[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updates to Danish (da) translation

Thu Aug 27 22:16:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to 150004c340812e195405cd057c4b375e2362fd47 (commit)
       from dc0f56f305a4e6d6cfa51e014b725681cf1bed2d (commit)

commit 150004c340812e195405cd057c4b375e2362fd47
Author: Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>
Date:   Thu Aug 27 20:14:39 2009 +0000

    l10n: Updates to Danish (da) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/da.po |  614 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 226 insertions(+), 388 deletions(-)

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 59be563..9022519 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: thunar 0.9.99\n"
+"Project-Id-Version: thunar 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-21 21:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-13 14:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 22:11+0100\n"
 "Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,10 +143,13 @@ msgid "Failed to execute \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke kÃ¸re \"%s\""
 
 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
-#: ../thunar/thunar-application.c:1104 ../thunar/thunar-application.c:1228
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1107 ../thunar/thunar-location-entry.c:451
+#: ../thunar/thunar-application.c:1104
+#: ../thunar/thunar-application.c:1228
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1107
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:451
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:479
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1236 ../thunar/thunar-window.c:1429
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1236
+#: ../thunar/thunar-window.c:1429
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne \"%s\""
@@ -156,7 +159,8 @@ msgstr "Kunne ikke Ã¥bne \"%s\""
 msgid "Failed to open \"%s\": %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne \"%s\": %s"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1307 ../thunar/thunar-application.c:1340
+#: ../thunar/thunar-application.c:1307
+#: ../thunar/thunar-application.c:1340
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Kopierer filer..."
 
@@ -218,19 +222,18 @@ msgstr "Fjern alle filer og mapper fra papirkurven?"
 
 #. append the "Empty Trash" menu action
 #. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1678 ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834 ../thunar/thunar-tree-view.c:1142
-#: ../thunar/thunar-window.c:291 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
+#: ../thunar/thunar-application.c:1678
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1142
+#: ../thunar/thunar-window.c:291
+#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_TÃ¸m papirkurv"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1682
-msgid ""
-"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"Hvis du vÃ¦lger at tÃ¸mme papirkurven, vil alle elementer i denne vÃ¦re tabt "
-"for bestandig. VÃ¦r opmÃ¦rksom pÃ¥ at du ogsÃ¥ kan slette dem enkeltvis."
+msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
+msgstr "Hvis du vÃ¦lger at tÃ¸mme papirkurven, vil alle elementer i denne vÃ¦re tabt for bestandig. VÃ¦r opmÃ¦rksom pÃ¥ at du ogsÃ¥ kan slette dem enkeltvis."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1699
 msgid "Emptying the Trash..."
@@ -243,7 +246,7 @@ msgstr "Kunne ikke bestemme den originale sti til \"%s\""
 
 #. display an error dialog
 #: ../thunar/thunar-application.c:1762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not restore \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke genoprette \"%s\""
 
@@ -252,7 +255,8 @@ msgid "Restoring files..."
 msgstr "Genopretter filer..."
 
 #. tell the user that it didn't work
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:268 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:499
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:268
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:499
 #, c-format
 msgid "Failed to set default application for \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke indstille standardprogram for \"%s\""
@@ -263,18 +267,16 @@ msgstr "Intet valgt program"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:347
 #, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"Det valgte program bruges til Ã¥bning af denne fil samt andre filer af typen "
-"\"%s\"."
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgstr "Det valgte program bruges til Ã¥bning af denne fil samt andre filer af typen \"%s\"."
 
 #. add the "Other Application..." choice
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:459
 msgid "_Other Application..."
 msgstr "_Andet program..."
 
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:219 ../thunar/thunar-launcher.c:173
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:219
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:173
 msgid "Open With"
 msgstr "Ã…bn med"
 
@@ -284,12 +286,8 @@ msgid "Use a _custom command:"
 msgstr "Brug en _tilpasset kommando:"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:292
-msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
-msgstr ""
-"Brug en tilpasset kommando for et program der ikke er tilgÃ¦ngelig fra den "
-"ovenstÃ¥ende programliste."
+msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
+msgstr "Brug en tilpasset kommando for et program der ikke er tilgÃ¦ngelig fra den ovenstÃ¥ende programliste."
 
 #. create the "Custom command" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:311
@@ -308,9 +306,9 @@ msgid "Failed to add new application \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je nyt program \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to execute application \"%s\""
-msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je nyt program \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke kÃ¸re programmet \"%s\""
 
