[Xfce4-commits] <parole:master> l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Dec 10 16:48:01 CET 2009
Updating branch refs/heads/master
to 4c6d94b22779145efbb4677817688624c256a322 (commit)
from cc4dce780e4d59ec6fbbfff115214ffdfc02275f (commit)
commit 4c6d94b22779145efbb4677817688624c256a322
Author: Vincent Tunru <projects at vinnl.nl>
Date: Thu Dec 10 15:47:52 2009 +0000
l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/nl.po | 229 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 127 insertions(+), 102 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9a0df16..9ffca17 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Parole master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 22:38+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl at gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-10 16:47+0100\n"
+"Last-Translator: Vincent Tunru <projects at vinnl.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +65,8 @@ msgstr "Mediaspeler"
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:1098
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
+#: ../src/parole-player.c:1098
#: ../src/parole-disc-menu.c:113
msgid "Next Chapter"
msgstr "Volgende hoofdstuk/film"
@@ -74,8 +75,10 @@ msgstr "Volgende hoofdstuk/film"
msgid "None"
msgstr "Geen"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/parole-about.c:70 ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
+#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/parole-about.c:70
+#: ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole Mediaspeler"
@@ -83,7 +86,8 @@ msgstr "Parole Mediaspeler"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../src/parole-player.c:1110
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
+#: ../src/parole-player.c:1110
#: ../src/parole-disc-menu.c:114
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Vorige hoofdstuk/film"
@@ -128,7 +132,7 @@ msgstr "_Hulp"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Open location"
@@ -140,15 +144,15 @@ msgstr "Beel_d"
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
-msgstr ""
+msgstr "Afspeellijst vervangen door geopende bestanden"
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Ook onderliggende mappen doorzoeken"
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
-msgstr ""
+msgstr "Geopende bestanden meteen afspelen"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
@@ -160,7 +164,7 @@ msgstr "<b>Omschrijving:</b>"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "<b>Site:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Site:</b>"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Media Player plugins"
@@ -183,9 +187,8 @@ msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Ondertitels</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "<b>Video</b>"
-msgstr "<b>Audio</b>"
+msgstr "<b>Video</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
@@ -201,13 +204,11 @@ msgstr "Contrast:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
-msgstr ""
+msgstr "Schermbeveiliging deactiveren tijdens het afspelen van films"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
-msgstr ""
-"Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen "
-"geluid."
+msgstr "Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen geluid."
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "Encoding: "
@@ -247,29 +248,23 @@ msgstr "Op extensie"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Select File Types (By Extension)"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandstypen selecteren (m.b.v. extensies)"
#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "The stream is taking too much time to load"
-msgstr ""
+msgstr "Het laden van de stream duurt te lang"
#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
#: ../gst/parole-gst.c:1683
-msgid ""
-"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Aanmaken van het GStreamer afspeelobject 'playbin' is mislukt. Controleer uw "
-"GStreamer installatie."
+msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
+msgstr "Aanmaken van het GStreamer afspeelobject 'playbin' is mislukt. Controleer uw GStreamer installatie."
#: ../gst/parole-gst.c:1703
-msgid ""
-"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Aanmaken van een GStreamer afspeelobject voor video is mislukt. Controleer "
-"uw GStreamer installatie."
+msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
+msgstr "Aanmaken van een GStreamer afspeelobject voor video is mislukt. Controleer uw GStreamer installatie."
#: ../src/main.c:54
#, c-format
@@ -283,22 +278,30 @@ msgid ""
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Parole mediaspeler %s\n"
+"\n"
+"Onderdeel van het Xfce Goodies Project\n"
+"http://goodies.xfce.org\n"
+"\n"
+"Uitgebracht onder de GNU GPL.\n"
+"\n"
#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend argument"
#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe instantie openen"
#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Geen plugins laden"
#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
-msgstr ""
+msgstr "Pad van audio-CD-, VCD- of DVD-speler instellen"
#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
@@ -342,17 +345,17 @@ msgstr "Versie-informatie"
#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
-msgstr ""
+msgstr "XV-ondersteuning in-/uitschakelen"
# de film wordt niet gedraaid?
#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
-msgstr "Films om af te spelen"
+msgstr "Media om af te spelen"
#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
-msgstr ""
+msgstr "Parole is al actief, gebruik -i om een nieuwe instantie te openen\n"
#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
@@ -372,9 +375,10 @@ msgstr "Toegang geweigerd"
#: ../src/parole-medialist.c:446
msgid "Unknown playlist format, Please select a support playlist format"
-msgstr ""
+msgstr "Obekend formaat afspeellijst, kies een ondersteund formaat"
-#: ../src/parole-medialist.c:514 ../src/parole-player.c:1852
+#: ../src/parole-medialist.c:514
+#: ../src/parole-player.c:1852
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"
@@ -400,7 +404,7 @@ msgstr "Afspeellijst onthouden"
#: ../src/parole-medialist.c:1012
msgid "Media list"
-msgstr ""
+msgstr "Medialijst"
#: ../src/parole-player.c:318
msgid "Hide playlist"
@@ -413,19 +417,21 @@ msgstr "Afspeellijst tonen"
#: ../src/parole-player.c:543
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:297
msgid "Media stream is not seekable"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet voor- of achteruitspoelen in deze stream"
#.
