[Xfce4-commits] <xfdesktop:xfce-4.6> l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Aug 23 11:24:01 CEST 2009
Updating branch refs/heads/xfce-4.6
to 98f7e79cc9d288e491137665c4bf338e1fc49623 (commit)
from a06991fcf830a884fb6b08a845751599b0333ca8 (commit)
commit 98f7e79cc9d288e491137665c4bf338e1fc49623
Author: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>
Date: Sun Aug 23 09:22:19 2009 +0000
l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ca.po | 931 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 470 insertions(+), 461 deletions(-)
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 16f88b5..cb184f2 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,247 +1,253 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of ca.po to Catalan
+# xfdesktop for XFce desktop environment.
+# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
+# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
#
+# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>, 2003-2004, 2006, 2008-2009.
+# Pau Ruŀlan Ferragut <paurullan at bulma.net>, 2005-2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
+"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 01:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 02:32+0500\n"
-"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Urdu <makki.ma at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 10:42+0100\n"
+"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Urdu\n"
-"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../common/xfdesktop-common.c:87 ../common/xfdesktop-common.c:191
#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
-msgstr "پس منظر ÙÛرست Ùائل موزوں Ù†Ûیں"
+msgstr "El fitxer amb la llista d'imatges no és và lid"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:653
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
-msgstr "ایکسÙس4-مینیو مدون Ù†Ûیں چلایا جاسکا: %s"
+msgstr "No s'ha pogut llançar xfce4-menueditor: %s"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676
msgid "Select Icon"
-msgstr "آئکن منتخب کریں"
+msgstr "Seleccioneu icona"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:678
msgid "Select Menu File"
-msgstr "مینیو Ùائل منتخب کریں"
+msgstr "Seleccioneu un fitxer de menú"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:705
msgid "All Files"
-msgstr "تمام Ùائلیں"
+msgstr "Tots els fitxers"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:712
msgid "Image Files"
-msgstr "تصاویر Ùائلیں"
+msgstr "Fitxers d'imatge"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:715
msgid "Menu Files"
-msgstr "مینیو Ùائلیں"
+msgstr "Fitxers de menú"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:740
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
-msgstr "ایکسÙس مینیو"
+msgstr "Menú Xfce"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752
msgid "Button"
-msgstr "بٹن"
+msgstr "Botó"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
msgid "Button _title:"
-msgstr "ب_ٹن عنوان:"
+msgstr "TÃtol del bo_tó:"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:778
msgid "_Show title in button"
-msgstr "_بٹن میں عنوان ظاÛر کریں"
+msgstr "Mo_stra tÃtol dins el botó"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:785
msgid "Menu File"
-msgstr "مینیو Ùائل"
+msgstr "Fitxer de menú"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:797
msgid "Use default _desktop menu file"
-msgstr "_Ø·Û’ Ø´Ø¯Û ÚˆÛŒØ³Ú© ٹاپ مینیو Ùائل استعمال کریں"
+msgstr "Utilitzar el fitxer _d'escriptori predeterminat"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:806
msgid "Use _custom menu file:"
-msgstr "_صوابدیدی مینیو Ùائل استعمال کریں"
+msgstr "Utilitza un _fitxer de menú personalitzat:"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:847
msgid "_Edit Menu"
-msgstr "_مینیو مدون کریں"
+msgstr "_Edita Menú"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:854
msgid "Icons"
-msgstr "آئکنز"
+msgstr "Icones"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:866
msgid "_Button icon:"
-msgstr "بٹ_ن آئکن:"
+msgstr "_Botó d'icona:"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:880
msgid "Show _icons in menu"
-msgstr "مینیو میں _آئکن ظاÛرکریں"
+msgstr "Mostra _icones al menú"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:915
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
-msgstr "اس سکرین Ú©Û’ لیے Ù¾ÛÙ„Û’ ÛÛŒ ایک پینل مینیو رجسٹر ÛÛ’"
+msgstr "Ja hi ha un menú pel quadre a aquesta pantalla"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1030
msgid "Edit Menu"
-msgstr "مینیو مدون کریں"
+msgstr "Edita el menú"
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
-msgstr "نصب Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ú©Û’ زمروں پر مشتمل مینیو ظاÛر کریں"
+msgstr "Mostra un menú amb les categories de les aplicacions instal·lades"
#: ../src/main.c:231
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
-msgstr "ÛŒÛ ÛÛ’ %s ورژن %sØŒ ایکسÙس %s Ù¾Û Ú†Ù„ رÛا ÛÛ’.\n"
+msgstr "Això és %s versió %s, executant-se sobre Xfce %s.\n"
#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
-msgstr "GTK+ %d.%d.%d سے مربوط GTK+ %d.%d.%d سے بنایا گیا."
+msgstr "Construit sobre GTK+ %d.%d.%d, enllaçat amb GTK+ %d.%d.%d."
#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "Build options:\n"
-msgstr "بلڈ اختیارات:\n"
+msgstr "Opcions de construcció:\n"
#: ../src/main.c:238
#, c-format
msgid " Desktop Menu: %s\n"
-msgstr " ڈیسک ٹاپ مینیو: %s\n"
+msgstr " Menú d'escriptori: %s\n"
#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:247 ../src/main.c:254
msgid "enabled"
-msgstr "Ùعال"
+msgstr "habilitat"
#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:249 ../src/main.c:256
msgid "disabled"
-msgstr "معطل"
+msgstr "inhabilitat"
#: ../src/main.c:245
#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr " ڈیسک ٹاپ آئکنز: %s\n"
+msgstr " Icones d'escriptori: %s\n"
#: ../src/main.c:252
#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr " ڈیسک ٹاپ Ùائل آئکنز: %s\n"
+msgstr " Fitxer d'icones de l'escriptori: %s\n"
#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
-msgstr "%s: نا معلوم آپشن: %s\n"
+msgstr "%s: opció desconeguda: %s\n"
#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "Options are:\n"
-msgstr "آپشن ÛÛ’:\n"
+msgstr "Són opcions:\n"
#: ../src/main.c:283
#, c-format
msgid " --reload Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
-" --پھر لوڈ کریں تمام ترتیبات پھر لوڈ کریں، تصاویر ÙÛرست ØªØ§Ø²Û Ú©Ø±ÛŒÚº\n"
+" --reload Refresca tots els parà metres, refresca el llistat "
+"d'imatges\n"
#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid " --menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
-msgstr " --مینیو مینیو ظاÛر کریں (ØØ§Ù„ÛŒÛ Ù…Ø§Ø¤Ø³ پوزیشن پر)\n"
+msgstr " --menu Mostra el menú (a la posició del ratolÃ)\n"
#: ../src/main.c:285
#, c-format
msgid ""
" --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
-msgstr " --ونڈوÙÛرست ونڈو لسٹ ظاÛر کریں (ØØ§Ù„ÛŒÛ Ù…Ø§Ø¤Ø³ پوزیشن پر)\n"
+msgstr ""
+" --windowlist Mostra el llistat de finestres (a la posició del\n"
+" ratolÃ)\n"
#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid " --quit Cause xfdesktop to quit\n"
-msgstr " --برخاست xfdesktop کو برخاست کریں\n"
+msgstr " --quit Surt de xfdesktop\n"
#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
-msgstr "%s Ù†Ûیں Ú†Ù„ رÛا.\n"
+msgstr "No s’està executant «%s».\n"
#: ../src/menu.c:113
msgid "_Applications"
-msgstr "ا_طلاقیے"
+msgstr "_Aplicacions"
#: ../src/windowlist.c:236
msgid "Window List"
-msgstr "ونڈو ÙÛرست"
+msgstr "Llista de finestres"
#: ../src/windowlist.c:262
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
-msgstr "<b>مقام کار %d</b>"
+msgstr "<b>Espai de treball %d</b>"
#: ../src/windowlist.c:271
#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "مقام کار %d"
+msgstr "Espai de treball %d"
#: ../src/windowlist.c:273
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
-msgstr "<i>مقام کار %d</i>"
+msgstr "<i>Espai de treball %d</i>"
#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
msgid "_Add Workspace"
-msgstr "_مقام کار شامل کریں"
+msgstr "_Afegeix espai de treball"
#: ../src/windowlist.c:381
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
-msgstr "Ù…_قام کار %d Øذ٠کریں"
+msgstr "Sup_rimeix l'espai de treball %d"
#: ../src/windowlist.c:384
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
-msgstr "مقام _کار '%s' Øذ٠کریں"
+msgstr "Sup_rimeix l'espai de treball «%s»"
#: ../src/xfce-desktop.c:742 ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:20
msgid "Desktop"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ"
+msgstr "Escriptori"
#: ../src/xfce-desktop.c:1009
#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
-msgstr "پس منظر ÙÛرست Ùائل \"%s\" میں سے تصاویر لوڈ کرنے میں ناکامی"
+msgstr "No s'han pogut carregar les imatges de la llista d'imatges de fons «%s»"
#: ../src/xfce-desktop.c:1011
msgid "Desktop Error"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ غلطی"
+msgstr "Error de l'escriptori"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:478
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
-msgstr "Xfdesktop ڈیسک ٹاپ عناصر Ú©Ùˆ سٹور کرنے Ú©Û’ لیے \"%s\" Ùولڈر Ù†Ûیں بناسکا:"
+msgstr ""
+"No s’ha pogut crear el directori «%s» per desar elements de l’escriptori:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:480
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:491
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1206
msgid "Create Folder Failed"
-msgstr "Ùولڈر بنانے میں ناکامی"
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
#, c-format
@@ -249,51 +255,51 @@ msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
-"Xfdesktop ڈیسک ٹاپ Ú©Û’ عناصر Ú©Ùˆ برقرار رکھنے Ú©Û’ لیے \"%s\" Ú©Ùˆ استعمال Ù†Ûیں کر "
-"پارÛا Ú©ÛŒÙˆÙ†Ú©Û ÛŒÛ Ùولڈر Ù†Ûیں ÛÛ’."