 #. append the "Remove Launcher" item
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:598
@@ -325,16 +323,12 @@ msgstr "Ã…bn <i>%s</i> og anden filtype \"%s\" med:"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:691
 #, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"NavigÃ©r i  filsystemet for at vÃ¦lge et program til Ã¥bning af filtypen \"%s\"."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgstr "NavigÃ©r i  filsystemet for at vÃ¦lge et program til Ã¥bning af filtypen \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:697
 #, c-format
-msgid ""
-"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
-"application."
+msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
 msgstr "Ã†ndr standardprogram for filtypen \"%s\" til valgte program."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:744
@@ -344,17 +338,13 @@ msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du vil fjerne \"%s\"?"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:750
 msgid ""
-"This will remove the application launcher that appears in the file context "
-"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
+"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
 "\n"
-"You can only remove application launchers that were created using the custom "
-"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
+"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 msgstr ""
-"Dette vil fjerne programstarteren fra listen, men vil ikke fjerne programmet "
-"fra system.\n"
+"Dette vil fjerne programstarteren fra listen, men vil ikke fjerne programmet fra system.\n"
 " \n"
-"Du kan kun fjerne programstartere, som blev oprettet ved brug af den "
-"tilpassede kommandoboks i \"Ã…bn med\" dialogen i filhÃ¥ndteringen."
+"Du kan kun fjerne programstartere, som blev oprettet ved brug af den tilpassede kommandoboks i \"Ã…bn med\" dialogen i filhÃ¥ndteringen."
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
@@ -471,8 +461,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Som standard vil kolonner blive automatisk udvidet, hvis\n"
 "der er behov for at sikre, at tekst er synlig. Hvis du Ã¸nsker\n"
-"at deaktivere denne funktionalitet, vil filhÃ¥ndteringen altid anvende "
-"brugerdefineret kolonnebredder."
+"at deaktivere denne funktionalitet, vil filhÃ¥ndteringen altid anvende brugerdefineret kolonnebredder."
 
 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
@@ -482,9 +471,11 @@ msgstr "Automatisk _udvid kolonner efter behov"
 #. the file_time is invalid
 #. reset page title
 #. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:734
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:896
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:734
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:762
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:274 ../thunar/thunar-util.c:255
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:274
+#: ../thunar/thunar-util.c:255
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
@@ -504,7 +495,8 @@ msgstr "Kompaktvisning"
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Opret"
 
-#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:177 ../thunar/thunar-dialogs.c:110
+#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:177
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:110
 msgid "Enter the new name:"
 msgstr "Angiv nyt navn:"
 
@@ -567,7 +559,8 @@ msgstr ""
 
 #. display an error message to the user
 #. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:356 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:356
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
 msgid "Failed to open the documentation browser"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne dokumentationsnavigatoren"
 
@@ -613,14 +606,14 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "_Udskift"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:588
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
-msgstr "Denne mappe indeholder allerede fil \"%s\"."
+msgstr "Denne mappe indeholder allerede en symbolsk henvisning \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:593
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
-msgstr "Denne mappe indeholder allerede fil \"%s\"."
+msgstr "Denne mappe indeholder allerede en mappe \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:598
 #, c-format
@@ -628,14 +621,12 @@ msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
 msgstr "Denne mappe indeholder allerede fil \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:610
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
-msgstr "Ã˜nskes udskiftning af eksisterende fil"
+msgstr "Vil du erstatte denne henvisning"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:612
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
-msgstr "Ã˜nskes udskiftning af eksisterende fil"
+msgstr "Vil du erstatte den eksisterende mappe"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:614
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
@@ -644,25 +635,25 @@ msgstr "Ã˜nskes udskiftning af eksisterende fil"
 #.
 #. Fourth box (size, volume, free space)
 #.
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:631 ../thunar/thunar-dialogs.c:662
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:631
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:662
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:442
 msgid "Size:"
 msgstr "StÃ¸rrelse:"
 
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:631 ../thunar/thunar-dialogs.c:662
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:631
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:662
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ã†ndret:"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:641
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
-msgstr "med fÃ¸lgende fil?"
+msgstr "med den fÃ¸lgende henvisning?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:643
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
-msgstr "med fÃ¸lgende fil?"
+msgstr "med den fÃ¸lgende mappe?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:645
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
@@ -682,7 +673,8 @@ msgstr "_Henvis her"
 
 #. display an error to the user
 #. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:253 ../thunar/thunar-launcher.c:589
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:253
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:589
 #, c-format
 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke kÃ¸re fil \"%s\""
@@ -717,7 +709,8 @@ msgstr "Gruppe"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-type"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -729,7 +722,8 @@ msgstr "Ejer"
 #.
 #. Permissions chooser
 #.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:515
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:515
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rettigheder"
 
@@ -760,9 +754,9 @@ msgid "The root folder has no parent"
 msgstr "Rodmappe har ikke nogen forÃ¦lder"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1012
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette tom fil \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke fortolke skrivebordsfilen: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1050
 #, c-format
@@ -800,8 +794,7 @@ msgstr "GÃ¥ til nÃ¦ste besÃ¸gte mappe"
 #: ../thunar/thunar-icon-factory.c:681
 #, c-format
 msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-msgstr ""
-"Kunne ikke kalde standardikon fra \"%s\" (%s). KontrollÃ©r din installation!"
+msgstr "Kunne ikke kalde standardikon fra \"%s\" (%s). KontrollÃ©r din installation!"
 
