件名作为其参数"
+msgid "The file \"%s\" is a thumbnail itself"
+msgstr "文件 \"%s\" 本身是缩略图"
-#: ../terminal/terminal-options.c:419
+#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:135
#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\""
-msgstr "未知选项 \"%s\""
-
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
-msgid "All Files"
-msgstr "所有文件"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
-msgid "Image Files"
-msgstr "图像文件"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:310
-msgid "Open Tab"
-msgstr "打开标签"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:321
-msgid "Open Terminal"
-msgstr "打开终端"
+msgid "Plugin \"%s\" lacks required symbols."
+msgstr "插件 \"%s\" 缺少必须符号。"
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:332
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "分离标签"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:343
-msgid "Close Tab"
-msgstr "关闭标签"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:354
-msgid "Close Window"
-msgstr "关闭窗口"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
-msgid "Copy"
-msgstr "复制"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
-msgid "Paste"
-msgstr "粘贴"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "粘贴选定内容"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
-msgid "Preferences"
-msgstr "首选项"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:409
-msgid "Show menubar"
-msgstr "显示菜单栏"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
-msgid "Show toolbars"
-msgstr "显示工具栏"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
-msgid "Show borders"
-msgstr "显示边框"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "全屏"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:453
-msgid "Set Title"
-msgstr "设置标题"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:464 ../terminal/terminal-window.c:237
-msgid "Reset"
-msgstr "重置"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:475
-msgid "Reset and Clear"
-msgstr "重置并清除"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:486
-msgid "Previous Tab"
-msgstr "前一个标签"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:497
-msgid "Next Tab"
-msgstr "后一个标签"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:508
-msgid "Switch to Tab 1"
-msgstr "切换到标签 1"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:519
-msgid "Switch to Tab 2"
-msgstr "切换到标签 2"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:530
-msgid "Switch to Tab 3"
-msgstr "切换到标签 3"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:541
-msgid "Switch to Tab 4"
-msgstr "切换到标签 4"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:552
-msgid "Switch to Tab 5"
-msgstr "切换到标签 5"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:563
-msgid "Switch to Tab 6"
-msgstr "切换到标签 6"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:574
-msgid "Switch to Tab 7"
-msgstr "切换到标签 7"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:585
-msgid "Switch to Tab 8"
-msgstr "切换到标签 8"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
-msgid "Switch to Tab 9"
-msgstr "切换到标签 9"
-
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
-msgid "Contents"
-msgstr "內容"
-
-#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
-#. * possible titles were empty strings
-#: ../terminal/terminal-screen.c:393 ../terminal/terminal-screen.c:592
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1533
-msgid "Untitled"
-msgstr "无标题"
-
-#: ../terminal/terminal-screen.c:483
+#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:143
#, c-format
-msgid "Unable to determine your login shell."
-msgstr "无法确定您的 Login Shell。"
-
-#. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1294
-msgid "Failed to execute child"
-msgstr "执行子程序失败"
-
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1874
-msgid "Close this tab"
-msgstr "关闭此标签"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:89
-msgid "File"
-msgstr "文件"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:100
-msgid "Edit"
-msgstr "编辑"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:110
-msgid "View"
-msgstr "查看"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:129
-msgid "Go"
-msgstr "转到"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:146
-msgid "Help"
-msgstr "帮助"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:506 ../Terminal.glade.h:24
-msgid "Disabled"
-msgstr "禁用"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:222
-msgid "Action"
-msgstr "行为"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:229
-msgid "Shortcut key"
-msgstr "快捷键"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:329
-msgid "Compose shortcut"
-msgstr "设置快捷键"
+msgid "Failed to load plugin \"%s\": %s"
+msgstr "载入插件 \"%s\" 失败: %s"
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
-msgid "Clea_r"
-msgstr "清除(_R)"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
-msgid "Compose shortcut for:"
-msgstr "为下列行为设置快捷键:"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
-msgid "Failed to acquire keyboard"
-msgstr "无法获取键盘输入"
-
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
-msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
-msgstr "另一个应用程序已经取得您键盘的控制权"
-
-#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:113
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "工具栏编辑器"
