[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to b99e384e2a8094be2c1e1c323cfed122168b63e6 (commit)
       from 0b3630efcf7ac790ad73e6e616c523813fc120c1 (commit)

commit b99e384e2a8094be2c1e1c323cfed122168b63e6
Author: Harald Servat <redcrash at gmail.com>
Date:   Mon Dec 14 16:02:07 2009 +0000

    l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ca.po |   28 ++++++++++++----------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bcd3ebc..a109f58 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 18:00+0100\n"
-"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 17:01+0100\n"
+"Last-Translator: Harald Servat <redcrash at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,15 +37,14 @@ msgstr "Opcions generals"
 #. parameter of --default-display
 #. parameter of --display
 #: ../terminal/main.c:55 ../terminal/main.c:81
-#, fuzzy
 msgid "display"
-msgstr "Ocult"
+msgstr "pantalla"
 
 #. parameter of --default-working-directory
 #. parameter of --working-directory
 #: ../terminal/main.c:57 ../terminal/main.c:72
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "directori"
 
 #: ../terminal/main.c:61
 msgid "Window or Tab Separators"
@@ -57,15 +56,13 @@ msgstr "Opcions de pestanyes"
 
 #. parameter of --command
 #: ../terminal/main.c:68
-#, fuzzy
 msgid "command"
-msgstr "Ordre"
+msgstr "ordre"
 
 #. parameter of --title
 #: ../terminal/main.c:70
-#, fuzzy
 msgid "title"
-msgstr "Títol"
+msgstr "títol"
 
 #: ../terminal/main.c:79
 msgid "Window Options"
@@ -74,29 +71,29 @@ msgstr "Opcions de finestra"
 #. parameter of --geometry
 #: ../terminal/main.c:83
 msgid "geometry"
-msgstr ""
+msgstr "geometria"
 
 #. parameter of --role
 #: ../terminal/main.c:85
 msgid "role"
-msgstr ""
+msgstr "rol"
 
 #. parameter of --startup-id
 #: ../terminal/main.c:87
-#, fuzzy
 msgid "string"
-msgstr "Avís"
+msgstr "cadena de caràcters"
 
 #. parameter of --icon
 #: ../terminal/main.c:89
-#, fuzzy
 msgid "icon"
-msgstr "Acció"
+msgstr "icona"
 
 #: ../terminal/main.c:91
 #, c-format
 msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
 msgstr ""
+"Veieu la pàgina del manual de %s per a una explicació detallada de les "
+"opcions anteriors."
 
 #: ../terminal/main.c:118 ../terminal/terminal-preferences.c:1263
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.h:1
@@ -633,7 +630,6 @@ msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Reinicia i _neteja"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Reset and clear"
 msgstr "Reinicia i neteja"