[Xfce4-commits] <xfce4-screenshooter:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to c640b6d0083bafb19704767f304967e0cbaaf5f8 (commit)
       from 3b0c687a239cbc6a60f079494b8ae74cb79f55af (commit)

commit c640b6d0083bafb19704767f304967e0cbaaf5f8
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>
Date:   Wed Aug 26 13:01:48 2009 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po-doc/ja.po |  159 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 79 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/po-doc/ja.po b/po-doc/ja.po
index 47d1cd2..1d099d8 100644
--- a/po-doc/ja.po
+++ b/po-doc/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-screenshooter 1.5.0.1svn-r06642\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-08 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-04 15:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-31 00:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 22:01+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,30 +18,30 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:85(None)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:90(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog.png'; "
-"md5=81327b7424d7b3498e19f2c8d4675b16"
+"md5=4deee4014eb81c2da3f90353ecb27a3b"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog.png'; "
 "md5=81327b7424d7b3498e19f2c8d4675b16"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:232(None)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:237(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png'; "
-"md5=c8102c88e978eb7ef63994f2648f5ae6"
+"md5=90801d9f563892b813fb680fa6c7dc66"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png'; "
 "md5=c8102c88e978eb7ef63994f2648f5ae6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:259(None)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:264(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png'; "
-"md5=468def960a376d5a856f2fcb3b35daf1"
+"md5=b626fbaeac959c97506f87bc3e93407a"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png'; "
 "md5=468def960a376d5a856f2fcb3b35daf1"
@@ -100,33 +100,42 @@ msgid "Introduction to Xfce4 Screenshooter"
 msgstr "Xfce4 スクリーンシューターの紹介"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:51(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This application allows you to capture the entire screen, the active window "
 "or a selected region. You can set the delay that elapses before the "
 "screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: "
-"save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another "
-"application, or host it on <ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com"
-"\">ZimageZ</ulink>, a free online image hosting service."
+"save it to a PNG file, copy it to the clipboard, or open it using another "
+"application."
 msgstr ""
 "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ç”»é¢å…¨ä½“ã€ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã€ã¾ãŸã¯é¸æŠžã—ãŸé ˜åŸŸã®"
 "スクリーンショットを撮影します。撮影までの遅延時間や、撮影したスクリーン"
 "ショットに対する操作 (PNG ファイルに保存、クリップボードにコピー、または他の"
 "アプリケーションで開く) を指定できます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:61(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:59(para)
+msgid ""
+"If activated on build, you can also host your screenshots on <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</ulink>, a free online image "
+"hosting service. The CURL and XMLRPC-C libraries are required."
+msgstr ""
+"ビルド時に有効にしていれば、スクリーンショットをフリーのオンラインイメージホ"
+"スティングサービス <ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com"
+"\">ZimageZ</ulink> ã§å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã¯ CURL および XMLRPC-C "
+"ライブラリが必要です。"
+
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:66(para)
 msgid "A plugin for the Xfce panel is also available."
 msgstr "Xfce パネル用プラグインも用意されています。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:68(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:73(title)
 msgid "Using the application"
 msgstr "アプリケーションを使う"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:71(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:76(title)
 msgid "Via the user interface"
 msgstr "ユーザインターフェイスから"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:73(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:78(para)
 msgid ""
 "To launch the application, use the \"Screenshot\" item in the \"Accessories"
 "\" category of Xfce's main menu."
@@ -134,19 +143,19 @@ msgstr ""
 "アプリケーションの起動は、Xfce メインメニューの \"アクセサリ\" カテゴリから "
 "\"スクリーンショット\" を選択します。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:78(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:83(para)
 msgid "This window will be displayed:"
 msgstr "以下のウィンドウが表示されます:"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:89(phrase)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:94(phrase)
 msgid "The window of Xfce4 Screenshooter"
 msgstr "Xfce4 スクリーンショットのウィンドウ"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:95(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:100(title)
 msgid "Region to capture"
 msgstr "æ’®å½±ã™ã‚‹é ˜åŸŸ"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:97(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:102(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Region to capture\"</emphasis> section allows you to set "
 "from what the screenshot will be taken:"
@@ -154,12 +163,12 @@ msgstr ""
 "<emphasis>\"æ’®å½±ã™ã‚‹é ˜åŸŸ\"</emphasis> セクションでは、何のスクリーンショット"
 "を撮影するかを指定できます:"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:103(listitem)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:108(listitem)
 msgid "\"Entire screen\" takes a screenshot of the whole screen as you see it."