 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
 msgid "Icon based directory listing"
@@ -811,20 +804,21 @@ msgstr "Ikonbaseret mappeliste"
 msgid "Icon view"
 msgstr "Ikonliste"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161 ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Filen \"%s\" eksisterer allerede"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette tom fil \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke oprette tom fil \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette mappe \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke oprette mappe \"%s\": %s"
 
 #. tell the user that we're preparing to unlink the files
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:385
@@ -832,30 +826,30 @@ msgid "Preparing..."
 msgstr "Forberedelse..."
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
-msgstr "Kunne ikke kÃ¸re fil \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke slette filen \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:595
 #, c-format
 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke oprette symbolsk henvisning til \"%s\" fordi det ikke er en lokal fil"
 
 #. generate a useful error message
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre ejerskab for \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre ejerskab for \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre filgruppe for \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre gruppen for \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre rettigheder for \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre rettighederne for \"%s\": %s"
 
 #. Copy/link name for n <= 3
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
@@ -863,7 +857,8 @@ msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre rettigheder for \"%s\""
 msgid "copy of %s"
 msgstr "kopi af %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:779
+#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:779
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:907
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -891,12 +886,12 @@ msgstr "tredje henvisning til %s"
 
 #. Fallback copy/link name for n >= 4
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%uth copy of %s"
 msgstr "%uth kopi af %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%uth link to %s"
 msgstr "%uth henvisning til %s"
 
@@ -916,24 +911,27 @@ msgid "Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Vil du overskrive filen?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create it?"
-msgstr "Vil du overskrive filen?"
+msgstr "Vil du oprette den?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:513
 msgid "Do you want to skip it?"
 msgstr "Vil du springe denne fil over?"
 
 #. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:846
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:170
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:846
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:785 ../thunar/thunar-tree-view.c:1092
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:785
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1092
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã…bn"
 
 #. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:171 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796 ../thunar/thunar-tree-view.c:1104
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:171
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1104
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ã…bn i nyt vindue"
 
@@ -941,11 +939,13 @@ msgstr "Ã…bn i nyt vindue"
 msgid "Open the selected directory in a new window"
 msgstr "Ã…bn valgte mappe i nyt vindue"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:172 ../thunar/thunar-launcher.c:174
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:172
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:174
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Ã…bn med andet _program..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:172 ../thunar/thunar-launcher.c:174
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:172
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:174
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:929
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
 msgstr "VÃ¦lg andet program til at Ã¥bne valgte fil"
@@ -1022,7 +1022,8 @@ msgstr[1] "KÃ¸r de valgte filer"
 msgid "_Open With \"%s\""
 msgstr "_Ã…bn med \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:905 ../thunar/thunar-launcher.c:991
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:905
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:991
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1048,9 +1049,11 @@ msgstr[1] "Ã…bn valgte filer med standardprogrammer"
 msgid "Open With \"%s\""
 msgstr "Ã…bn med \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1425 ../thunar/thunar-location-entry.c:703
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1425
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:703
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1266
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1488 ../thunar/thunar-tree-view.c:1889
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1488
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1889
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke montere \"%s\""
@@ -1067,7 +1070,8 @@ msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
 msgstr[0] "Opret henvisning til valgte fil pÃ¥ skrivebord"
 msgstr[1] "Opret henvisninger til valgte filer pÃ¥ skrivebord"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1582 ../thunar/thunar-launcher.c:1639
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1582
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1639
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
@@ -1108,14 +1112,14 @@ msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
 msgstr "\"%s\" (%s) henvisning til %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" shortcut"
-msgstr "_Genveje"
+msgstr "\"%s\" genvej"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2312
 #, c-format
 msgid "\"%s\" mountable"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" er ikke montÃ©rbar"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2319
 #, c-format
@@ -1126,7 +1130,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
 #.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2331 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2331
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
 msgid "Original Path:"
 msgstr "Oprindelig sti:"
 
@@ -1152,11 +1157,13 @@ msgstr[1] "%d valgte elementer"
 
 #. append the "Create Folder" menu action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1158
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1158
 msgid "Create _Folder..."
 msgstr "Opret _mapper..."
 
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173 ../thunar/thunar-window.c:291
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
+#: ../thunar/thunar-window.c:291
 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
 msgstr "Fjern alle filer og mapper i papirkurven"
 
@@ -1166,7 +1173,8 @@ msgid "Paste Into Folder"
 msgstr "IndsÃ¦t i mappe"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:340
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Egenskaber..."
 
@@ -1195,11 +1203,8 @@ msgstr "Opret en ny mappe i \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1296
 #, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"Flyt eller kopiÃ©r filer tidligere valgt ved klippe- eller kopi-kommando til "
-"\"%s\""
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgstr "Flyt eller kopiÃ©r filer tidligere valgt ved klippe- eller kopi-kommando til \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1302
 #, c-format
@@ -1207,12 +1212,14 @@ msgid "View the properties of the folder \"%s\""
 msgstr "Vis egenskaber for mappen \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1338
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1838 ../thunar/thunar-tree-view.c:1566
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1838
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1566
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny mappe"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1339
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1839 ../thunar/thunar-tree-view.c:1567
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1839
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1567
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Opret ny mappe"
 
@@ -1225,17 +1232,17 @@ msgid "_Location:"
 msgstr "_Sted:"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File does not exist"
-msgstr "Kontekstmenu for fil"
+msgstr "Fil findes ikke"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:788
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
-msgstr "Kunne ikke afgÃ¸re monteringspunkt for %s"
+msgstr "Kunne ikke bestemme monteringspunktet for \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Ingen skabeloner installeret"
 