+"No s’ha pogut usar «%s» per retenir els elements de l’escriptori perquè no és "
+"un directori."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:493
msgid "Please delete or rename the file."
-msgstr "برائے Ù…Ûربانی Ùائل Ú©Ùˆ Øذ٠کریں یا نام تبدیل کریں."
+msgstr "Si us plau esborri o canvii el nom al fitxer."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
-msgstr "\"%s\" کا نام تبدیل کریں"
+msgstr "Canvia el nom de «%s»"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1278
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1369
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1380
msgid "Enter the new name:"
-msgstr "نیا نام لکھیں:"
+msgstr "Introdueixi el nou nom:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:639
msgid "Rename"
-msgstr "پھرنام دیں"
+msgstr "Canvia el nom"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "کیا آپ واقعی \"%s\" Ú©Ùˆ Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir els següents «%s» fitxers?"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:679 ../src/xfdesktop-file-utils.c:55
msgid "Question"
-msgstr "سوال"
+msgstr "Pregunta"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:681
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:701
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "اگر آپ اسے Øذ٠کریں Ú¯Û’ تو ÛŒÛ ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ضائع Ûوجائے Ú¯ÛŒ."
+msgstr "Si suprimiu un fitxer el perdreu permanentment"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:695
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
-msgstr "کیا آپ واقعی ÛŒÛ %d Ùائلیں Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir els següents %d fitxers?"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:698
msgid "Delete Multiple Files"
-msgstr "متعدد Ùائلیں Øذ٠کریں"
+msgstr "Suprimeix multiple fitxers"
#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:917
@@ -301,7 +307,7 @@ msgstr "متعدد Ùائلیں Øذ٠کریں"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr "چلانے میں ناکامی \"%s\":"
+msgstr "No s'ha pogut executar «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:919
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:977
@@ -309,230 +315,231 @@ msgstr "چلانے میں ناکامی \"%s\":"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634 ../src/xfdesktop-file-icon.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:356
msgid "Launch Error"
-msgstr "چلانے کی غلطی"
+msgstr "Error durant el llançament"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:978
msgid "The application chooser could not be opened."
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ کار Ù†Ûیں Ú©Ú¾Ù„ سکتا."
+msgstr "No s'ha pogut obrir l’escollidor d’aplicacions."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:358
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""
-"اس خصوصیت Ú©Û’ لیے Ùائل منیجر سروس کا Ûونا لازمی ÛÛ’ (جیسی تھنر Ú©Û’ ساتھ آتی ÛÛ’)."
+"Aquesta caracterÃstica demana l'ajut d'un gestor de fitxers (com per exemple "
+"el que fa Thunar)."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1137
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr "Ú©_ھولیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û \"%s\""
+msgstr "_Obre amb «%s»"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "کھولیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û \"%s\""
+msgstr "Obre amb «%s»"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1203
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" نام کا Ùولڈر Ù†Ûیں بن سکا:"
+msgstr "No s'ha crear el directori anomenat «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1242
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
-"\"exo-desktop-item-edit\" Ú©Ùˆ Ù†Ûیں چلایا جاسکا جو ڈیسک ٹاپ پر لاؤنچر اور "
-"روابط مدون کرنے Ú©Û’ لیے لازمی ÛÛ’."
+"No s’ha pogut llançar «exo-desktop-item-edit», el qual s’ha de menester per "
+"crear i editar els llançadors i enllaços a l’escriptori."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1275
msgid "Create New Folder"
-msgstr "نیا Ùولڈر بنائیں"
+msgstr "Crea un directori"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279
msgid "New Folder"
-msgstr "نیا Ùولڈر"
+msgstr "Directori nou"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1371
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382
msgid "Create"
-msgstr "بنائیں"
+msgstr "Crea"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" نام Ú©ÛŒ Ùائل Ù†Ûیں بنائی جاسکی:"
+msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer anomenat «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1319
msgid "Create File Failed"
-msgstr "Ùائل بنانے میں ناکامی"
+msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "ٹیمپلیٹ \"%s\" سے دستاویز بنائیں"
+msgstr "Crea un document des de la plantilla «%s»"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1377
msgid "Create Empty File"
-msgstr "خالی Ùائل بنائیں"
+msgstr "Crea un fitxer buit"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381
msgid "New Empty File"
-msgstr "نئی خالی Ùائل"
+msgstr "Fitxer buit nou"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
-msgstr "Ùائل \"%s\" Ù†Ûیں بنائی جاسکی:"
+msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
msgid "Create Error"
-msgstr "بنانے کی غلطی"
+msgstr "Error a la creació"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1700
msgid "_Open all"
-msgstr "_کھولیں تمام"
+msgstr "_Obre tot"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716
msgid "_Open in New Window"
-msgstr "نئی ونڈو میں _کھولیں"
+msgstr "_Obre en una nova finestra"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1718
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:633 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:560
msgid "_Open"
-msgstr "_کھولیں"
+msgstr "_Obre"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1733
msgid "Create _Launcher..."
-msgstr "لا_ؤنچر بنائیں..."
+msgstr "Crea un _llançador…"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
msgid "Create _URL Link..."
-msgstr "رب_ط بنائیں..."
+msgstr "Crea un enllaç _URL…"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1771
msgid "Create _Folder..."
-msgstr "Ùولڈر بنائی_Úº..."
+msgstr "Crea un _directori…"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1791
msgid "Create From _Template"
-msgstr "_ٹیمپلیٹ سے بنائیں"
+msgstr "Crea des de la _plantilla"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1825
msgid "_Empty File"
-msgstr "_خالی Ùائل"
+msgstr "Fitx_er buit"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1841
msgid "_Execute"
-msgstr "_چلائیں"
+msgstr "_Executa"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1859
msgid "_Edit Launcher"
-msgstr "_لاؤنچر مدون کریں"
+msgstr "_Edita llançador"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1899
msgid "Open With"
-msgstr "کھولیں بذریعÛ"
+msgstr "Obre amb"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1930
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "د_وسرے اطلاقیے سے کھولیں..."
+msgstr "Obre amb un altre _aplicació…"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2037
msgid "_Rename..."
-msgstr "_پھرنام دیں..."
+msgstr "Canv_ia el nom…"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2055
msgid "Desktop _Settings..."
-msgstr "ڈی_سک ٹاپ ترتیبات..."
+msgstr "Ajustaments de l'e_scriptori…"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2065
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:606
msgid "_Properties..."
-msgstr "_خصوصیات..."
+msgstr "_Propietats…"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3304
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
-msgstr "چلانے میں ناکامی \"%s\":"
+msgstr "No s'ha pogut executar «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3306
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384
msgid "Run Error"
-msgstr "چلانے کی غلطی"
+msgstr "Error d'execució"
#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:144
msgid "The associated application could not be found or executed."