 msgstr ""
 "\"画面全体\" は表示されている画面全体のスクリーンショットを撮影します。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:107(listitem)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:112(listitem)
 msgid ""
 "\"Active window\" takes a screenshot of the active window, the one which was "
 "active before this dialog appeared, or if you set a delay, the one that is "
@@ -170,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "å»¶æ™‚é–“ãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯é…å»¶æ™‚é–“ã®çµŒéŽæ™‚ç‚¹ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã§ã‚ã£ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰"
 "ウになります。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:112(listitem)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:117(listitem)
 msgid ""
 "\"Select a region\" allows you to select a region to be captured by clicking "
 "a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your "
@@ -179,11 +188,11 @@ msgstr ""
 "\"é¸æŠžã—ãŸé ˜åŸŸ\" は、画面の一点をクリックおよびそこからドラッグし、マウスボタ"
 "ãƒ³ã‚’é›¢ã—ãŸã¨ã“ã‚ã¾ã§ã®çŸ©å½¢é ˜åŸŸã‚’æ’®ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:122(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:127(title)
 msgid "Delay before capturing"
 msgstr "撮影するまでの遅延時間"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:124(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:129(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Delay before capturing\"</emphasis> section allows you to "
 "set the delay that will elapse between pressing the <emphasis>\"OK\"</"
@@ -196,11 +205,11 @@ msgstr ""
 "ショットを撮るまでの遅延時間を指定できます。この遅延により、開いたメニューな"
 "どあらゆる操作のスクリーンショットを撮影することができます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:134(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:139(title)
 msgid "After capturing"
 msgstr "撮影したら"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:136(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:141(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Show the save dialog\"</emphasis> option is described below, "
 "in the <emphasis>\"Action\"</emphasis> section."
@@ -208,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>\"保存ダイアログを表示する\"</emphasis> オプションは <emphasis>\"ア"
 "クション\"</emphasis> 節で説明します。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:142(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:147(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Close the application\"</emphasis> option allows you, if "
 "unchecked, to take several screenshots in a row. If checked, the application "
@@ -220,11 +229,11 @@ msgstr ""
 "選択されたアクションを実行します。チェックマークをつけなければ、複数のスク"
 "リーンショットを続けて撮影できます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:152(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:157(title)
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:154(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:159(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Action\"</emphasis> section allows you to choose what should "
 "be done with the screenshot."
@@ -232,11 +241,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>\"アクション\"</emphasis> セクションでは、撮影したスクリーンショッ"
 "トに対する操作を選択できます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:160(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:165(title)
 msgid "Save in"
 msgstr "保存する"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:162(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:167(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Save in\"</emphasis> option will save the screenshot to a "
 "PNG file. If you don't check the <emphasis>\"Show the save dialog\"</"
@@ -255,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "ã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã®ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒç¢ºèªã§ãã‚‹ä¿å­˜ãƒ€"
 "ã‚¤ã‚¢ãƒ­ã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ä¿å­˜å ´æ‰€ã‚„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’æŒ‡å®šã§ãã¾ã™"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:175(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:180(para)
 msgid ""
 "Xfce4 Screenshooter is also able to save the screenshot to any remote file "
 "system supported by GVfs, such as FTP, SAMBA, SFTP, remote computers "
@@ -271,11 +280,11 @@ msgstr ""
 "www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo</ulink> が必要で、利用可能な接続先は保存ダイア"
 "ログの左カラムに表示されます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:188(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:193(title)
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーする"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:190(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:195(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Copy to the clipboard\"</emphasis> option allows you to "