@@ -1346,13 +1353,8 @@ msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Stil _ikke dette spÃ¸rgsmÃ¥l igen"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:591
-msgid ""
-"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
-"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"Hvis du vÃ¦lger denne mulighed, vil dit valg blive husket, og du vil ikke "
-"blive spurgt igen. Du kan bruge indstillinger til at Ã¦ndre efterfÃ¸lgende."
+msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
+msgstr "Hvis du vÃ¦lger denne mulighed, vil dit valg blive husket, og du vil ikke blive spurgt igen. Du kan bruge indstillinger til at Ã¦ndre efterfÃ¸lgende."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:888
 msgid "Unknown file owner"
@@ -1367,14 +1369,8 @@ msgid "Correct folder permissions"
 msgstr "KorrigÃ©r mapperettigheder"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1022
-msgid ""
-"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
-"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
-"folder afterwards."
-msgstr ""
-"Mapperettigheder vil blive nulstillet til en overensstemmende tilstand. Kun "
-"brugere med lÃ¦serettigheder i denne mappe vil efterfÃ¸lgende have rettigheder "
-"til at tilgÃ¥ denne mappe."
+msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
+msgstr "Mapperettigheder vil blive nulstillet til en overensstemmende tilstand. Kun brugere med lÃ¦serettigheder i denne mappe vil efterfÃ¸lgende have rettigheder til at tilgÃ¥ denne mappe."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
 msgid "File Manager Preferences"
@@ -1418,32 +1414,23 @@ msgstr "SortÃ©r _mapper fÃ¸r filer"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:282
 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr ""
-"VÃ¦lg denne mulighed at liste mapper fÃ¸r filer, nÃ¥r du sorterer en mappe."
+msgstr "VÃ¦lg denne mulighed at liste mapper fÃ¸r filer, nÃ¥r du sorterer en mappe."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:286
 msgid "_Show thumbnails"
 msgstr "_Vis miniature"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
-msgid ""
-"Select this option to display previewable files within a folder as "
-"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr ""
-"VÃ¦lg denne mulighed for forhÃ¥ndsvisning af filer i mappe med automatiske "
-"generede miniaturer."
+msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."
+msgstr "VÃ¦lg denne mulighed for forhÃ¥ndsvisning af filer i mappe med automatiske generede miniaturer."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:309
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Tekst ved siden af ikoner"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:311
-msgid ""
-"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
-"rather than below the icon."
-msgstr ""
-"VÃ¦lg denne mulighed for at placere ikontekst for elementer ved siden af i "
-"stedet for under ikonet."
+msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
+msgstr "VÃ¦lg denne mulighed for at placere ikontekst for elementer ved siden af i stedet for under ikonet."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
 msgid "Date"
@@ -1509,12 +1496,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems"
 msgstr "Vis ikon_emblemer"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
-"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"VÃ¦lg denne mulighed at vise ikonemblemer i genvejspanel for alle mapper, for "
-"hvilke emblemer er blevet tilvalgt i mappeegenskaber."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "VÃ¦lg denne mulighed at vise ikonemblemer i genvejspanel for alle mapper, for hvilke emblemer er blevet tilvalgt i mappeegenskaber."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
 msgid "Tree Pane"
@@ -1529,12 +1512,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems"
 msgstr "Vis ikone_mblemer"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
-"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"VÃ¦lg denne mulighed for visning af ikonemblemer i trÃ¦struktur for alle "
-"mapper, for hvilke emblem er blevet tilvalgt i mappeegenskaber."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "VÃ¦lg denne mulighed for visning af ikonemblemer i trÃ¦struktur for alle mapper, for hvilke emblem er blevet tilvalgt i mappeegenskaber."
 
 #.
 #. Behavior
@@ -1560,18 +1539,8 @@ msgstr ""
 "nÃ¥r musen holdes over dette:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:501
-msgid ""
-"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
-"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
-"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
-"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
-"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"NÃ¥r et-klik aktivering er aktiv, vil det at holde musen henover et element "
-"automatisk vÃ¦lge dette efter den valgte forsinkelse. Du kan deaktivere denne "
-"funktion ved at flytte skydebaren til positionen lÃ¦ngst til venstre. Denne "
-"funktion kan vÃ¦re brugbar, nÃ¥r enkeltklik aktiverer, og du kun Ã¸nsker at "
-"vÃ¦lge et element, uden at aktivere det."
+msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
+msgstr "NÃ¥r et-klik aktivering er aktiv, vil det at holde musen henover et element automatisk vÃ¦lge dette efter den valgte forsinkelse. Du kan deaktivere denne funktion ved at flytte skydebaren til positionen lÃ¦ngst til venstre. Denne funktion kan vÃ¦re brugbar, nÃ¥r enkeltklik aktiverer, og du kun Ã¸nsker at vÃ¦lge et element, uden at aktivere det."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:519
 msgid "Disabled"
@@ -1637,8 +1606,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
 "and media (i.e. how cameras should be handled)."
 msgstr ""
-"<a href=\"volman-config:\">Indstil</a> hÃ¥ndtering af flytbare drev og "
-"medier\n"
+"<a href=\"volman-config:\">Indstil</a> hÃ¥ndtering af flytbare drev og medier\n"
 "(eks. hvordan kameraer hÃ¥ndteres)."
 