-msgstr "Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù†Ûیں مل سکا یا چلایا Ù†Ûیں جاسکا."
+msgstr "No s'ha pogut trobar o executar l'aplicació associada."
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" کا Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ \"%s\" سے بدلنے میں ناکامی:"
+msgstr "No s'ha pogut definir l'aplicació de «%s» per «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106
msgid "Properties Error"
-msgstr "خصوصیات غلطی"
+msgstr "Error a les propietats"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "None"
-msgstr "Ú©Ú†Ú¾ Ù†Ûیں"
+msgstr "Cap"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Write only"
-msgstr "صر٠لکھنے کے لیے"
+msgstr "Només escriptura"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read only"
-msgstr "صر٠پڑھنے کے لیے"
+msgstr "Només lectura"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read & Write"
-msgstr "لکھنے اور پڑھنے کے لیے"
+msgstr "Llegeix i escriu"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163
msgid "General"
-msgstr "عام"
+msgstr "General"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:188
msgid "Name:"
-msgstr "نام:"
+msgstr "Nom:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214
msgid "Kind:"
-msgstr "نوعیت:"
+msgstr "Tipus:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234
msgid "Link Target:"
-msgstr "Ûد٠ربط:"
+msgstr "Objectiu de l'enllaç:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:476 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
msgid "(unknown)"
-msgstr "(نا معلوم)"
+msgstr "(desconegut)"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273
msgid "Open With:"
-msgstr "کھولیں بذریعÛ:"
+msgstr "Obre amb:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350
msgid "Modified:"
-msgstr "تبدیلی:"
+msgstr "Modificat:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368
msgid "Accessed:"
-msgstr "رسائی:"
+msgstr "Accedit:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395
msgid "Free Space:"
-msgstr "خالی جگÛ:"
+msgstr "Espai lliure:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397
msgid "Size:"
-msgstr "Øجم:"
+msgstr "Mida:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486
@@ -543,56 +550,56 @@ msgstr "%s (%"
#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428
msgid "Permissions"
-msgstr "اجازے"
+msgstr "Permisos"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450
msgid "Owner:"
-msgstr "مالک:"
+msgstr "Propietari:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510
msgid "Access:"
-msgstr "رسائی:"
+msgstr "Accés:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495
msgid "Group:"
-msgstr "گروپ:"
+msgstr "Grup:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533
msgid "Others:"
-msgstr "دیگر:"
+msgstr "Altres:"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74
msgid "Yes to _all"
-msgstr "_سب Ûاں"
+msgstr "SÃ _a tot"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" کو \"%s\" منتقل کرنے میں غلطی:"
+msgstr "S’ha produït un error en moure «%s» a «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:109
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" کو \"%s\" کاپی کرنے میں غلطی:"
+msgstr "S’ha produït un error en copiar «%s» a «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:112
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" کو \"%s\" مربوط کرنے میں غلطی:"
+msgstr "S’ha produït un error en enllaçar «%s» a «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121
msgid "File Error"
-msgstr "Ùائل غلطی"
+msgstr "Error al fitxer"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
msgid "broken link"
-msgstr "ٹوٹا ربط"
+msgstr "enllaç romput"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "link to %s"
-msgstr "ربط تا %s"
+msgstr "enllaça a %s"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
@@ -602,51 +609,53 @@ msgid ""
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
-"قسم: %s\n"
-"تبدیلی: %s\n"
-"Øجم: %s"
+"Tipus: %s\n"
+"Modificat: %s\n"
+"Mida: %s"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
msgid "Error"
-msgstr "غلطی"
+msgstr "Error"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" کا \"%s\" نام بدلنے میں ناکامی:"
+msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:267
msgid "Home"
-msgstr "گھر"
+msgstr "Inici"
#. FIXME: also display # of items in trash
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:482
msgid "Kind: Trash"
-msgstr "نوعیت: ردی"
+msgstr "Tipus: Paperera"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:515
msgid "Trash Error"
-msgstr "ردی غلطی"
+msgstr "Error a la paperera"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:517
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
-msgstr "ایکسÙس ردی سروس سے Ø±Ø§Ø¨Ø·Û Ù†Ûیں Ûوسکا."
+msgstr "No s’ha pogut contactar amb el servei de paperera Xfce"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:518
msgid ""
"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
"service, such as Thunar."
-msgstr "ایکسÙس ردی سروس Ú©ÛŒ معاونت کا Øامل کوئی Ùائل منیجر نصب کریں جیسے تھنر."
+msgstr ""
+"Assegureu-vos que teniu instaŀlada una aplicació que funcioni amb la "
+"paperera Xfce, com per exemple Thunar."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:651
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "_ردی خالی کریں"
+msgstr "Buida la pap_erera"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:474
#, c-format
msgid "%s (%s total)"
-msgstr "%s (Ú©ÙÙ„ %s)"
+msgstr "%s (%s total)"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
#, c-format
@@ -655,200 +664,200 @@ msgid ""
"Mount Point: %s\n"
"Free Space: %s"
msgstr ""
-"نوعیت: قابل٠Ùصل والیم\n"
-"ماؤنٹ پؤائنٹ: %s\n"
-"خالی جگÛ: %s"
+"Tipus: Dispositiu extractable\n"
+"Punt de muntatge: %s\n"
+"Espai lliure: %s"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:509
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ ماؤنٹ Ù†Ûیں کیا جاسکا:"
+msgstr "No s'ha pogut muntar «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:510
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ ان ماؤنٹ Ù†Ûیں کیا جاسکا"
+msgstr "No s'ha pogut desmuntar «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Mount Failed"
-msgstr "ماؤنٹ ناکام"
+msgstr "No s'ha pogut muntar"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
msgid "Unmount Failed"
-msgstr "ان ماؤنٹ ناکام"
+msgstr "No s'ha pogut desmuntar"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:531
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" کو نکالنے میں ناکامی:"
+msgstr "No s'ha pogut expulsar «%s»:"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:534
msgid "Eject Failed"
-msgstr "نکالنے میں ناکامی"
+msgstr "No s'ha pogut expulsar"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "E_ject Volume"
-msgstr "_والیم نکالیں"
+msgstr "_Expulsa el volum"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:586
msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "وا_لیم ان ماؤنٹ کریں"
+msgstr "Desm_unta el volum"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:589
msgid "_Mount Volume"
-msgstr "والی_م ماؤنٹ کریں"
+msgstr "_Munta el volum"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
-msgstr "لوازمات"
+msgstr "Accessoris"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ کے عام اوزار اور اطلاقیے"
+msgstr "Eines i aplicacions comuns de l’escriptori"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
-msgstr "ترقی"
+msgstr "Desenvolupament"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
-msgstr "سوÙÙ¹ ویئر ترقی اوزار"
+msgstr "Eines de desenvolupament de programari"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
-msgstr "تعلیم"
+msgstr "Educació"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
-msgstr "تعلیمی پروگرام"
+msgstr "Programari educatiu"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
-msgstr "گیم"
+msgstr "Jocs"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
-msgstr "گیم، پزل، اور دوسرے تÙریØÛŒ پروگرام"
+msgstr "Jocs, puzzles i altres programes divertits"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
-msgstr "گریÙکس"
+msgstr "Grà fics"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
-msgstr "گریÙکس بنانے Ú©Û’ اطلاقیے"
+msgstr "Aplicacions de creació i manipulació de grà fics"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
-msgstr "صوتی اور ویڈیو پلیئرز اور مدون"
+msgstr "Editors i reproductors de vÃdeo i audio"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia"
-msgstr "ملٹی میڈیا"
+msgstr "Multimèdia"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
-msgstr "نیٹ ورک"
+msgstr "Xarxa"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
-msgstr "نیٹ ورک اطلاقیے"
+msgstr "Aplicacions i utilitats de xarxa"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
-msgstr "Ø¢Ùس"
+msgstr "Ofimà tica"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
-msgstr "Ø¢Ùس Ú©Û’ اطلاقیے"
+msgstr "Aplicacions d'ofimà tica i productivitat"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
-msgstr "اطلاقیے جو کسی دوسرے زمرے میں Ù†Ûیں آتے"
+msgstr "Aplicacions que no cauen a les altres categories"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Other"
-msgstr "دیگر"
+msgstr "Altres"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
-msgstr "سکرین سیور ایپلیٹس"
+msgstr "Miniaplicacions de salvapantalles"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
-msgstr "سکرین سیور"
+msgstr "Salvapantalles"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ اور نظام کی ترتیبات کے اطلاقیے"
+msgstr "Aplicacions d’escriptori i sistemes"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Settings"
-msgstr "ترتیبات"
+msgstr "Ajustaments"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
-msgstr "نظام"
+msgstr "Sistema"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
-msgstr "نظام کے اوزار"
+msgstr "Utilitats i eines de sistemes"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
-msgstr "ایکسÙس Ú©ÛŒ بابت"
+msgstr "Quant a Xfce"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
-msgstr "ایکسÙس ڈیسک ٹاپ ماØول Ú©Û’ بارے میں معلومات"
+msgstr "Informació sobre l’entorn d’escriptori Xfce"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
-msgstr "Ùائل منیجر"
+msgstr "Gestor de fitxers"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Thunar file manager"
-msgstr "تھنر Ùائل منیجر"
+msgstr "Gestor de fitxers Thunar"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
msgid "Help"
-msgstr "Ûدایات"
+msgstr "Ajuda"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
msgid "Help using Xfce"
-msgstr "ایکسÙس Ú©Û’ استعمال Ú©ÛŒ Ûدایات"
+msgstr "Ajuda usant Xfce"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
-msgstr "لاگ آؤٹ"
+msgstr "Surt"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
-msgstr "ایکسÙس ڈیسک ٹاپ سے لاگ آؤٹ کریں"
+msgstr "Surt de l’escriptori Xfce"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
-msgstr "پروگرام چلائیں..."