+#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:57
+#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:57
+#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:57
+#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:52
+#, c-format
+msgid "Version mismatch: %s"
+msgstr "版本不符: %s"
-#: ../terminal/terminal-widget.c:321
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "复制邮件地址"
+#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:62
+#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:62
+msgid "Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
+msgstr "正在初始化 Tumbler 图像缩略图查看插件"
-#: ../terminal/terminal-widget.c:322
-msgid "Compose Email"
-msgstr "撰写邮件"
+#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:79
+#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:79
+msgid "Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
+msgstr "正在关闭 Tumbler 图像缩略图查看插件"
-#: ../terminal/terminal-widget.c:326
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "复制链接地址"
+#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:62
+msgid "Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
+msgstr "正在初始化 Tumbler 字体缩略图查看插件"
-#: ../terminal/terminal-widget.c:327
-msgid "Open Link"
-msgstr "打开链接"
+#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:79
+msgid "Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
+msgstr "正在关闭 Tumbler 字体缩略图查看插件"
-#: ../terminal/terminal-widget.c:481
+#. there was an error in the freetype initialization, abort
+#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:463
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
-"or length (%d)\n"
-msgstr "无法将所选择的类型 text/plain 置入终端中: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"
+msgid "Could not initialize freetype: %s"
+msgstr "无法初始化 freetype: %s"
-#: ../terminal/terminal-widget.c:497
+#. there was an error, emit error signal
+#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:475
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "无法将 Mozilla URL 置入终端中: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"
+msgid "Could not load file contents: %s"
+msgstr "无法读取文件内容: %s"
-#: ../terminal/terminal-widget.c:523
+#. the font file could not be loaded, emit an error signal
+#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:494
#, c-format
-msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "无法将 URI 列表置入终端中: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"
+msgid "Could not open font file: %s"
+msgstr "无法打开字体文件: %s"
-#: ../terminal/terminal-widget.c:568
+#. emit an error signal
+#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:518
#, c-format
-msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "收到错误的颜色数据: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"
+msgid "Could not set the character map: %s"
+msgstr "无法设置字符映射: %s"
-#. tell the user that we were unable to open the responsible application
-#: ../terminal/terminal-widget.c:705
+#. emit an error signal
+#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:545
#, c-format
-msgid "Failed to open the URL `%s'"
-msgstr "打开 URL '%s' 失败"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:222
-msgid "_File"
-msgstr "文件(_F)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:223
-msgid "Open _Tab"
-msgstr "打开标签(_T)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:223
-msgid "Open a new terminal tab"
-msgstr "打开一个新终端标签"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:224
-msgid "Open T_erminal"
-msgstr "打开终端(_E)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:224
-msgid "Open a new terminal window"
-msgstr "打开一个新终端窗口"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:225
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "分离标签(_D)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:225
-msgid "Open a new window for the current terminal tab"
-msgstr "以当前终端标签新建一个窗口"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:226
-msgid "C_lose Tab"
-msgstr "关闭标签(_L)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:226
-msgid "Close the current terminal tab"
-msgstr "关闭当前的终端标签"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:227
-msgid "_Close Window"
-msgstr "关闭窗口(_C)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:227
-msgid "Close the terminal window"
-msgstr "关闭终端窗口"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:228
-msgid "_Edit"
-msgstr "编辑(_E)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:229
-msgid "_Copy"
-msgstr "复制(_C)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:229
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "复制到剪贴板"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:230
-msgid "_Paste"
-msgstr "粘贴(_P)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:230
-msgid "Paste from clipboard"
-msgstr "从剪贴板粘贴"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:231
-msgid "Paste _Selection"
-msgstr "粘贴所选内容(_S)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:231
-msgid "Paste from primary selection"
-msgstr "粘贴第一个所选内容"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:232
-msgid "_Toolbars..."
-msgstr "工具栏(_T)..."
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:232
-msgid "Customize the toolbars"
-msgstr "自定义工具栏"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:233
-msgid "Pr_eferences..."
-msgstr "首选项(_E)..."