 "paste the screenshot in another application, such as a word processor. "
@@ -288,11 +297,11 @@ msgstr ""
 "ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ç”»åƒã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¸€éƒ¨ã®ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’"
 "使用することでこれを回避できます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:201(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:206(title)
 msgid "Open with"
 msgstr "アプリケーションで開く"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:203(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:208(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Open with\"</emphasis> option saves the screenshot to the "
 "system's temporary directory and opens it with the application set using the "
@@ -304,11 +313,11 @@ msgstr ""
 "されたアプリケーションで開きます。画像をサポートするアプリケーションは自動的"
 "ã«æ¤œå‡ºã•ã‚Œã€ãƒ‰ãƒ­ãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:213(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:218(title)
 msgid "Host on ZimageZ"
 msgstr "ZimageZ で公開する"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:215(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:220(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>\"Host on ZimageZ\"</emphasis> option allow you to host your "
 "screenshot on this free online hosting service, so that you can share it "
@@ -322,18 +331,18 @@ msgstr ""
 "クリーンショットを指し示すために使用される、大きな、および小さなサムネイルを"
 "自動生成します。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:224(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:229(para)
 msgid ""
 "After pressing the <emphasis>\"OK\"</emphasis> button, you will be shown "
 "this dialog:"
 msgstr ""
 "<emphasis>「OK」</emphasis> ボタンを押すと、以下のダイアログが表示されます:"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:236(phrase)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:241(phrase)
 msgid "The dialog to host a screenshot on ZimageZ"
 msgstr "ZimageZ でスクリーンショットを公開するためのダイアログ"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:241(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:246(para)
 msgid ""
 "If you do not have a ZimageZ user name, you will need to create one on the "
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\"> ZimageZ website</"
@@ -347,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "のダイアログのすべてのフィールドに入力してください。<emphasis>「OK」</"
 "emphasis> ボタンをクリックすると、アップロードが開始されます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:250(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:255(para)
 msgid ""
 "The dialog below will give you the links to the full size screenshot, the "
 "large thumbnail, the small thumbnails, as well examples of HTML and BBcode "
@@ -357,15 +366,15 @@ msgstr ""
 "サムネイルへのリンク、およびフルサイズスクリーンショットを指し示すサムネイル"
 "の HTML および BB コードのサンプルが表示されます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:263(phrase)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:268(phrase)
 msgid "The dialog giving the links to your screenshot on ZimageZ"
 msgstr "ZimageZ 上のスクリーンショットへのリンクを表示するダイアログ"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:273(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:278(title)
 msgid "Via command line"
 msgstr "コマンドラインから"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:275(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:280(para)
 msgid ""
 "Command line options allow you to take screenshots quickly. They also allow "
 "you to configure the Print Screen key on the upper right of most keyboards "
@@ -379,15 +388,15 @@ msgstr ""
 "設定で、xfce4-screenshooter コマンドに以下のいくつかのオプションをつけて設定"
 "してください。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:285(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:290(title)
 msgid "The command line options"
 msgstr "コマンドラインオプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:288(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:293(title)
 msgid "The -w option"
 msgstr "-w オプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:290(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:295(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>-w</emphasis> option allows you to take a screenshot of the "
 "active window."
@@ -395,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>-w</emphasis> オプションは、アクティブウィンドウのスクリーンショッ"
 "トを撮影します。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:297(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:302(title)
 msgid "The -f option"
 msgstr "-f オプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:299(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:304(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>-f</emphasis> option allows you to take a screenshot of the "
 "entire screen."