+msgstr "Executa…"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
msgid "Run a program"
-msgstr "کوئی پروگرام یا کمانڈ چلائیں"
+msgstr "Executa un programa"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
-msgstr "ٹرمنل"
+msgstr "Terminal"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal emulator"
-msgstr "ٹرمنل ایمولیٹر"
+msgstr "Emulador de terminal"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
-msgstr "ویب براؤز کریں"
+msgstr "Navegador web"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
-msgstr "ویب براؤزر"
+msgstr "Navegador"
#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:157
@@ -858,172 +867,171 @@ msgid ""
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""
"%s\n"
-"<i>Øجم: %dx%d</i>"
+"<i>Mida: %dx%d</i>"
#: ../settings/main.c:269
msgid "Filesystem"
-msgstr "Ùائل سسٹم"
+msgstr "Sistema de fitxers"
#: ../settings/main.c:271
msgid "Trash"
-msgstr "ردی"
+msgstr "Paperera"
#: ../settings/main.c:273
msgid "Removable Devices"
-msgstr "قابل٠Ùصل آلات"
+msgstr "Dispositius extractables"
#: ../settings/main.c:426
#, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
-msgstr "پس منظر ÙÛرست Ù†Ûیں بنائی جاسکتی \"%s\""
+msgstr "No es por crear la llista d'imatges de fons «%s»"
#: ../settings/main.c:430 ../settings/main.c:789
msgid "Backdrop List Error"
-msgstr "پس منظر ÙÛرست غلطی"
+msgstr "Error en la llista d'imatges de fons"
#: ../settings/main.c:455
msgid "Create/Load Backdrop List"
-msgstr "بنائیں/پس منظر ÙÛرست لوڈ کریں"
+msgstr "Crea/carrega un llistat d'imatges de fons"
#: ../settings/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
-"Ùائل \"%s\" موزوں پس منظر ÙÛرست Ùائل Ù†Ûیں ÛÛ’. کیا آپ اس Ú©Û’ اوپر لکھنا چاÛتے "
-"Ûیں؟"
+"El fitxer «%s» no és una llista d'imatges và lida. Voleu sobreescriure'l?"
#: ../settings/main.c:484
msgid "Invalid List File"
-msgstr "ناموزوں ÙÛرست Ùائل"
+msgstr "Llista de fitxers invà lida"
#: ../settings/main.c:487
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
-msgstr "Ùائل Ú©Û’ اوپر Ù„Ú©Ú¾Ù†Û’ Ú©Û’ Ù†ØªÛŒØ¬Û Ù…ÛŒÚº اس کا مواد ضائع Ûوجائے گا."
+msgstr "Sobreescriure el fitxer farà que es perdi el seu contingut."
#: ../settings/main.c:489
msgid "Replace"
-msgstr "تبدیل کریں"
+msgstr "Substitueix"
#: ../settings/main.c:785
#, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
-msgstr "پس منظر ÙÛرست \"%s\" پر Ù„Ú©Ú¾Ù†Û’ میں ناکامی"
+msgstr "No s'ha pogut escriure la llista d'imatges de fons a «%s»"
#: ../settings/main.c:812
msgid "Add Image File(s)"
-msgstr "تصاویر Ùائلیں شامل کریں"
+msgstr "Afegiu fitxers d'imatges"
#: ../settings/main.c:821
msgid "Image files"
-msgstr "تصویر Ùائلیں"
+msgstr "Fitxers d'imatge"
#: ../settings/main.c:826
msgid "All files"
-msgstr "تمام Ùائلیں"
+msgstr "Tots els fitxers"
#: ../settings/main.c:1120
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
-msgstr "سکرین %d, مانیٹر %d (%s)"
+msgstr "Pantalla %d, Monitor %d (%s)"
#: ../settings/main.c:1125
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
-msgstr "سکرین %d، مانیٹر %d"
+msgstr "Pantalla %d, Monitor %d"
#: ../settings/main.c:1128
#, c-format
msgid "Screen %d"
-msgstr "سکرین %d"
+msgstr "Pantalla %d"
#: ../settings/main.c:1134
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
-msgstr "مانیٹر %d (%s)"
+msgstr "Monitor %d (%s)"
#: ../settings/main.c:1139
#, c-format
msgid "Monitor %d"
-msgstr "مانیٹر %d"
+msgstr "Monitor %d"
#: ../settings/main.c:1354
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "ترتیبات منیجر ساکٹ"
+msgstr "Sòcol del gestor d'akustaments"
#: ../settings/main.c:1354
msgid "SOCKET ID"
-msgstr "ساکٹ آئی ڈی"
+msgstr "SÃ’COL ID"
#: ../settings/main.c:1355
msgid "Version information"
-msgstr "ورژن معلومات"
+msgstr "Informació de la versió"
#: ../settings/main.c:1375
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Ûدایات Ú©Û’ لیے '%s --help' لکھیں"
+msgstr "Feu «%s --help» per veure l'ús."
#: ../settings/main.c:1387
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr "ایکسÙس ترقی ٹیم. تمام Øقوق Ù…ØÙوظ Ûیں"
+msgstr "L'equip de desenvolupament de Xfce. Tots els drets reservats."
#: ../settings/main.c:1388
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ù…Ûربانی غلطیوں رپورٹ کریں <%s>."
+msgstr "Envieu els errors a <%s>."