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:233
-msgid "Open the Terminal preferences dialog"
-msgstr "打开终端首选项设置对话框"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:234
-msgid "_View"
-msgstr "查看(_V)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:235
-msgid "_Terminal"
-msgstr "终端(_T)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:236
-msgid "_Set Title..."
-msgstr "设置标题(_S)..."
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:236
-msgid "Set a custom title for the current tab"
-msgstr "为当前标签设置自定义标题"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:237
-msgid "_Reset"
-msgstr "重置(_R)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:238
-msgid "Reset and C_lear"
-msgstr "重置并清除(_L)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:238
-msgid "Reset and clear"
-msgstr "重置并清除"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:239
-msgid "_Go"
-msgstr "转到(_G)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:240
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "上一个标签(_P)"
+msgid "Could not render glyphs: %s"
+msgstr "无法渲染字型: %s"
-#: ../terminal/terminal-window.c:240
-msgid "Switch to previous tab"
-msgstr "切换到上一个标签"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:241
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "下一个标签(_N)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:241
-msgid "Switch to next tab"
-msgstr "切换到下一个标签"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:242
-msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_H)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:243
-msgid "_Contents"
-msgstr "内容(_C)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:243
-msgid "Display help contents"
-msgstr "显示帮助文档"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:244
-msgid "_Report a bug"
-msgstr "报告错误(_R)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:244
-msgid "Report a bug in Terminal"
-msgstr "报告 Xfce 终端中的错误"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:245
-msgid "_About"
-msgstr "关于(_A)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:245
-msgid "Display information about Terminal"
-msgstr "显示关于 Xfce 终端的信息"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:246
-msgid "_Input Methods"
-msgstr "输入法(_I)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:251
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "显示菜单栏(_M)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:251
-msgid "Show/hide the menubar"
-msgstr "显示/隐藏菜单栏"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:252
-msgid "Show _Toolbars"
-msgstr "显示工具栏(_T)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:252
-msgid "Show/hide the toolbars"
-msgstr "显示/隐藏工具栏"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:253
-msgid "Show Window _Borders"
-msgstr "显示窗口边框(_B)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:253
-msgid "Show/hide the window decorations"
-msgstr "显示/隐藏窗口装饰"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:254
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "全屏(_F)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:254
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "在窗口模式与全屏模式间切换"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:561
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:572
-msgid "Close all tabs"
-msgstr "关闭所有标签"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:591
-#, c-format
-msgid ""
-"This window has %d tabs open. Closing\n"
-"this window will also close all its tabs."
+#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:753
+#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:791
+msgid "Thumbnail could not be inferred from file contents"
msgstr ""
-"此窗口打开了 %d 个标签，关闭窗口将会关闭\n"
-"其下的所有标签"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:594
-msgid "Close all tabs?"
-msgstr "关闭所有标签？"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:607
-msgid "Do _not ask me again"
-msgstr "下次不再询问(_N)"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:1556
-msgid "Window Title|Set Title"
-msgstr "设置标题"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:1569
-msgid "Title:"
-msgstr "标题:"
-
-#: ../terminal/terminal-window.c:1581
-msgid "Enter the title for the current terminal tab"
-msgstr "请输入当前终端标签的标题"
-
-#: ../Terminal.desktop.in.h:2
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "终端模拟器"
-
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM 设置(_E):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
-
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "高级(_V)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "允许粗体字(_X)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "自动检测"
-
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "背景"
-
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "背景图片"
-
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "居中"
-
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "选择终端字体"
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "选择标签颜色"
-