@@ -407,11 +416,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>-f</emphasis> オプションは、画面全体のスクリーンショットを撮影しま"
 "す。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:306(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:311(title)
 msgid "The -r option"
 msgstr "-r オプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:308(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:313(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>-r</emphasis> option allows you to select a region to be "
 "captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse "
@@ -421,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>-r</emphasis> オプションは、画面の一点をクリックおよびそこからド"
 "ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é›¢ã—ãŸã¨ã“ã‚ã¾ã§ã®çŸ©å½¢é ˜åŸŸã‚’æ’®ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:318(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:323(title)
 msgid "The -d option"
 msgstr "-d オプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:320(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:325(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>-d</emphasis> option followed by a positive integer allows you "
 "to set the delay before taking the screenshot when the <emphasis>-f</"
@@ -436,11 +445,11 @@ msgstr ""
 "w</emphasis>、または <emphasis>-r</emphasis> オプションのいずれかが指定された"
 "際に、続く正の整数の秒数分経過した後にスクリーンショットを撮影します。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:330(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:335(title)
 msgid "The -s option"
 msgstr "-s オプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:332(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:337(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>-s</emphasis> option followed by the path to an existing "
 "folder allows you to set where the screenshots are saved. This option only "
@@ -455,11 +464,11 @@ msgstr ""
 "ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>-h</emphasis> オプション (後"
 "述) との組み合わせで、保存ダイアログを表示せずに指定したパスに保存します。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:345(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:350(title)
 msgid "The -h option"
 msgstr "-h オプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:347(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:352(para)
 msgid ""
 "If you give the <emphasis>-h</emphasis> option, the screenshot will be saved "
 "without showing any save dialog. This option only has an effect if the "
@@ -473,11 +482,11 @@ msgstr ""
 "ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã° <emphasis>-s</emphasis> オプ"
 "ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä¿å­˜å ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:359(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:364(title)
 msgid "The -o option"
 msgstr "-o オプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:361(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:366(para)
 msgid ""
 "If the <emphasis>-o</emphasis> option is given, followed by an application "
 "name, the screenshot will be saved to the system's temporary directory and "
@@ -491,11 +500,11 @@ msgstr ""
 "emphasis>、<emphasis>-w</emphasis>、または <emphasis>-r</emphasis> オプション"
 "ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:373(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:378(title)
 msgid "The -u option"
 msgstr "-u オプション"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:375(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:380(para)
 msgid ""
 "If the <emphasis>-u</emphasis> option is given, the screenshot will be "
 "hosted on ZimageZ. See above for more details. This option only has an "
@@ -507,15 +516,15 @@ msgstr ""
 "ションは <emphasis>-f</emphasis>、<emphasis>-w</emphasis> または <emphasis>-"
 "r</emphasis> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:388(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:393(title)
 msgid "Using the plugin for the Xfce panel"
 msgstr "Xfce パネル用プラグインを使う"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:391(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:396(title)
 msgid "Adding the plugin"
 msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®è¿½åŠ "
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:393(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:398(para)
 msgid ""
 "To add the plugin to the panel, right click on the panel and select "
 "<emphasis>\"Add New Item\"</emphasis>. Select the plugin named <emphasis>"
@@ -525,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "ãƒ†ãƒ ã®è¿½åŠ \"</emphasis> を選択します。プラグイン <emphasis>\"スクリーンショッ"
 "ト\"</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã€è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:401(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:406(title)
 msgid "Setting the plugin up"
 msgstr "プラグインの設定"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:403(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:408(para)
 msgid ""
 "You can configure how screenshots are taken by right clicking on the plugin "
 "and selecting <emphasis>\"Configure\"</emphasis>. A preferences dialog "
@@ -540,11 +549,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>\"設定\"</emphasis> を選択します。メインアプリケーションのダイアロ"
 "グと同様の設定ダイアログが表示されます。"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:413(title)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:418(title)
 msgid "Using the plugin"
 msgstr "プラグインを使う"
 
-#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:415(para)
+#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:420(para)
 msgid "To take a screenshot, just click on the plugin."
 msgstr ""
 "パネル上のプラグインアイコンをクリックするだけで、スクリーンショットの撮影が"
@@ -555,15 +564,5 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Masato Hashimoto <hashimo at xfce.org>, 2009."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If activated on build, you can also host your screenshots on <ulink type="
-#~ "\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</ulink>, a free online "
-#~ "image hosting service. The CURL and XMLRPC-C libraries are required."
-#~ msgstr ""
-#~ "ビルド時に有効にしていれば、スクリーンショットをフリーのオンラインイメージ"
-#~ "ホスティングサービス <ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com"
-#~ "\">ZimageZ</ulink> ã§å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã¯ CURL および "
-#~ "XMLRPC-C ライブラリが必要です。"
-
 #~ msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
 #~ msgstr "@PACKAGE_NAME@ の紹介"