 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
@@ -1718,7 +1686,8 @@ msgstr "Emblemer"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:658
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2217 ../thunar/thunar-tree-view.c:1669
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2217
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1669
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke omdÃ¸be \"%s\""
@@ -1747,15 +1716,18 @@ msgstr "%s - Egenskaber"
 msgid "broken link"
 msgstr "ugyldig henvisning"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:288
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-window.c:288
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:290
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
+#: ../thunar/thunar-window.c:290
 msgid "_Send To"
 msgstr "_Send til"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
 msgid "File Context Menu"
 msgstr "Kontekstmenu for fil"
 
@@ -1775,7 +1747,8 @@ msgstr "Ryd"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "Ryd nedenstÃ¥ende filliste"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:317
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
+#: ../thunar/thunar-window.c:317
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
@@ -1783,7 +1756,8 @@ msgstr "_Om"
 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
 msgstr "Visning af information om Thunar Bulk Rename"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:340
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
 msgid "View the properties of the selected file"
 msgstr "Vis egenskaber for den valgte fil"
 
@@ -1799,10 +1773,8 @@ msgid "_Rename Files"
 msgstr "_OmdÃ¸b filer"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr ""
-"Klik her for at udfÃ¸re omdÃ¸bning af filer listet ovenfor til nye navne."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgstr "Klik her for at udfÃ¸re omdÃ¸bning af filer listet ovenfor til nye navne."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
 msgid "New Name"
@@ -1823,8 +1795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ingen omdÃ¸bningsmoduler blev fundet. Venligst kontrollÃ©r installationen\n"
 "eller kontakt din systemadministrator. Hvis installation af Thunar er\n"
-"sket fra kilde, vÃ¦r opmÃ¦rksom pÃ¥ at aktivere udvidelsesmodulet \"Simple "
-"Builtin Renamers\"."
+"sket fra kilde, vÃ¦r opmÃ¦rksom pÃ¥ at aktivere udvidelsesmodulet \"Simple Builtin Renamers\"."
 
 #. allocate the file chooser
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1079
@@ -1880,14 +1851,8 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "Kunne ikke omdÃ¸be \"%s\" til \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
-msgid ""
-"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
-"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
-"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"Du kan vÃ¦lge enten at udelade denne fil og forsÃ¦tte med omdÃ¸bning af "
-"resterende filer, eller fortryde Ã¦ndringer og vende tilbage til tidligere "
-"navne, eller afbryde denne proces uden fortrydelse af Ã¦ndringer."
+msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
+msgstr "Du kan vÃ¦lge enten at udelade denne fil og forsÃ¦tte med omdÃ¸bning af resterende filer, eller fortryde Ã¦ndringer og vende tilbage til tidligere navne, eller afbryde denne proces uden fortrydelse af Ã¦ndringer."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
 msgid "_Revert Changes"
@@ -1899,8 +1864,7 @@ msgid "_Skip This File"
 msgstr "_Udelad denne fil"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
 msgstr "Udelad denne fil og forsÃ¦t med omdÃ¸bning af resterende filer?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:340
@@ -1924,12 +1888,14 @@ msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
 #. append the "Mount Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:810 ../thunar/thunar-tree-view.c:1118
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:810
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1118
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_MontÃ©r Arkiv"
 
 #. append the "Eject Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:820 ../thunar/thunar-tree-view.c:1128
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:820
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1128
 msgid "E_ject Volume"
 msgstr "_Skubbe arkiv ud"
 
@@ -1954,7 +1920,8 @@ msgid "Failed to add new shortcut"
 msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je ny genvej"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1372
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1745
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1409
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1745
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1782
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
@@ -1995,12 +1962,14 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder"
 msgstr "Opret en tom mappe i denne mappe"
 
 #. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1179
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1179
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Klip"
 
 #. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1191
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1191
 msgid "_Copy"
 msgstr "Ko_piÃ©r"
 
@@ -2010,21 +1979,17 @@ msgstr "_IndsÃ¦t"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"Flyt eller kopier filer tidligere valgte med en klip- eller kopi-kommando"
+msgstr "Flyt eller kopier filer tidligere valgte med en klip- eller kopi-kommando"
 
 #. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344 ../thunar/thunar-tree-view.c:1226
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1226
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"Flyt eller kopiÃ©r filer tidligere valgte med en klip- eller kopi-kommando "
-"til valgte mappe"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr "Flyt eller kopiÃ©r filer tidligere valgte med en klip- eller kopi-kommando til valgte mappe"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
 msgid "Select _all Files"
@@ -2046,14 +2011,16 @@ msgstr "VÃ¦lg alle filer der passer til mÃ¸nster"
 msgid "Du_plicate"
 msgstr "Du_plikat"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:349 ../thunar/thunar-standard-view.c:3468
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:349
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3468
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "_Opret henvisning"
 msgstr[1] "_Opret henvisninger"
 
 #. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:350 ../thunar/thunar-tree-view.c:1250
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:350
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1250
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_OmdÃ¸b..."
 