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "选择终端背景颜色"
-
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "选择终端光标颜色"
-
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "选择终端文本颜色"
-
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "选择被选定的文本的背景颜色"
-
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "颜色选择器"
-
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "命令"
-
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "兼容性"
-
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "双击时将下面的字符视为一个词的一部分(_W):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
-
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "文本和光标的颜色(_R):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "禁用所有菜单控制键(如: Alt+f)(_N)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "禁用菜单快捷键(预设为 F10)(_E)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "显示新建窗口的边框(_B)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "在新窗口中显示菜单栏(_M)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "在新窗口中显示工具栏(_T)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "双击"
-
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "允许为字体使用反锯齿效果(_L)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"启用此选项允许终端为字符启用抗锯齿效果。禁用此项可以让性能较差的系统在绘制的"
-"响应速度和系统的资源利用两个方面得到显著提升。"
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr "启用此选项允许运行在终端窗口内的应用程序使用粗体字。"
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr "启用此选项允许上/下方向键与 Shift 键配合控制单行滚动。"
-
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "启用此选项将在新建的终端窗口中显示菜单栏"
-
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "启用此选项将在新建的终端窗口中显示工具栏"
-
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "启用此选项将为新建的终端窗口显示窗口装饰"
-
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr "允许您能够按下任意键将终端窗口向下滚动到命令行提示符"
-
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "清除 TTY"
-
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "转义序列"
-
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "字体"
-
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "常规"
-
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "在初始标题之后显示"
-
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "在初始标题之前显示"
-
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "不显示"
-
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "菜单栏控制"
-
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "无 (使用固定颜色)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "居左"
-
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "居右"
-
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "打开对话框来指定颜色"
-
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "正在打开新窗口"
-
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "调色器"
-
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "调色格 1"
-
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "调色格 10"
-
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "调色格 11"
-
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "调色格 12"
-
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "调色格 13"
-
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "调色格 14"
-
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "调色格 15"
-
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "调色格 16"
-
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "调色格 2"
-
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "调色格 3"
-
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "调色格 4"
-
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "调色格 5"
-
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "调色格 6"
-
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "调色格 7"
-
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "调色格 8"
-
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "调色格 9"
-
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "替换初始标题"
-
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "在以下时长后重设标签提示符(_I): "
-
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "并排"
-
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "滚动条(_S):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "击键时滚动(_K)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "输出时滚动(_T)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "使用 Shift + 上/下方向键 进行单行滚动(_L)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "向上滚动(_B):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "正在滚动"
-
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "选择背景图片"
-
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"选择此项能够强制终端在您打开新的窗口时将您的 Shell 作为 Login Shell。请参考您"
-"所用 Shell 的文档以了解 Interactive Shell 和 Login Shell 的区别。"
-
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "快捷键"
-
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "设置使用滚动条进行向上滚动的最大行数"
-
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "风格(_Y):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "拉伸"
-
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "标签提示符"
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "活动标签颜色(_Y)："
-
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "终端首选项"
-