#: ../settings/main.c:1395
msgid "Desktop Settings"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ ترتیبات"
+msgstr "Ajustaments de l'escriptori"
#: ../settings/main.c:1397
msgid "Unable to contact settings server"
-msgstr "ترتیبات Ú©Û’ سرور سے Ø±Ø§Ø¨Ø·Û Ù†Ûیں Ûوسکا"
+msgstr "No s’ha pogut contactar amb el servidor d'ajustaments"
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
-msgstr "ڈیسک ٹاپ"
+msgstr "Escriptori "
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ پس منظر، مینیو اور آئکن کا انداز متعین کریں"
+msgstr "Fixa el fons de l'escriptori i el comportament del menú i les icones"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
-msgstr "<b>ترتیبات</b>"
+msgstr "<b>Ajustaments</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>مظÛر</b>"
+msgstr "<b>Aparença</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>رنگ</b>"
+msgstr "<b>Colors</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:4
msgid "<b>Default Icons</b>"
-msgstr "<b>Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø¢Ø¦Ú©Ù†</b>"
+msgstr "<b>Icona per defecte</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:5
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
-msgstr "<b>ڈیسک ٹاپ مینیو</b>"
+msgstr "<b>Menú de l'escriptori</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:6
msgid "<b>Image</b>"
-msgstr "<b>تصویر</b>"
+msgstr "<b>Imatge</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:7
msgid "<b>Images</b>"
-msgstr "<b>تصاویر</b>"
+msgstr "<b>Imatges</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:8
msgid "<b>Window List Menu</b>"
-msgstr "<b>ونڈو ÙÛرست مینیو</b>"
+msgstr "<b>Menu de llista de finestres</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:9
msgid "Add an image to the list"
-msgstr "ÙÛرست میں تصویر شامل کریں"
+msgstr "Afegeix una imatge a la llista"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:10
msgid ""
@@ -1034,56 +1042,56 @@ msgid ""
"Scaled\n"
"Zoomed"
msgstr ""
-"خودکار\n"
-"درمیان\n"
-"ٹائل\n"
-"کھنچا Ûوا\n"
-"ناپ شدÛ\n"
-"نزدیک"
+"Automà tic\n"
+"Al centre\n"
+"En mosaic\n"
+"S'amplia\n"
+"S'escala\n"
+"Zoom"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:16
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
-msgstr "ÙÛرست میں سے خودکار طور پر ایک تصویر چنیں"
+msgstr "Tria una imatge aleatòria automà ticament de la llista de fitxers"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:17
msgid "B_rightness:"
-msgstr "_چمک دمک:"
+msgstr "_Brillantor:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:18
msgid "B_utton:"
-msgstr "ب_ٹن:"
+msgstr "B_otó:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:19
msgid "Create a new list, or load an existing one"
-msgstr "نئی ÙÛرست بنائیں، یا کوئی Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ù„ÙˆÚˆ کریں"
+msgstr "Crea una nova llista, o carrega una d'existent"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:21
msgid "Don't display an image at all"
-msgstr "تصویر مت دکھائیں"
+msgstr "No mostris cap imatge"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:22
msgid "Icon _size:"
-msgstr "_آئکن Øجم:"
+msgstr "Mida de les _icones:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:23
msgid "Icon _type:"
-msgstr "_آئکن نوعیت:"
+msgstr "_Tipus d'icones:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:24
msgid "Image _list"
-msgstr "تصویر _ÙÛرست"
+msgstr "_Llista d'imatges"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:25
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
-msgstr "آخری تصویر کی چمک بڑھائیں یا گھٹائیں"
+msgstr "Augmenta o disminueix la brillantor de la imatge final"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:26
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
-msgstr "آخری تصویر کا رنگ بھراؤ بڑھائیں یا گھٹائیں"
+msgstr "Augmenta o disminueix la saturació del color de la imatge final"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:27
msgid "Label trans_parency:"
-msgstr "_Ø´ÙاÙیت لیبل:"
+msgstr "Trans_parència d'etiquetes:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:28
msgid ""
@@ -1091,17 +1099,17 @@ msgid ""
"Middle\n"
"Right"
msgstr ""
-"بائیں\n"
-"درمیان\n"
-"دائیں"
+"Esquerra\n"
+"Mig\n"
+"Dret"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:31
msgid "Mo_difier:"
-msgstr "م_بدل کار:"
+msgstr "Mo_dificador:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:32
msgid "Modi_fier:"
-msgstr "مب_دل کار:"
+msgstr "Modi_ficador:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:33
msgid ""
@@ -1109,9 +1117,9 @@ msgid ""
"Minimized application icons\n"
"File/launcher icons"
msgstr ""
-"Ú©Ú†Ú¾ Ù†Ûیں\n"
-"چھوٹے کیے Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø¢Ø¦Ú©Ù†\n"
-"Ùائل/لاؤنچر آئکن"
+"Cap\n"
+"Icones d'aplicacions minimitzades\n"
+"Icones de fitxer/llançador"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:36
msgid ""
@@ -1120,58 +1128,59 @@ msgid ""
"Alt\n"
"Control"
msgstr ""
-"Ú©Ú†Ú¾ Ù†Ûیں\n"
-"Ø´ÙÙ¹\n"
-"آلٹ\n"
-"کنٹرول"
+"Cap\n"
+"Majúscules «Shift»\n"
+"Alternativa «Alt»\n"
+"Control"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:40
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
-msgstr "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û ØªØµÙˆÛŒØ±/تصاویر ÙÛرست میں سے Øذ٠کریں"
+msgstr "Treu la imatge o imatges seleccionades de la llista"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:41
msgid "Sa_turation:"
-msgstr "بھراؤ:"
+msgstr "_Saturació:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:42
msgid "Select First Color"
-msgstr "Ù¾Ûلا رنگ منتخب کریں"
+msgstr "Seleccioneu el primer color:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:43
msgid "Select Second Color"
-msgstr "دوسرا رنگ منتخب کریں"
+msgstr "Seleccioneu el segon color:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:44
msgid "Select a single image as the backdrop"
-msgstr "ایک تصویر بطور پس منظر منتخب کریں"
+msgstr "Selecciona una sola imatge com a fons"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:45
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ کا پس منظر، مینیو اور آئکن سلوک متعین کریں"
+msgstr ""
+"Ajusta el fons de l'escriptori i el comportament del menú i de les icones"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:46
msgid "Sh_ow application icons in menu"
-msgstr "مینیو میں اطلاقیوں Ú©Û’ آئکن _ظاÛر کریں"
+msgstr "M_ostra les icones d'aplicació al menú"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:47
msgid "Show _application icons in menu"
-msgstr "مینیو میں ا_طلاقیوں Ú©Û’ آئکن ظاÛر کریں"
+msgstr "Mostra les icones d'_aplicació al menú"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:48
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
-msgstr "_ونڈوز Ú©ÛŒ ÙÛرست درمیانی Ú©Ù„Ú© پر ظاÛر کریں"
+msgstr "Mostra la llista de _finestres amb el botó del mig del ratolÃ"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:49
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ دائیں Ú©Ù„Ú© پر اطلاقیوں کا مینیو ظاÛر کریں"
+msgstr "Mostra el menú d'_aplicacions amb el botó dret del ratolÃ"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:50
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
-msgstr "Ú†Ù¾Ú©ÛŒ Ûوئی ونڈوز صر٠_Ùعال مقام کار میں ظاÛر کریں"
+msgstr "Mostra les finestres _omnipresents només a l'espai de treball actiu"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:51
msgid "Show workspace _names in list"
-msgstr "مقام کار Ú©Û’ نا_Ù… ÙÛرست میں ظاÛر کریں"
+msgstr "Mostra els _noms dels espais de treball en una llista"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:52
msgid ""
@@ -1180,73 +1189,75 @@ msgid ""
"Vertical gradient\n"
"Transparent"
msgstr ""
-"سخت رنگ\n"
-"اÙÙ‚ÛŒ میلان\n"
-"عمودی میلان\n"
-"Ø´ÙاÙ"
+"Color sòlid\n"
+"Degradat horitzontal\n"
+"Degradat vertical\n"
+"Transparent"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:56
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
-msgstr "میلان کا \"دائین\" یا \"نیچے\" کا رنگ متعین کریں"
+msgstr "Especifica el color del degradat «dret» o «baix»"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:57
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
-msgstr "میلان کا \"بائیں\" یا \"اوپر\" رنگ یا سخت رنگ متعین کریں"
+msgstr "Especifica el color sòlid, o el color del degradat «esquerra» o «dalt»"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:58
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
-msgstr "تصویر کس Ø·Ø±Ø Øجم تبدیل کر Ú©Û’ سکرین پر ÙÙÙ¹ ÛÙˆÚ¯ÛŒ"
+msgstr "Indiqueu com es dimensionaran les imatges per cabre a la pantalla"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:59
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
-msgstr "پس منظر تصویر کے پیچھے رنگ کا انداز متعین کریں"
+msgstr "Indiqueu l'estil del color darrere la imatge de fons"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:60
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
-msgstr "آئکن Ú©Û’ متن Ú©Û’ پیجھے گول لیبل Ú©ÛŒ Ø´ÙاÙیت کا Ø¯Ø±Ø¬Û Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† کریں"
+msgstr ""
+"Indiqueu el nivell de transparència per l'etiqueta arrodonida darrere el "
+"text de les icones"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:61
msgid "St_yle:"
-msgstr "ان_داز:"
+msgstr "Est_il:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:62
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
-msgstr "Ûر مقام کار میں ونڈوز Ú©Û’ لیے ذیلی مینیو استعمال کریں"
+msgstr "Empra _submenús per les finestres de cada espai de treball"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:63
msgid "Use custom _font size:"
-msgstr "_صوابدیدی Ùونٹ Øجم استعمال کریں:"
+msgstr "Empra mida de _lletra personalitzada:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:64
msgid "_Background"
-msgstr "_پس منظر"
+msgstr "_Fons"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:65
msgid "_Button:"
-msgstr "_بٹن:"
+msgstr "_Botó:"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:66
msgid "_Edit desktop menu"
-msgstr "ڈیسک ٹاپ مینیو _مدون کریں"
+msgstr "_Edita menú"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:67
msgid "_Icons"
-msgstr "_آئکنز"
+msgstr "_Icones"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:68
msgid "_Menus"
-msgstr "_ÙÛرستیں"
+msgstr "_Menús"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:69
msgid "_None"
-msgstr "_Ú©Ú†Ú¾ Ù†Ûیں"
+msgstr "_Cap"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:70
msgid "_Single image"
-msgstr "_ایک تصویر"
+msgstr "_Una imatge"
#: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:71
msgid "gtk-close"
@@ -1256,316 +1267,314 @@ msgstr "gtk-close"
msgid "gtk-help"
msgstr "gtk-help"
-msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
-msgstr "xfce4-menueditor està desfasat"
+#~ msgid "Science"
+#~ msgstr "Ciència"
-msgid ""
-"Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
-"edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style menu "
-"file, or quit."