@@ -2165,35 +2132,31 @@ msgstr "UdvÃ¦lger filer..."
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:675
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to restore \"%s\""
-msgstr "Kunne ikke genoprette \"%s\""
+msgstr "PrÃ¸ver at genoprette \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:700
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
-"\"%s\" from the trash"
-msgstr ""
-"Mappen \"%s\" findes ikke lÃ¦ngere, men er krÃ¦vet for gendannelse af filen \"%"
-"s\" fra papirkurven. Ã˜nskes mappen genoprettet?"
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file \"%s\" from the trash"
+msgstr "Mappen \"%s\" findes ikke lÃ¦ngere, men er krÃ¦vet for gendannelse af filen \"%s\" fra papirkurven"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:725
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne mappe \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke gendanne mappen \"%s\""
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to move \"%s\""
-msgstr "Kunne ikke fjerne \"%s\""
+msgstr "PrÃ¸ver at flytte \"%s\""
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:767
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke direkte flytte \"%s\". Samler filer til kopiering..."
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
 msgid "T_rash"
@@ -2531,20 +2494,14 @@ msgstr "Alle filer i denne mappe vil fremgÃ¥ i \"Opret dokument\" menuen."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2103
 msgid ""
-"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
-"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
-"\"Create Document\" menu.\n"
+"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
-"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
-"of the document will be created in the directory you are viewing."
+"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr ""
-"Hvis du ofte opretter dokumenter samme type , sÃ¥ lav en kopi af en af disse "
-"og gem i denne mappe, som du befinder dig i. Thunar vil tilfÃ¸je dette "
-"dokument til\n"
+"Hvis du ofte opretter dokumenter samme type , sÃ¥ lav en kopi af en af disse og gem i denne mappe, som du befinder dig i. Thunar vil tilfÃ¸je dette dokument til\n"
 " \"Opret dokument\" menuen.\n"
 "\n"
-"Du kan vÃ¦lge dette fra \"Opret dokument\" menuen, og en kopi af dette "
-"dokument vil blive oprettet i denne mappe, som du befinder dig i."
+"Du kan vÃ¦lge dette fra \"Opret dokument\" menuen, og en kopi af dette dokument vil blive oprettet i denne mappe, som du befinder dig i."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2115
 msgid "Do _not display this message again"
@@ -2564,7 +2521,8 @@ msgstr ""
 "program til skrivebordsmiljÃ¸et Xfce."
 
 #. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-window.c:2239 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:2239
+#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
 msgid "File Manager"
 msgstr "FilhÃ¥ndtering"
@@ -2610,12 +2568,8 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
-msgid ""
-"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
-"Firefox."
-msgstr ""
-"Standardnavnet for punktet, eksempelvis \"Web-browser\" som i tilfÃ¦ldet "
-"Firefox."
+msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
+msgstr "Standardnavnet for punktet, eksempelvis \"Web-browser\" som i tilfÃ¦ldet Firefox."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
 msgid "Command:"
@@ -2638,12 +2592,8 @@ msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
-msgid ""
-"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
-"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"Tips for dette punkt, eksempelvis \"Vis sider fra internet\" hvis Firefox. "
-"MÃ¥ ikke vÃ¦re gentagelse med navnebeskrivelse."
+msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
+msgstr "Tips for dette punkt, eksempelvis \"Vis sider fra internet\" hvis Firefox. MÃ¥ ikke vÃ¦re gentagelse med navnebeskrivelse."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
 msgid "Options:"
@@ -2654,14 +2604,8 @@ msgid "Use _startup notification"
 msgstr "Brug _opstartspÃ¥mindelse"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
-msgstr ""
-"VÃ¦lg denne mulighed for aktivering af opstartpÃ¥mindelse, nÃ¥r der afvikles "
-"kommando fra filhÃ¥ndteringen eller menuen. Ikke alle programmer understÃ¸tter "
-"opstartspÃ¥mindelser."
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
+msgstr "VÃ¦lg denne mulighed for aktivering af opstartpÃ¥mindelse, nÃ¥r der afvikles kommando fra filhÃ¥ndteringen eller menuen. Ikke alle programmer understÃ¸tter opstartspÃ¥mindelser."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
 msgid "Run in _terminal"
@@ -2761,15 +2705,8 @@ msgid "Insert _time:"
 msgstr "IndsÃ¦t _tid:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
-msgid ""
-"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
-"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
-"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
-"information."
-msgstr ""
-"Formatet beskriver dato- samt tidsangivelser til indsÃ¦tning i filnavnet. "
-"Eksempel, %Y vil blive erstattet med Ã¥r, %m med mÃ¥ned og %d med dag. Se i "
-"dokumentationen for datovÃ¦rktÃ¸j for fyldestgÃ¸rende information."
+msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
+msgstr "Formatet beskriver dato- samt tidsangivelser til indsÃ¦tning i filnavnet. Eksempel, %Y vil blive erstattet med Ã¥r, %m med mÃ¥ned og %d med dag. Se i dokumentationen for datovÃ¦rktÃ¸j for fyldestgÃ¸rende information."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
@@ -2904,23 +2841,15 @@ msgid "Regular _Expression"
 msgstr "RegulÃ¦rt _udtryk"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
-"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
-"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"Hvis denne mulighed aktiveres, vil dette mÃ¸nster blive anvendt som et "
-"regulÃ¦rtudtryk og sammenlignet ved anvendelse af Perl-kompatible regulÃ¦re "
-"udtryk (PCRE). KontrollÃ©r i dokumentationen for detaljer omkring regulÃ¦r "
-"udtrykssyntaks."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
+msgstr "Hvis denne mulighed aktiveres, vil dette mÃ¸nster blive anvendt som et regulÃ¦rtudtryk og sammenlignet ved anvendelse af Perl-kompatible regulÃ¦re udtryk (PCRE). KontrollÃ©r i dokumentationen for detaljer omkring regulÃ¦r udtrykssyntaks."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
 msgid "Replace _With:"
 msgstr "Udskift _med:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
 msgstr "Angiv tekst som erstatning for mÃ¸nsteret foroven."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
@@ -2928,12 +2857,8 @@ msgid "C_ase Sensitive Search"
 msgstr "_VersalfÃ¸lsom sÃ¸gning"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
-"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"Hvis denne mulighed aktiveres vil mÃ¸nsteret blive sÃ¸gt versalfÃ¸lsomt. "
-"Standard er anvendelse af ikke-versalfÃ¸lsom sÃ¸gning."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
+msgstr "Hvis denne mulighed aktiveres vil mÃ¸nsteret blive sÃ¸gt versalfÃ¸lsomt. Standard er anvendelse af ikke-versalfÃ¸lsom sÃ¸gning."
 