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "终端程序可用的调色器:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "文本选择"
-
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"这些选项可能造成部分程序产生不正常的行为。仅用于允许您在一些应用程序\n"
-"和操作系统中作调整，以获得不同的终端行为。"
-
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr "此选项控制当终端中运行的命令产生输出时终端是否自动进行滚动。"
-
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"此项指定新建终端窗口或标签时环境变量 $TERM 的值。默认值适合绝大多数系统。如果"
-"您在使用某些程序时遇到颜色方面的问题，尝试将其指定为 xterm-color。"
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "平铺"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "标题"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "透明度(_N):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "透明背景"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "使用默认颜色(_D)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "自定义被选定的文本的背景颜色"
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "使用自定义颜色(_U):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "使用被选定的文本的默认背景颜色"
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "外观(_A)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "背景颜色(_B):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "按 Backspace 键产生(_B):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "颜色(_C)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "按 Detele 键产生(_D):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "动态标题(_D):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "文件(_F):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "常规(_G)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "初始标题(_I):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "重置兼容性选项(_R)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "使用 Login Shell 运行命令(_R)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "快捷键(_S)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "文本颜色(_T): "
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "当命令执行后更新 utmp/wtmp 记录(_U)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "秒"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -h, --help Print this help message and exit"
-#~ msgstr " -h, --help 打印此帮助信息并退出"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -V, --version Print version information and exit"
-#~ msgstr " -V, --version 打印版本信息并退出"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --disable-server Do not register with the D-BUS\n"
-#~ " session message bus"
-#~ msgstr " --disable-server 不向 D-BUS 会话消息总线注册"
-
-#~ msgid " --default-display=DISPLAY default X display to use"
-#~ msgstr " --default-display=DISPLAY 默认使用的 X 显示"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
-#~ " directory"
-#~ msgstr " --default-working-directory=DIRNAME 设置终端的默认工作目录"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --tab Open a new tab in the last-"
-#~ "specified\n"
-#~ " window; more than one of these\n"
-#~ " options can be provided"
-#~ msgstr ""
-#~ " --tab 打开一个新标签；此选项可以多次使用"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --window Open a new window containing one "
-#~ "tab;\n"
-#~ " more than one of these options can "
-#~ "be\n"
-#~ " provided"
-#~ msgstr ""
-#~ " --window 打开一个新窗口，此选项可以多次使用"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -x, --execute Execute the remainder of the "
-#~ "command\n"
-#~ " line inside the terminal"
-#~ msgstr ""
-#~ " -x, --execute 在终端中运行此参数后面的剩余部分"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -e, --command=STRING Execute the argument to this "
-#~ "option\n"
-#~ " inside the terminal"
-#~ msgstr " -e, --command=STRING 在终端中运行此参数指定的命令"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --working-directory=DIRNAME Set the terminal's working directory"
-#~ msgstr " --working-directory=DIRNAME 设置终端工作目录"
-
-#~ msgid " -T, --title=TITLE Set the terminal's title"
-#~ msgstr " -T, --title=TITLE 设置终端标题"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -H, --hold Do not immediately destroy the tab\n"
-#~ " when the child command exits"
-#~ msgstr ""
-#~ " -H, --hold 当子命令退出时并不立即关闭标签"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --display=DISPLAY X display to use for the last-\n"
-#~ " specified window"
-#~ msgstr " --display=DISPLAY 选择使用的 X 显示"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --geometry=GEOMETRY X geometry specification (see \"X"
-#~ "\"\n"
-#~ " man page), can be specified once "
-#~ "per\n"
-#~ " window to be opened"
-#~ msgstr ""
-#~ " --geometry=GEOMETRY 设置 X 几何属性 (参考 \"X\" 手"
-#~ "册)，\n"
-#~ " 可对每个要打开的窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --role=ROLE Set the role for the last-"
-#~ "specified\n"
-#~ " window; applies to only one "
-#~ "window;\n"
-#~ " can be specified once for each "
-#~ "window\n"
-#~ " you create from the command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --role=ROLE 为最后指定的终端窗口设置角色，仅对\n"
-#~ " 一个窗口生效；可对每个从命令行打开\n"
-#~ " 的窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --startup-id=STRING ID for the startup notification\n"
-#~ " protocol"