-msgstr ""
-"El sistema de menús de Xfce ha estat substituït i ara «xfce4-menueditor» no "
-"és capaç d'editar el nou format de menú. Podeu continuar i editar l'antic "
-"menú o sortir."
+#~ msgid "Scientific software"
+#~ msgstr "Programari cientÃfic"
#~ msgid "Add menu entry"
-#~ msgstr "مینیو انٹری شامل کریں"
+#~ msgstr "Afegeix una entrada al menú"
#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "قسم:"
+#~ msgstr "Tipus:"
#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "عنوان"
+#~ msgstr "TÃtol"
#~ msgid "Submenu"
-#~ msgstr "ذیلی مینیو"
+#~ msgstr "Submenú"
#~ msgid "Launcher"
-#~ msgstr "لاؤنچر"
+#~ msgstr "Llançador"
#~ msgid "Separator"
-#~ msgstr "جداگار"
+#~ msgstr "Separador"
#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "برخاست"
+#~ msgstr "Surt"
#~ msgid "Command:"
-#~ msgstr "کمانڈ:"
+#~ msgstr "Ordre:"
#~ msgid "Icon:"
-#~ msgstr "آئکن:"
+#~ msgstr "Icona:"
#~ msgid "No icon"
-#~ msgstr "بغیر آئکن"
+#~ msgstr "Sense icona"
#~ msgid "Themed icon:"
-#~ msgstr "تھیم Ø²Ø¯Û Ø¢Ø¦Ú©Ù†:"
+#~ msgstr "Icona amb tema:"
#~ msgid "Select icon"
-#~ msgstr "آئکن منتخب کریں"
+#~ msgstr "Seleccioneu una icona"
#~ msgid "Use startup _notification"
-#~ msgstr "سٹارٹ اپ ا_طلاع استعمال کریں"
+#~ msgstr "Utilitza _notificació d'engegada"
#~ msgid "Run in _terminal"
-#~ msgstr "_ٹرمنل میں چلائیں"
+#~ msgstr "Executa en un _terminal"
#~ msgid "Select command"
-#~ msgstr "کمانڈ منتخب کریں"
+#~ msgstr "Esculliu ordre"
#~ msgid "Executable Files"
-#~ msgstr "اطلاقی Ùائلیں"
+#~ msgstr "Fitxers executables"
#~ msgid "Perl Scripts"
-#~ msgstr "پرل سکرپٹ"
+#~ msgstr "Seqüència de Perl"
#~ msgid "Python Scripts"
-#~ msgstr "پائتھن سکرپٹ"
+#~ msgstr "Seqüència de Python"
#~ msgid "Ruby Scripts"
-#~ msgstr "روبی سکرپٹ"
+#~ msgstr "Seqüència de Ruby"
#~ msgid "Shell Scripts"
-#~ msgstr "شیل سکرپٹ"
+#~ msgstr "Seqüència d’intèrpret d’ordres"
#~ msgid "Add external menu entry"
-#~ msgstr "خارجی مینیو انٹری شامل کریں"
+#~ msgstr "Afegeix entrada d’un menú extern"
#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Ùائل"
+#~ msgstr "Fitxer"
#~ msgid "Source:"
-#~ msgstr "مصدر:"
+#~ msgstr "Font:"
#~ msgid "Select external menu"
-#~ msgstr "خارجی مینیو منتخب کریں"
+#~ msgstr "Selecciona menú extern"
-#, fuzzy
#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "ان_داز:"
+#~ msgstr "Estil:"
#~ msgid "Simple"
-#~ msgstr "سادÛ"
+#~ msgstr "Simple"
#~ msgid "Multilevel"
-#~ msgstr "ملٹی لیول"
+#~ msgstr "Multinivell"
#~ msgid "_Unique entries only"
-#~ msgstr "_صر٠منÙرد انٹریاں"
+#~ msgstr "Sols entrades _úniques"
#~ msgid "Edit menu entry"
-#~ msgstr "مینیو انٹری مدون کریں"
+#~ msgstr "Edita una entrada del menú"
#~ msgid "Edit external menu entry"
-#~ msgstr "خارجی مینیو انٹری مدون کریں"
+#~ msgstr "Edita una entrada del menú extern"
#~ msgid "Xfce4-MenuEditor"
-#~ msgstr "ایکسÙس4-مینیو مدون"
+#~ msgstr "Xfce4-MenuEditor"
-#, fuzzy
#~ msgid "Menueditor Warning"
-#~ msgstr "مینیو مدون"
+#~ msgstr "Advertència del editor de menús"
+
+#~ msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
+#~ msgstr "xfce4-menueditor està desfasat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
+#~ "edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style "
+#~ "menu file, or quit."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema de menús de Xfce ha estat substituït i ara «xfce4-menueditor» "
+#~ "no és capaç d'editar el nou format de menú. Podeu continuar i editar "
+#~ "l'antic menú o sortir."
-#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "معاون"
+#~ msgstr "Continua"
#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Ùائل"
+#~ msgstr "_Fitxer"
#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_نیا"
+#~ msgstr "_Nou"
#~ msgid "Create a new empty menu"
-#~ msgstr "نیا خالی مینیو بنائیں"
+#~ msgstr "Crea un fitxer de menú Xfce4 nou"
#~ msgid "Open existing menu"
-#~ msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ کھولیں"
+#~ msgstr "Obre un menú existent"
#~ msgid "Open _default menu"
-#~ msgstr "_Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ کھولیں"
+#~ msgstr "Obre el menú pre_determinat"
#~ msgid "Open default menu"
-#~ msgstr "Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ کھولیں"
+#~ msgstr "Obre un menú predeterminat"
#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Ù…ØÙوظ کریں"
+#~ msgstr "De_sa"
#~ msgid "Save modifications"
-#~ msgstr "تبدیلیاں Ù…ØÙوظ کریں"
+#~ msgstr "Desa les modificacions"
#~ msgid "Save _as..."
-#~ msgstr "Ù…_ØÙوظ بنام..."