 #. setup a tooltip with the error message
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
@@ -2960,14 +2885,8 @@ msgid "Send com_pressed"
 msgstr "Send _komprimeret"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
-msgid ""
-"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
-"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
-"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"Ved fremsendelse af vedhÃ¦ftet fil via e-post, kan du vÃ¦lge at sende fil "
-"direkte eller komprimere filen fÃ¸r vedhÃ¦ftning til e-post. Det anbefales "
-"kraftigt at komprimere store filer fÃ¸r afsendelse."
+msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
+msgstr "Ved fremsendelse af vedhÃ¦ftet fil via e-post, kan du vÃ¦lge at sende fil direkte eller komprimere filen fÃ¸r vedhÃ¦ftning til e-post. Det anbefales kraftigt at komprimere store filer fÃ¸r afsendelse."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
 #, c-format
@@ -2981,16 +2900,8 @@ msgid "Send as _archive"
 msgstr "Send som _arkiv"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
-msgid ""
-"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
-"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
-"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
-"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
-"Ved fremsendelse af flere vedhÃ¦ftede filer via e-post, kan du vÃ¦lge enten at "
-"sende filer direkte, vedhÃ¦ftende flere filer til e-post eller sende alle "
-"filer komprimeret til et arkiv og vedhÃ¦fte dette. Det anbefales kraftigt at "
-"fremsende flere store filer som komprimeret arkiv."
+msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
+msgstr "Ved fremsendelse af flere vedhÃ¦ftede filer via e-post, kan du vÃ¦lge enten at sende filer direkte, vedhÃ¦ftende flere filer til e-post eller sende alle filer komprimeret til et arkiv og vedhÃ¦fte dette. Det anbefales kraftigt at fremsende flere store filer som komprimeret arkiv."
 
 #. allocate the progress dialog
 #. setup the label
@@ -3133,37 +3044,20 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_Beskrivelse:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
-msgid ""
-"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
-"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
-"Beskrivelsen af handlingen vil blive vist som vÃ¦krtÃ¸jstips i statusbjÃ¦lke, "
-"nÃ¥r dette element bliver valgt fra kontekstmenuen."
+msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
+msgstr "Beskrivelsen af handlingen vil blive vist som vÃ¦krtÃ¸jstips i statusbjÃ¦lke, nÃ¥r dette element bliver valgt fra kontekstmenuen."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
 msgid "_Command:"
 msgstr "_Kommando:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
-msgid ""
-"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
-"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
-"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
-"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
-"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
-"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"Kommandoen (med tilhÃ¸rende parametre) som vil udfÃ¸re handlingen. Se kommando "
-"parameterbeskrivelse forneden for en liste af understÃ¸ttede parameter-"
-"variabler, som vil blive erstattet ved aktivering af kommando. NÃ¥r STORE "
-"bogstaver(eks. %F, %D, %N) bliver brugt, vil handlingen kunne anvendes "
-"selvom flere elementer er valgt. I modsat fald vil handlingen kun kunne "
-"anvendes hvis prÃ¦cis en fil er valgt."
+msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
+msgstr "Kommandoen (med tilhÃ¸rende parametre) som vil udfÃ¸re handlingen. Se kommando parameterbeskrivelse forneden for en liste af understÃ¸ttede parameter-variabler, som vil blive erstattet ved aktivering af kommando. NÃ¥r STORE bogstaver(eks. %F, %D, %N) bliver brugt, vil handlingen kunne anvendes selvom flere elementer er valgt. I modsat fald vil handlingen kun kunne anvendes hvis prÃ¦cis en fil er valgt."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
 msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr ""
-"NavigÃ©r filsystemet for at vÃ¦lge et program til brug for denne handling."
+msgstr "NavigÃ©r filsystemet for at vÃ¦lge et program til brug for denne handling."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
 msgid "_Icon:"
@@ -3176,12 +3070,8 @@ msgid "No icon"
 msgstr "Intet Ikon"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
-msgid ""
-"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
-"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"Klik denne knap for at vÃ¦lge ikonfil som vil blive vist i kontekstmenuen "
-"sammen med handlingsnavnet valgt foroven."
+msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
+msgstr "Klik denne knap for at vÃ¦lge ikonfil som vil blive vist i kontekstmenuen sammen med handlingsnavnet valgt foroven."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
 msgid ""
@@ -3226,15 +3116,8 @@ msgid "_File Pattern:"
 msgstr "_FilmÃ¸nster:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
-msgid ""
-"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
-"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
-"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
-"doc)."
-msgstr ""
-"Angiv en liste af mÃ¸nstre, som vil blive anvendt til at afgÃ¸re om denne "
-"handling skal vises for en udvalgt fil. Ved angivelse af mere end et mÃ¸nster "
-"her, skal listeelementerne adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc)."
+msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
+msgstr "Angiv en liste af mÃ¸nstre, som vil blive anvendt til at afgÃ¸re om denne handling skal vises for en udvalgt fil. Ved angivelse af mere end et mÃ¸nster her, skal listeelementerne adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc)."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
 msgid "Appears if selection contains:"
@@ -3317,11 +3200,8 @@ msgid "Configure c_ustom actions..."
 msgstr "Indstil _tilpassede handlinger..."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:191
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr ""
-"Definer tilpassede handlinger, som vil blive vist i kontekstmenuer for "
-"filhÃ¥ndtering"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgstr "Definer tilpassede handlinger, som vil blive vist i kontekstmenuer for filhÃ¥ndtering"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:408
 #, c-format
@@ -3366,141 +3246,99 @@ msgstr "Indstil Thunar-filhÃ¥ndteringen"
 