-#~ msgstr " --startup-id=STRING 启动通知协议的 ID"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -I, --icon=ICON Set the terminal's icon as an icon\n"
-#~ " name or filename"
-#~ msgstr " -I, --icon=ICON 设置终端图标"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --fullscreen Set the last-specified window into\n"
-#~ " fullscreen mode; applies to only "
-#~ "one\n"
-#~ " window; can be specified once for\n"
-#~ " each window you create from the\n"
-#~ " command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --fullscreen 设置最后指定的终端窗口为全屏模式，\n"
-#~ " 仅对一个窗口生效；可对每个从命令行\n"
-#~ " 打开的窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --maximize Maximize the last-specified "
-#~ "window;\n"
-#~ " applies to only one window; can be\n"
-#~ " specified once for each window you\n"
-#~ " create from the command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --maximize 使最后指定的终端窗口最大化，仅对\n"
-#~ " 一个窗口生效；可对每个从命令行打开\n"
-#~ " 的窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --show-menubar Turn on the menubar for the last-\n"
-#~ " specified window; applies to only "
-#~ "one\n"
-#~ " window; can be specified once for\n"
-#~ " each window you create from the\n"
-#~ " command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --show-menubar 显示最后指定的终端窗口的菜单栏，仅"
-#~ "对\n"
-#~ " 一个窗口生效；可对每个从命令行打开"
-#~ "的\n"
-#~ " 窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --hide-menubar Turn off the menubar for the last-\n"
-#~ " specified window; applies to only "
-#~ "one\n"
-#~ " window; can be specified once for\n"
-#~ " each window you create from the\n"
-#~ " command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --hide-menubar 隐藏最后指定的终端窗口的菜单栏，仅"
-#~ "对\n"
-#~ " 一个窗口生效；可对每个从命令行打开"
-#~ "的\n"
-#~ " 窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --show-borders Turn on the window decorations for\n"
-#~ " the last-specified window; applies\n"
-#~ " to only one window; can be "
-#~ "specified\n"
-#~ " once for each window you create "
-#~ "from\n"
-#~ " the command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --show-borders 显示最后指定的终端窗口的边框，仅对\n"
-#~ " 一个窗口生效；可对每个从命令行打开\n"
-#~ " 的窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --hide-borders Turn off the window decorations "
-#~ "for\n"
-#~ " the last-specified window; applies\n"
-#~ " to only one window; can be "
-#~ "specified\n"
-#~ " once for each window you create "
-#~ "from\n"
-#~ " the command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --hide-borders 隐藏最后指定的终端窗口的边框，仅对\n"
-#~ " 一个窗口生效；可对每个从命令行打开\n"
-#~ " 的窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --show-toolbars Turn on the toolbars for the last-\n"
-#~ " specified window; applies to only "
-#~ "one\n"
-#~ " window; can be specified once for\n"
-#~ " each window you create from the\n"
-#~ " command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --show-toolbars 显示最后指定的终端窗口的工具栏，仅"
-#~ "对\n"
-#~ " 一个窗口生效；可对每个从命令行打开"
-#~ "的\n"
-#~ " 窗口进行设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ " --hide-toolbars Turn off the toolbars for the "
-#~ "last-\n"
-#~ " specified window; applies to only "
-#~ "one\n"
-#~ " window; can be specified once for\n"
-#~ " each window you create from the\n"
-#~ " command line"
-#~ msgstr ""
-#~ " --hide-toolbars 隐藏最后指定的终端窗口的工具栏，仅"
-#~ "对\n"
-#~ " 一个窗口生效；可对每个从命令行打开"
-#~ "的\n"
-#~ " 窗口进行设置"
-
-#~ msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
-#~ msgstr "无法启动终端: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its "
-#~ "parameter"
-#~ msgstr "选项 \"--sm-client-id\" 需要指定 session id 作为其参数"
-
-#~ msgid "<b>Title:</b>"
-#~ msgstr "<b>标题:</b>"
-
-#~ msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
-#~ msgstr "用法: Terminal [选项...]"
-
-#~ msgid "<b>Title</b>"
-#~ msgstr "<b>标题</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
-#~ msgstr "终端内执行的命令可能会动态地设置新的标题。"
-
-#~ msgid "<b>Font</b>"
-#~ msgstr "<b>字体</b>"
-
-#~ msgid "<b>Background</b>"
-#~ msgstr "<b>背景</b>"
-
-#~ msgid "Shade transparent or image background:"
-#~ msgstr "为透明背景或图片背景使用阴影效果:"
+#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-thumbnail.c:382
+#, c-format
+msgid "Could not save thumbnail to \"%s\""
+msgstr "无法保存缩略图至 \"%s\""
-#~ msgid "<small><i>None</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>无</i></small>"
+#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:57
+msgid "Initializing the Tumbler XDG cache plugin"
+msgstr "正在初始化 Tumbler XDG 缓存插件"
-#~ msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
-#~ msgstr "<small><i>最大</i></small>"
+#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:71
+msgid "Shutting down the Tumbler XDG cache plugin"
+msgstr "正在关闭 Tumbler XDG 缓存插件"
-#~ msgid "<b>Foreground and Background</b>"
-#~ msgstr "<b>前景与背景</b>"
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "正常"
-#~ msgid "<b>Tab activity</b>"
-#~ msgstr "<b>标签</b>"
+#~ msgid "Large"
+#~ msgstr "大"
-#~ msgid "<b>Shortcut keys</b>"
-#~ msgstr "<b>快捷键</b>"
+#~ msgid "Cropped"
+#~ msgstr "裁剪过的"
More information about the Xfce4-commits
mailing list