#. * Next chapter menu item
#.
-#: ../src/parole-player.c:1098 ../src/parole-disc-menu.c:122
+#: ../src/parole-player.c:1098
+#: ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Volgende"
#.
#. * Previous chapter menu item
#.
-#: ../src/parole-player.c:1110 ../src/parole-disc-menu.c:123
+#: ../src/parole-player.c:1110
+#: ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorige"
@@ -442,7 +448,8 @@ msgstr "Gestopt"
msgid "Finished"
msgstr "Beëindigd"
-#: ../src/parole-statusbar.c:114 ../src/parole-statusbar.c:124
+#: ../src/parole-statusbar.c:114
+#: ../src/parole-statusbar.c:124
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"
@@ -452,16 +459,16 @@ msgstr "Aan het afspelen"
#: ../src/parole-statusbar.c:145
msgid "Live stream:"
-msgstr ""
+msgstr "Live stream:"
#: ../src/parole-about.c:75
msgid "Author/Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur/ontwikkelaar"
#: ../src/parole-about.c:81
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Vertaler (%s)"
#: ../src/parole-disc.c:202
msgid "Play Disc"
@@ -471,8 +478,10 @@ msgstr "Schijf afspelen"
msgid "Current Locale"
msgstr "Huidige locale"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
@@ -480,7 +489,8 @@ msgstr "Arabisch"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"
@@ -489,17 +499,22 @@ msgstr "Baltisch"
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Centraal Europees"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees eenvoudig"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinees traditioneel"
@@ -508,9 +523,12 @@ msgstr "Chinees traditioneel"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"
@@ -518,7 +536,8 @@ msgstr "Cyrillisch"
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïns"
@@ -526,7 +545,8 @@ msgstr "Cyrillisch/Oekraïns"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"
@@ -539,8 +559,10 @@ msgstr "Gujarati"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"
@@ -556,13 +578,16 @@ msgstr "Hindi"
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"
@@ -574,7 +599,8 @@ msgstr "Scandinavisch"
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Romeins"
@@ -586,24 +612,31 @@ msgstr "Zuid Europees"
msgid "Thai"
msgstr "Thais"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Westers"
-#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337
+#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"
@@ -614,7 +647,7 @@ msgstr "Locatie openen…"
#: ../src/parole-open-location.c:186
msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Open locatie van mediabestand of live stream:</b>"
#: ../src/parole-open-location.c:205
msgid "Clear history"
@@ -629,7 +662,8 @@ msgstr "Aan het afspelen"
msgid "Track %i"
msgstr "Track %i"
-#: ../src/parole-plugins-manager.c:297 ../src/parole-plugins-manager.c:433
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:297
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:433
msgid "Visit Website"
msgstr "Parole website"
@@ -643,7 +677,7 @@ msgstr "Onbekend"
#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Geen geïnstalleerde plugins gevonden op dit systeem"
#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
@@ -687,11 +721,11 @@ msgstr "Algemeen"
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
-msgstr ""
+msgstr "Deze stream ondersteunt geen wijziging van tags"
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingen van tags opslaan"
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
@@ -699,12 +733,11 @@ msgstr "Eigenschappen"
#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Read media properties"
-msgstr ""
+msgstr "Media-eigenschappen uitlezen"
#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Stream Properties"
-msgstr "Eigenschappen"
+msgstr "Eigenschappen stream"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
@@ -713,7 +746,7 @@ msgstr "<b>Weergave:</b>"
# lengte/duur
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Duration:</b>"
-msgstr "<b>Lengte:</b>"
+msgstr "<b>Duur:</b>"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:420
msgid "Tray icon plugin"
@@ -725,16 +758,16 @@ msgstr "Notificatie aanzetten"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Als het venster gesloten wordt minimaliseren naar het systeemvak"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaliseren naar systeemvak?"
# de film wordt niet gedraaid?
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaliseren naar systeemvak"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
@@ -755,57 +788,49 @@ msgstr "Systeemvakpictogram"
#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
-msgstr ""
+msgstr "Naam van hoofdvenster instellen op naam van spelend mediabestand"
#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Window Title"
msgstr "Venstertitel"
#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Verhinder het energiebeheer het systeem in de pauzestand te zetten tijdens het afspelen van een DVD."
#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Energiebeheer-plugin"
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
-msgstr ""
+msgstr "socket"
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKET ID"
# de film wordt niet gedraaid?
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
-#, fuzzy
msgid "url to play"
-msgstr "Films om af te spelen"
+msgstr "url om af te spelen"
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
msgid "Leave fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Op volledig scherm laten"
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Volledig scherm"
#.
#. * Copy url
#.
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:452
msgid "Copy url"
-msgstr ""
-
-# Aan/aanzetten/aangezet
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "Aangezet"
+msgstr "URL kopiëren"
-#~ msgid "Plugin"
-#~ msgstr "Plugin"
More information about the Xfce4-commits
mailing list