 #~ msgid "Failed to read folder contents"
 #~ msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af mappeindhold"
-
 #~ msgid "Failed to parse file"
 #~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil"
-
 #~ msgid "Invalid file name"
 #~ msgstr "Ugyldigt filnavn"
-
 #~ msgid "Only local files may be renamed"
 #~ msgstr "Kun lokale filer kan omdÃ¸bes"
-
 #~ msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
 #~ msgstr "Kunne ikke Ã¥bne \"%s\" for lÃ¦sning"
-
 #~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
 #~ msgstr "Kunne ikke Ã¥bne \"%s\" for skrivning"
-
 #~ msgid "Failed to write data to \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke skrive data til \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to read data from \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke lÃ¦se data fra \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke finde filinfo for \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke oprette navngivet fifo \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke oprette symbolsk henvisning \"%s\""
-
 #~ msgid "Special files cannot be copied"
 #~ msgstr "Enhedsfiler kan ikke kopieres"
-
 #~ msgid "Symbolic links are not supported"
 #~ msgstr "Symbolske henvisninger er ikke understÃ¸ttet"
-
 #~ msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke kopiere \"%s\" til \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke henvise \"%s\" til \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke flytte \"%s\" til \"%s\""
-
 #~ msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
 #~ msgstr ""
 #~ "Angivet URI \"%s\" refererer ikke til en gyldig resurse i papirkurven"
-
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papirkurv"
-
 #~ msgid "Cannot move or copy files within the trash"
 #~ msgstr "Kan ikke flytte eller kopiere filer indenfor papirkurven"
-
 #~ msgid "Failed to load application from file %s"
 #~ msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se program fra fil %s"
-
 #~ msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 #~ msgstr "Kunne ikke fjerne \"%s\": %s"
-
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Kommando"
-
 #~ msgid "The command to run the mime handler"
 #~ msgstr "Kommando for kÃ¸rsel af mime-hÃ¥ndtering"
-
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Flag"
-
 #~ msgid "The flags for the mime handler"
 #~ msgstr "Flag for mime-hÃ¥ndteringen"
-
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Ikon"
-
 #~ msgid "The icon of the mime handler"
 #~ msgstr "Ikon for mime-hÃ¥ndtering"
-
 #~ msgid "The name of the mime handler"
 #~ msgstr "Navnet for mime-hÃ¥ndtering"
-
 #~ msgid "%s document"
 #~ msgstr "%s dokument"
-
 #~ msgid "The URI \"%s\" is invalid"
 #~ msgstr "URI'en \"%s\" er ugyldig"
-
 #~ msgid "Path too long to fit into buffer"
 #~ msgstr "Sti for lang til buffer"
-
 #~ msgid "URI too long to fit into buffer"
 #~ msgstr "URI for lang til buffer"
-
 #~ msgid "Operation not supported"
 #~ msgstr "Operation ikke understÃ¸ttet"
-
 #~ msgid "Invalidly escaped characters"
 #~ msgstr "Ugyldige undvegne tegn"
-
 #~ msgid "The desired thumbnail size"
 #~ msgstr "Ã˜nsket miniaturestÃ¸rrelse"
-
 #~ msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
 #~ msgstr "Kunne ikke forbinde til HAL-dÃ¦monen: %s"
-
 #~ msgid "Create the folder \"%s\"?"
 #~ msgstr "Opret mappen \"%s\"?"
-
 #~ msgid "C_reate Folder"
 #~ msgstr "_Opret mappe"
-
 #~ msgid "Failed to change group"
 #~ msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre gruppe"
-
 #~ msgid "Failed to apply new permissions"
 #~ msgstr "Kunne ikke opdatere nye rettigheder"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
 #~ "the volume management support in Thunar."
 #~ msgstr ""
 #~ "InstallÃ©r \"thunar-volman\" pakken til brug\n"
 #~ "for arkivhÃ¥ndteringsunderstÃ¸ttelse i Thunar."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
 #~ "the volume management support in Thunar."
 #~ msgstr ""
 #~ "KompilÃ©r Thunar-vfs med HAL-understÃ¸ttelse til\n"
 #~ "arkivhÃ¥ndteringsunderstÃ¸ttelse i Thunar."
-
 #~ msgid "_Unmount Volume"
 #~ msgstr "_AfmontÃ©r arkiv"
-
 #~ msgid "Failed to unmount \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke afmontere \"%s\""
+