+#~ msgstr "_Anomena i desa…"
#~ msgid "Save menu under a given name"
-#~ msgstr "مینیو Ú©Ùˆ نئے دیے گئے نام سے Ù…ØÙوظ کریں"
+#~ msgstr "Desa el menú amb el nom donat"
#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_بند کریں"
+#~ msgstr "Tan_ca"
#~ msgid "Close menu"
-#~ msgstr "مینیو بند کریں"
+#~ msgstr "Tanca el menú"
#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "ب_رخاست"
+#~ msgstr "S_urt"
#~ msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
-#~ msgstr "ایکسÙس4-مینیو مدون بند کریں"
+#~ msgstr "Surt del Xfce4-Menueditor"
#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_تدوین"
+#~ msgstr "_Edita"
#~ msgid "_Edit entry"
-#~ msgstr "_انٹری مدون کریں"
+#~ msgstr "_Edita una entrada"
#~ msgid "Edit selected entry"
-#~ msgstr "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ مدون کریں"
+#~ msgstr "Edita l’entrada seleccionada"
#~ msgid "_Add entry"
-#~ msgstr "ان_ٹری شامل کریں"
+#~ msgstr "_Afegeix una entrada"
#~ msgid "Add a new entry in the menu"
-#~ msgstr "مینیو میں نئی انٹری شامل کریں"
+#~ msgstr "Afegeix una nova entrada al menú"
#~ msgid "Add _external"
-#~ msgstr "_خارجی شامل کریں"
+#~ msgstr "Afegeix _externa"
#~ msgid "Add an external entry"
-#~ msgstr "خارجی انٹری شامل کریں"
+#~ msgstr "Afegeix una entrada externa"
#~ msgid "_Remove entry"
-#~ msgstr "انٹر_ÛŒ Øذ٠کریں"
+#~ msgstr "Sup_rimeix l’entrada"
#~ msgid "Remove entry"
-#~ msgstr "انٹری Øذ٠کریں"
+#~ msgstr "Suprimeix una entrada"
#~ msgid "_Up"
-#~ msgstr "ا_وپر"
+#~ msgstr "Am_unt"
#~ msgid "Move entry up"
-#~ msgstr "انٹری اوپر منتقل کریں"
+#~ msgstr "Mou l'entrada actual cap amunt"
#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "نی_چے"
+#~ msgstr "Aval_l"
#~ msgid "Move entry down"
-#~ msgstr "انٹری نیچے منتقل کریں"
+#~ msgstr "Mou l'entrada actual cap avall"
#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Ûدایات"
+#~ msgstr "A_juda"
#~ msgid "_About..."
-#~ msgstr "_بابت..."
+#~ msgstr "_Quant a…"
#~ msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
-#~ msgstr "ایکسÙس4-مینیو مدون Ú©Û’ بارے میں معومات"
+#~ msgstr "Mostra informació quan a xfce4-menueditor"
#~ msgid "Collapse all"
-#~ msgstr "سب گرائیں"
+#~ msgstr "Redueix tot"
#~ msgid "Collapse all menu entries"
-#~ msgstr "تمام مینیو انٹریاں گرادیں"
+#~ msgstr "Redueix totes les entrades del menú"
#~ msgid "Expand all"
-#~ msgstr "سب پھیلائیں"
+#~ msgstr "Expandeix tot"
#~ msgid "Expand all menu entries"
-#~ msgstr "تمام مینیو انٹریاں پھیلادیں"
+#~ msgstr "Expandeix totes les entrades del menú"
#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "نام"
+#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "کمانڈ"
+#~ msgstr "Ordre"
#~ msgid "Hidden"
-#~ msgstr "Ø®ÙÛŒÛ"
+#~ msgstr "Ocult"
#~ msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
-#~ msgstr "کیا واقعی ØØ§Ù„ÛŒÛ Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ú©Ùˆ بند کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+#~ msgstr "Esteu segur de que voleu tancar el menú actual?"
#~ msgid "Do you want to save before closing the file?"
-#~ msgstr "کیا آپ Ùائل بند کرنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ اسے Ù…ØÙوظ کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+#~ msgstr "Voleu desar abans de tancar el fitxer?"
#~ msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
-#~ msgstr "کیا آپ دوسرا مینیو کھولنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ Ù…ØÙوظ کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+#~ msgstr "Voleu desar abans d'obrir un altre menú?"
#~ msgid "Ignore modifications"
-#~ msgstr "تبدیلیاں نظر انداز کریں"
+#~ msgstr "Ignora les modificacions"
#~ msgid "Open menu file"
-#~ msgstr "مینیو Ùائل کھولیں"
+#~ msgstr "Obre un fitxer de menú"
#~ msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
-#~ msgstr "کیا آپ Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ کھولنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ Ù…ØÙوظ کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+#~ msgstr "Voleu desar abans d'obrir el menú predeterminat?"
#~ msgid "Save menu file as"
-#~ msgstr "مینیو Ùائل Ù…ØÙوظ بنام"
+#~ msgstr "Desa el fitxer de menú com"
#~ msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
-#~ msgstr "کیا آپ مینیو بند کرنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ Ù…ØÙوظ کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+#~ msgstr "Voleu desar abans de tancar el menú?"
#~ msgid "quit"
-#~ msgstr "برخاست"
+#~ msgstr "surt"
#~ msgid "--- separator ---"
-#~ msgstr "--- جداگار ---"
+#~ msgstr "--- separador ---"
#~ msgid "--- include ---"
-#~ msgstr "--- شامل ---"
+#~ msgstr "--- inclou ---"
-#, fuzzy
#~ msgid "system"
-#~ msgstr "نظام"
+#~ msgstr "sistema"
#~ msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
-#~ msgstr "کیا آپ عنصر Ú©Ùˆ سب مینیو میں منتقل کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+#~ msgstr "Voleu moure aquest element al submenú?"
#~ msgid "A menu editor for Xfce4"
-#~ msgstr "مینیو مدون برائے ایکسÙس 4"
+#~ msgstr "Un editor de menú per Xfce4"
#~ msgid "Author/Maintainer"
-#~ msgstr "مالک/منتظم"
+#~ msgstr "Autor/Mantenidor"
#~ msgid "Contributor"
-#~ msgstr "معاون"
+#~ msgstr "Contribuïdor"
#~ msgid "Icon designer"
-#~ msgstr "آئکن ڈیزائنر"
+#~ msgstr "Dissenyador de les icones"
#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "آپ Ù†Û’ مینیو میں تبدیلی Ú©ÛŒ ÛÛ’ØŒ کیا آپ بند کرنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ اسے Ù…ØÙوظ کرنا "
-#~ "چاÛتے Ûیں؟"
+#~ msgstr "Heu modificat el menú, Voleu desar-lo abans de tancar?"
#~ msgid "Forget modifications"
-#~ msgstr "تبدیلیاں نظر انداز کریں"
+#~ msgstr "Ignora les modificacions"
#~ msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
-#~ msgstr "Ù„Ú©Ú¾Ù†Û’ Ú©Û’ موڈ میں مینیو Ùائل %s Ù†Ûیں کھولی جاسکی"
+#~ msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer de menú %s en mode escriptura"
#~ msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
-#~ msgstr "گریÙÚ©Ù„ اوزار برائے ایکسÙس 4 مینیو تدوین"
+#~ msgstr "Una eina grà fica per editar el menú de Xfce 4"
#~ msgid "Menu Editor"
-#~ msgstr "مینیو مدون"
+#~ msgstr "Editor del menú"
#~ msgid "Xfce 4 Menu Editor"
-#~ msgstr "ایکسÙس 4 مینیو مدون"
+#~ msgstr "Editor del menú Xfce 4"
#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
-#~ msgstr "ترتیبات برائے ایکسÙس 4 ڈیسک ٹاپ منیجر"
+#~ msgstr "Parà metres pel gestor d'escriptori Xfce4"
#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
-#~ msgstr "ایکسÙس 4 ڈیسک ٹاپ ترتیبات"
+#~ msgstr "Parà metres de l'escriptori Xfce4"
-#, fuzzy
#~ msgid "Show windows on each workspace in _submenus"
-#~ msgstr "Ûر مقام کار میں ونڈوز _ذیلی مینیو میں ظاÛر کریں"
+#~ msgstr "Mostra les finestres dels espais de treball als _submenús"
-#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
-#~ msgstr "ایکسÙس Ú©Ùˆ ڈیسک ٹاپ Ú©Û’ انتظام Ú©ÛŒ اجازت دیں"
+#~ msgstr "Empra _Xfce per gestionar l'escriptori"
#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
@@ -1573,58 +1582,58 @@ msgstr ""
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
-#~ "Ùائل %s Ú©Ùˆ Ù…ØÙوظ Ù†Ûیں کیا جاسکتا: %s\n"
+#~ "No s'ha pogut desar l'arxiu %s: %s\n"
#~ "\n"
-#~ "کوئی دوسرا مقام منتخب کریں یا تبدیلیاں ختم کرنے کے لیے مسترد دبائیں"
+#~ "Si us plau indiqueu un altre ubicació o preméu cancelar al dià leg a fi de "
+#~ "descartar els c anvis."
#~ msgid "Button Label|Desktop"
-#~ msgstr "ڈیسک ٹاپ"
+#~ msgstr "Escriptori"
#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "backdrops.list"
#~ msgid "Select backdrop image or list file"
-#~ msgstr "backdrop تصویر یا ÙÛرست Ùائل منتخب کریں"
+#~ msgstr "Seleccioneu imatge de rerefons o una llista fitxers"
#~ msgid "List Files (*.list)"
-#~ msgstr "ÙÛرست Ùائلیں (*.list)"
+#~ msgstr "Llista fitxers (*.list)"
#~ msgid "_Edit list..."
-#~ msgstr "_ÙÛرست مدون کریں..."
+#~ msgstr "_Edita llistat"
#~ msgid "_New list..."
-#~ msgstr "_نئی ÙÛرست..."
+#~ msgstr "Llista _nova"
#~ msgid "S_tyle:"
-#~ msgstr "_انداز:"
+#~ msgstr "Es_til:"
#~ msgid "Auto"
-#~ msgstr "خودکار"
+#~ msgstr "Auto"
#~ msgid "Centered"
-#~ msgstr "درمیان"
+#~ msgstr "Centrat"
#~ msgid "Tiled"
-#~ msgstr "ٹائلڈ"
+#~ msgstr "En mosaic"
#~ msgid "Stretched"
-#~ msgstr "کھنچا Ûوا"
+#~ msgstr "Ampliat"
#~ msgid "Scaled"
-#~ msgstr "قیاسی"
+#~ msgstr "Escalat"
-#, fuzzy
#~ msgid "Zoomed"
-#~ msgstr "گھر"
+#~ msgstr "Zoomed"
#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
-#~ msgstr "ایکسÙس آپ Ú©Û’ ڈیسک ٹاپ کا انتظام Ù†Ûیں کرسکے گا (%s)."
+#~ msgstr "No s'ha pogut gestionar l'escriptori (%s) des de Xfce."
#~ msgid "Unknown Error"
-#~ msgstr "نامعلوم غلطی"
+#~ msgstr "Error desconegut"
#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
-#~ msgstr "ایکس ای٠ڈیسک ٹاپ Ù†Ûیں چلایا جاسکا"
+#~ msgstr "No s'ha pogut engegar xfdesktop"
#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
@@ -1633,11 +1642,11 @@ msgstr ""
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
-#~ "اس امر Ú©Û’ یقین Ú©Û’ لیے Ú©Û Ø¢Ù¾ Ú©ÛŒ ترتیبات ایکسÙس Ú©Ùˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ú†Ù„Ø§Ù†Û’ پر لاگو ÛÙˆÚº "
-#~ "لاگ آؤٹ Ûونے پر اپنی نشست Ù…ØÙوظ کرلیں. اگر آپ ایکسÙس نشست منیجر (xfce4-"
-#~ "session) استعمال Ù†Ûیں کر رÛÛ’ تو آپ Ú©Ùˆ چاÛیے Ú©Û Ø§Ù¾Ù†ÛŒ ~/.config/xfce4/"
-#~ "xinitrc Ùائل مدون کرلیں. مزید تÙصیلات http://xfce.org/ Ú©ÛŒ ÙراÛÙ… Ú©Ø±Ø¯Û "
-#~ "دستاویزات میں موجود Ûیں."
+#~ "Per assegurar que Xfce no gestiona el seu escriptori la següent vegada "
+#~ "que inicieu Xfce, si us plau deseu la sessió en sortir. Si no esteu usant "
+#~ "el gestor de sessions Xfce (xfce4-session) haureu d'editar manualment el "
+#~ "vostre fitxer ~/.config/xfce4/xinitrc . Podeu trobar més detalls a la "
+#~ "documentació a http://xfce.org/. "
#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
@@ -1646,68 +1655,68 @@ msgstr ""
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
-#~ "اس امر Ú©Û’ یقین Ú©Û’ لیے Ú©Û Ø§ÛŒÚ©Ø³Ùس Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ú†Ù„Ù†Û’ پر آپ Ú©Û’ ڈیسک ٹاپ کا انتظام "
-#~ "Ù†Û Ú©Ø±Û’ لاگ آؤٹ Ûوتے وقت اپنی نشست Ù…ØÙوظ کرلیں. اگر آپ ایکسÙس نشست منیجر "
-#~ "(xfce4-session) استعمال Ù†Ûیں کر رÛÛ’ تو آپ Ú©Ùˆ چاÛیے Ú©Û Ø§Ù¾Ù†ÛŒ ~/.config/"
-#~ "xfce4/xinitrc Ùائل مدون کرلیں. مزید تÙصیلات http://xfce.org/ Ú©ÛŒ ÙراÛÙ… "
-#~ "Ú©Ø±Ø¯Û Ø¯Ø³ØªØ§ÙˆÛŒØ²Ø§Øª میں موجود Ûیں."
+#~ "Per assegurar que Xfce no gestiona el seu escriptori la següent vegada "
+#~ "que inicieu Xfce, si us plau deseu la sessió en sortir. Si no esteu usant "
+#~ "el gestor de sessions Xfce (xfce4-session) haureu d'editar manualment el "
+#~ "vostre fitxer ~/.config/xfce4/xinitrc . Podeu trobar més detalls a la "
+#~ "documentació a http://xfce.org/. "
#~ msgid "_Do not show this again"
-#~ msgstr "_ÛŒÛ Ù¾ÛŒØºØ§Ù… پھر مت دکھائیں"
+#~ msgstr "N_o tornis a mostrar-ho"
#~ msgid "Desktop Preferences"
-#~ msgstr "ڈیسک ٹاپ ترجیØات"
+#~ msgstr "Parà metres de l'escriptori"
#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
-#~ msgstr "Ù…Ùرد backdrop Ú©Ùˆ _تمام مانیٹرز پر کھینچيں"
+#~ msgstr "_Amplia un sol rerefons per tots els monitors"
#~ msgid "Color"
-#~ msgstr "رنگ"
+#~ msgstr "Color"
#~ msgid "_Color Style:"
-#~ msgstr "_رنگ انداز:"
+#~ msgstr "Estil de _color:"
#~ msgid "Solid Color"
-#~ msgstr "سخت رنگ"
+#~ msgstr "Color sòlid"
#~ msgid "Horizontal Gradient"
-#~ msgstr "اÙÙ‚ÛŒ Gradient"
+#~ msgstr "Degradat horitzontal"
#~ msgid "Vertical Gradient"
-#~ msgstr "عمودی Gradient"
+#~ msgstr "Degradat vertical"
#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "تصویر"
+#~ msgstr "Imatge"
#~ msgid "Show _Image"
-#~ msgstr "ت_صویر ظاÛر کریں"
+#~ msgstr "Mostra _imatge"
#~ msgid "_File:"
-#~ msgstr "_Ùائل:"
+#~ msgstr "_Fitxer:"
#~ msgid "_Behavior"
-#~ msgstr "_سلوک"
+#~ msgstr "Co_mportament"
#~ msgid "Select backdrop image file"
-#~ msgstr "backdrop تصویر Ùائل منتخب کریں"
+#~ msgstr "Seleccioneu fitxer de la imatge de rerefons"
#~ msgid "List file"
-#~ msgstr "ÙÛرست Ùائل"
+#~ msgstr "Llista fitxer"
#~ msgid "Edit backdrop list"
-#~ msgstr "backdrop ÙÛرست مدون کریں"
+#~ msgstr "Edita un llistat de rerefons"
#~ msgid "Desktop Icons"
-#~ msgstr "ڈیک ٹاپ آئکنز"
+#~ msgstr "Icones d'escriptori"
#~ msgid "File/launcher icons"
-#~ msgstr "Ùائل/لاؤنچر آئکنز"
+#~ msgstr "Icones de llançadors i fitxers"
#~ msgid "Use _system font size"
-#~ msgstr "_نظام کا Ùونٹ Øجم استعمال کریں"
+#~ msgstr "Usa la mida de la font de _sistema"
#~ msgid "Des_ktop"
-#~ msgstr "_ڈیسک ٹاپ"
+#~ msgstr "Es_criptori"
#~ msgid "_Desktop Properties..."
-#~ msgstr "ڈیس_ک ٹاپ خصوصیات..."
+#~ msgstr "Propietats _de l’escriptori"
More information about the Xfce4-commits
mailing list